(Đã dịch) Lão Tử Thị Thôn Trưởng - Chương 110: Chỉ có càng ác
Thằng nhóc cậu đúng là không tử tế chút nào, người ta giành bô của cậu, cậu lại bắt tôi đi chọc tức cái gã cao thủ toàn năng của trường người ta à. Đổng Tuyết Phi tức giận nói với Dương Phong.
“Thiếu nợ thì trả tiền, chuyện thiên kinh địa nghĩa mà. Hơn nữa, số tiền đó là của tôi, được không? Mấy người các cậu đã nhận được một đống lớn lợi ích rồi, còn tiền của tôi thì vẫn bặt vô âm tín đây.” Dương Phong lẽ thẳng khí hùng nói.
“Thôi thôi! Cậu cũng đừng tìm lý do nữa, anh đây hiểu mà, tình cũ khó phai đúng không?” Đổng Tuyết Phi cười nói.
“Người mới tốt hơn, chẳng phải sao?” Dương Phong hỏi.
“Thôi không nói chuyện vớ vẩn với cậu nữa. Người ta đã tận mặt đến khiêu khích rồi, mà cậu lại đẩy tôi ra làm bia đỡ đạn à?” Đổng Tuyết Phi hỏi.
“Khiêu khích cái gì chứ, người ta là tới du ngoạn thôi mà.” Dương Phong hờ hững đáp.
“Thôi dẹp đi. Người ta bây giờ bạn trai là một nhân vật lớn đấy, còn cậu thì đến cả bạn gái cũng không có.” Đổng Tuyết Phi nói.
“Ai bảo không có chứ.” Dương Phong cười phản bác.
“Ai thế!? Sao tôi lại không biết?” Đổng Tuyết Phi hỏi.
“Tôi có bạn gái, lẽ nào cần cậu biết à, tại sao phải?” Dương Phong tức giận hỏi.
“Chỉ vì tôi là anh trai, anh trai ruột của Đổng Ngọc Hâm.” Đổng Tuyết Phi đáp.
“Ồ! Lý do này không tệ. Nhưng cậu làm anh trai kiểu gì mà đến cả em gái có bạn trai cũng không hay, chẳng phải hơi thất bại sao?” Dương Phong chế nhạo hỏi.
Đổng Tuyết Phi sửng sốt một chút, hoài nghi nhìn Dương Phong, “Hai đứa cậu à, chắc chắn chứ?”
“Cậu nghĩ sao?” Dương Phong đắc ý hỏi ngược lại.
“Được lắm! Từ nay về sau, anh đây coi như trút được gánh nặng rồi. Cảm ơn cậu nhé, huynh đệ... không, rể của anh.” Đổng Tuyết Phi kích động cười nói.
“Có một thằng anh trai như cậu, đúng là số tôi may thật đấy!” Dương Phong cười khẩy nói.
“Có một thằng em rể như cậu, cũng là phúc lộc trời ban đó nha. Cậu xem số tiền kia, chắc tôi cũng không cần trả lại nữa đâu nhỉ?” Đổng Tuyết Phi cười hì hì, cuối cùng cũng nói ra mục đích thực sự. Sau khi tiếp quản không ít sản nghiệp của Nhâm Lập Tân và đám người đó, số tiền này ai nấy cũng đều nợ Dương Phong. Ban đầu định để Dương Phong góp vốn, nhưng Dương Phong không có hứng thú, chỉ muốn tiền mặt. Bọn họ đành chịu, chỉ có thể khất nợ, mấy chục tỷ đâu phải muốn là có thể lấy ra ngay được.
“Chuyện này, cậu phải hỏi Ngọc Hâm. Số tiền của tôi sau này đều do cô ấy quản lý.” Dương Phong cười hì hì. Đổng Tuyết Phi lập tức im bặt, chứ rơi vào tay Dương Phong thì còn dễ nói, rơi vào tay cô bé kia, kiểu gì cũng phải tính cả lãi.
“Đồ ác ôn! Chưa thấy ai lại không có tiền đồ như cậu đấy.” Đổng Tuyết Phi khinh bỉ nói.
“Cái này gọi là biết cách giữ tiền, hiểu chưa? Biết ngay là cậu muốn quỵt nợ mà, khà khà!” Lần này thì đến lượt Dương Phong cười đắc ý.
Buổi trưa, hai người uống chút rượu, trò chuyện đủ thứ chuyện vui vẻ. Đột nhiên Lý Nghĩa Đào chạy vào, sốt ruột nói: “Phong ca, chó cắn người rồi.”
“Cắn có nặng không?” Dương Phong sốt ruột hỏi.
“Không nặng, bất quá thấy máu, phải đi tiêm phòng. Phong ca, anh nói cái gã kia cũng thật là rảnh hơi, không có việc gì lại đi đuổi Tiểu Hắc làm gì. Tiểu Hắc là thứ hắn đùa giỡn được sao, đáng đời bị cắn.” Lý Nghĩa Đào lắc lắc đầu, mấy lời này khiến Đổng Tuyết Phi ngây người.
“Cái gã bị cắn đó có phải là chàng trai đẹp hơn cả trưởng thôn, tuổi tác gần bằng tôi, bên cạnh còn có một đại mỹ nữ không?” Đổng Tuyết Phi hỏi.
“Đúng vậy! Đổng ca biết người đó à?” Lý Nghĩa Đào nghi ngờ hỏi.
“Biết chứ, biết quá đi ấy chứ! Cắn đúng người rồi! Thôi thôi, uống rượu!” Đổng Tuyết Phi nhìn Dương Phong một chút, thấy thằng này vẫn điềm nhiên như không, khiến anh ta không nhịn được cười phá lên.
“Em ăn rồi, Đổng ca và mọi người cứ uống đi, em chỉ đến báo cáo một thoáng tin tức thôi.” Lý Nghĩa Đào nói xong liền đi ngay. Đổng Tuyết Phi nhìn Dương Phong, giơ ngón tay cái lên.
Tại trạm xá Thượng Hà Thôn, Nhâm Lập Tân khập khiễng đi ra, chỉ nghe Lỗ Tú Phương dặn dò rành mạch: “Vết thương mấy ngày này chú ý đừng để dính nước, nhớ tiêm phòng đúng hẹn.”
“Anh làm gì mà lại đánh con chó con đó?” La Phương Phỉ rất khó hiểu. Một con chó con đột nhiên chạy đến trước mặt cô, cô đang định chơi đùa một chút, ai ngờ Nhâm Lập Tân liền nhặt đá lên ném. Sau khi chó con bỏ chạy, nó kéo theo mấy con chó lớn đến, và thế là Nhâm Lập Tân bị cắn.
“Chính là con chó đó! Đệch, suy nghĩ mãi mới vỡ lẽ, hóa ra đầu mối nằm ở đây.” Nhâm Lập Tân hằn học nói.
“À! Chỉ có thế thôi à?” La Phương Phỉ kinh hô một tiếng, không tin hỏi.
“Cô cũng không tin đúng không, tôi cũng chẳng tin. Đi, đi đến nhà người bạn cũ của cô thôi.” Nhâm Lập Tân bất đắc dĩ cười, nói.
“Đến đó làm gì?” La Phương Phỉ không rõ hỏi.
“Đi tâm sự chứ, chứ còn làm gì nữa?” Nhâm Lập Tân tức giận nói.
La Phương Phỉ bất đắc dĩ cười. Nghe nói nhà Dương Phong ở trên núi, cô dìu Nhâm Lập Tân, chậm rãi đi lên núi. Đến nhà Dương Phong thì thấy cổng khóa chặt. Cô bất đắc dĩ cười, nói: “Chắc không có ở nh��.”
“Chết tiệt!” Nhâm Lập Tân phiền muộn lại mắng một câu.
“Tôi tìm người hỏi số điện thoại của cậu ấy, rồi gọi thử xem.” La Phương Phỉ đề nghị.
“Được rồi.” Nhâm Lập Tân suy nghĩ một chút, gật đầu đáp ứng.
“Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được hoặc đã tắt máy.” Nghe tiếng thông báo trong điện thoại, La Phương Phỉ cười khổ một tiếng. Thời đại này mà vẫn còn người tắt điện thoại, đúng là hiếm thấy thật!
“Đi thôi!” Nhâm Lập Tân bất đắc dĩ nói. Hai người không còn cách nào khác đành xuống núi trở về Nhất Niệm.
Bi kịch cuộc đời chẳng cần lý do. Nhâm Lập Tân vốn định nghỉ ngơi cho tốt hai ngày, nhưng ai ngờ vừa tới Thượng Hà Thôn đã bị chó cắn. Mà hắn bên này vừa mới trở lại Nhất Niệm, thì điện thoại hỏi thăm đã gọi đến tới tấp. Không cần nghĩ cũng biết, tin t���c này nhất định là Đổng Tuyết Phi tuồn ra. Trong lòng hắn căm hận không nguôi, nhưng lại chẳng có cách nào. Cái tháng ngày thư thái này, đúng là tổ hỏa trong bụng rồi. Ngày thứ hai, Nhâm Lập Tân trở về Nam Lĩnh thị, còn Dương Phong thì vẫn sống những ngày tháng ung dung tự tại như trước, bận rộn sáng tác ca khúc của mình.
Trải qua nhiều ngày học tập, dưới sự “đả kích” của Trương Đạo Phong, một người cực kỳ thông minh, hắn cuối cùng cũng tự học thành tài. Từ chối sự giúp đỡ của Trương Đạo Phong, hắn quyết tâm tự mình sáng tác. Bất quá, trong lòng vẫn thầm khâm phục tài năng của Trương Đạo Phong. Người ta chỉ trong thời gian ngắn đã sáng tác ra hơn chục bài rock-and-roll rồi, nhưng về mặt viết lời thì hắn lại không được như vậy. Đến lượt Dương Phong ra tay giúp, nhưng đáng tiếc Dương Phong hiện tại không rảnh. Tất cả đều phải chờ đợi, để hoàn thành tác phẩm trọng đại có thể quyết định cả đời này. Đã hứa với người ta rồi thì nhất định phải làm được, tuy nói hiện tại hai người đã “cái kia cái gì” rồi, nhưng việc này thì nhất định phải làm được.
Ở nhà ở lại mấy ngày, Đổng Ngọc Hâm tới Thượng Hà Thôn. Cô đến trước trò chuyện với bà nội một lát, rồi lên núi tìm Dương Phong. Vào nhà Dương Phong, cô kéo Dương Phong thần thần bí bí vào trong phòng. Dương Phong cười hì hì, đang định làm chuyện “tốt”, ai ngờ Đổng Ngọc Hâm lườm một cái, nói: “Có chuyện chính sự cần nói đấy, liên quan đến hai đứa mình, cậu có nghe không?”
“Nghe!” Dương Phong thẳng thắn gật đầu, nghiêm chỉnh ngồi sang một bên.
Đổng Ngọc Hâm kể lại sự tình, Dương Phong trợn tròn mắt, hoài nghi hỏi: “Cậu xác định mẹ cậu không phải bịa chuyện lừa cậu chứ?”
“Sao thế, cậu không tin mẹ tôi nói à?” Đổng Ngọc Hâm hỏi.
“Không phải, không phải. Tôi là nói, vạn nhất Hỏa Nhi không hoàn thành được thì sao? Chẳng phải sẽ khiến cậu lâm vào hiểm cảnh sao?” Dương Phong vội vàng nói.
“Mẹ tôi nói Hỏa Nhi có thể làm được thì chắc chắn sẽ làm được thôi. Bà ấy sẽ không lấy tính mạng của tôi ra đùa giỡn đâu.” Đổng Ngọc Hâm nói.
“Cậu chắc chắn cậu l�� con ruột chứ?” Dương Phong hỏi.
“Tôi cũng hỏi qua rồi, là con ruột mà.” Đổng Ngọc Hâm cười nói.
“Mẹ cậu nói gì cậu cũng tin à?” Dương Phong cười nói.
“Vớ vẩn! Đó là mẹ tôi, tôi không tin bà ấy lẽ nào lại tin cậu chứ!” Đổng Ngọc Hâm lại lườm một cái, tức giận nói.
“Cần thiết gì. Cậu xem chuyện nguy hiểm như vậy, hay là để tôi đi thay cậu đi. Bản lĩnh của tôi, cậu còn chưa hiểu sao? Tôi đi một chốc là giải quyết vấn đề ngay.” Dương Phong cười nói.
“Không được, có quy định rồi.” Đổng Ngọc Hâm lắc đầu. Chuyện này không dám để Dương Phong hành động liều lĩnh.
“Thế thì tôi có thể đi cùng cậu không?” Dương Phong lại hỏi.
“Không được, chỉ có thể chính tôi đi.” Đổng Ngọc Hâm lắc đầu, nói với vẻ sốt ruột: “Sao cậu lại rề rà thế? Mẹ tôi sẽ đi cùng tôi, cậu chỉ cần nói có cho tôi mượn Hỏa Nhi hay không thôi.”
“Mượn! Bất quá tôi biết trong cái cấm địa kia có gì, xem Hỏa Nhi có hữu dụng không đã. Cậu cứ tưởng Hỏa Nhi là vạn năng à!” Dương Phong bất đắc dĩ nói.
“Chuyện này chờ mẹ tôi tới, phải hỏi mẹ tôi, tôi cũng không rõ ràng.” Đổng Ngọc Hâm nói.
“Thế thì chúng ta có nên tạm gác chuyện này sang một bên, làm chút ‘chuyện chính sự’ trước không?” Dương Phong lộ ra vẻ ‘đen tối’. Đổng Ngọc Hâm tức giận mắng tên sắc bại hoại này, nói: “Khóa cửa chính lại đi.”
“Được rồi!” Dương Phong vui sướng chạy ra ngoài, nhanh chóng khóa cửa chính lại rồi chạy vào, khóa luôn cửa nhà. Hắn ôm lấy Đổng Ngọc Hâm và trao một nụ hôn sâu, hôn đến khi Đổng Ngọc Hâm mềm nhũn cả người. Lúc này mới ôm Đổng Ngọc Hâm đi tới bên giường. Rất nhanh, trong phòng vang lên những âm thanh lạ lùng.
Chờ đến Dương Phong “thăng hoa” xong, từ từ hồi phục lại sau dư vị, Đổng Ngọc Hâm bất đắc dĩ hỏi: “Thời gian của cậu có thể ngắn hơn một chút không?”
“Đây đã là nhanh nhất rồi. Cậu nghĩ cái quái gì thế, người ta chỉ chê đàn ông ‘thời gian ngắn’, còn cậu lại chê dài.” Dương Phong cười nói.
“Nhưng cậu thế này cũng quá dài rồi. Tôi xem trên internet nói, người bình thường mà khỏe mạnh một chút thì cũng chỉ mười phút thôi.” Nằm ở trên giường, hai người khe khẽ trò chuyện.
“Thôi dẹp đi, đó là còn thêm đủ thứ công đoạn khác vào. Còn như tôi đây, có thể kiên trì được 3 phút đã là cường nhân rồi.” Dương Phong cười đắc ý, trêu ghẹo nói: “Tôi thấy cậu rên sướng lắm mà!”
“Cút!” Đổng Ngọc Hâm vươn tay véo một cái, cảm giác được vật kia vẫn còn cứng ngắc, không khỏi hỏi: “Có phải cậu vẫn chưa thỏa mãn không?”
“Không có! Đàn ông mà, ai chẳng ham hố.” Dương Phong cười cười, đó là một lời vừa thật vừa không thật.
“Nếu như cậu còn muốn, tôi có thể dùng cách khác.” Đổng Ngọc Hâm nhỏ giọng nói.
“Muốn!” Dương Phong nhanh chóng trả lời một câu. Đổng Ngọc Hâm cấu Dương Phong một cái, rồi từ từ cúi đầu xuống.
Nửa giờ sau, Đổng Ngọc Hâm không thể không chấp nhận sự thật là mình đã thất bại, chỉ đành lại để Dương Phong ‘hoành hành’ một phen. Lần này, trực tiếp khiến cô quên cả sự tồn tại của bản thân, thế giới dường như chỉ còn lại tình yêu giữa hai người, có một loại cảm giác linh hồn hòa quyện vào nhau. Cuối cùng, khi Đổng Ngọc Hâm tỉnh giấc, trời đã quá nửa đêm. Cô chỉ đành tiếp tục ngủ lại trên giường Dương Phong. Cứ thế ngủ đến khi mặt trời lên cao, cơn đói cồn cào không chịu nổi đã đánh thức cô.
“Nhìn cái mặt cười của cậu, tôi chỉ muốn đánh bẹp dí.” Đổng Ngọc Hâm đối mặt với nụ cười đầy trêu chọc của Dương Phong, mắng.
“Đánh vào thân tôi, đau ở lòng cậu. Đói bụng sao?” Dương Phong cố ý hỏi.
“Tất nhiên rồi!” Đổng Ngọc Hâm lườm một cái đầy tức giận, tối qua cô ấy đã không ăn gì.
“Vậy thì đừng nói nhiều nữa, mau mau đánh răng rửa mặt rồi ăn cơm.” Dương Phong cười nói.
Chờ Đổng Ngọc Hâm ăn uống no đủ, cô xuống núi về nhà. Phát hiện mẹ đang trò chuyện với bà nội, ánh mắt bà nhìn cô có chút là lạ, khiến cô không khỏi đỏ mặt. Thế này chẳng khác nào bị bắt quả tang, chuyện tối qua không về nhà thì không tài nào giấu được.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.