(Đã dịch) Kỳ Cổ - Chương 1: .2 : Phổ độ chúng sinh
“Sư phụ, đến bao giờ người mới chịu dạy con võ công đây?”
Thiếu niên chớp chớp đôi mắt dị vực tuấn mỹ, cất tiếng hỏi.
Trên con đường ngoài thành quan, ba bóng người dưới ánh hoàng hôn dần tiến về ngọn núi cao nhất, sâu thẳm.
Khi mặt trời chỉ còn vệt sáng cuối cùng le lói nơi chân trời, những người thợ săn đi ngược chiều không khỏi nghi hoặc nhìn ba người họ.
Cả ba đều đội mũ rộng vành.
Ông lão tóc trắng đi đầu, vận bộ y phục cũ kỹ, tướng mạo e rằng đã gần đến tuổi lục tuần. Nếu là người trong võ lâm đã lăn lộn giang hồ lâu năm nhìn kỹ, sẽ nhận ra tấm trường bào màu vàng nhạt đã phai màu kia vốn là áo choàng của một Thiên Sư.
Đi theo sau ông là hai thiếu niên, mặc ám lam hiệp khách sam, tóc tết bím nhỏ. Một người líu lo không ngớt, người còn lại đang lúi húi chọn những vật dụng hàng ngày mua được trong thành, vẻ mặt đầy thỏa mãn khi nhìn họ.
Khi sắc trời càng lúc càng tối, trên đường săn Bất Tử Sơn cũng đã không một bóng người.
Trần Trường An nhắm mắt dò xét xung quanh, đoạn gạt một bụi cây rậm rạp sang một bên, hai người phía sau cũng nhanh chóng theo vào.
Xác định bốn bề yên ắng, Trần Trường An cuối cùng mới lên tiếng.
“Cha mẹ ngươi đặt tên là Trương Phổ Sinh, chính là mong con bình an vô sự cả đời, tránh xa những hiểm ác thế tục, những chém giết tranh giành trên giang hồ... Mà nói đi cũng phải nói lại, ta chẳng phải đang dạy con khinh công và quyền cước sao?”
Nghe vậy, Trương Phổ Sinh hơi bất mãn đáp lại:
“Thế thì tại sao Tiểu Hải lại được học lôi pháp và phong hình, còn mỗi lần người lại cứ mang cha mẹ con ra dọa con? Con gần mười bảy tuổi rồi mà có thấy mặt hai người đâu... Con lấy đâu ra cha mẹ chứ...”
Nghe đến những lời cuối cùng của Trương Phổ Sinh, Trần Trường An đưa tay cốc ngay vào đầu y.
Trương Phổ Sinh đau điếng ôm đầu rên rỉ, Tiểu Hải thì mặt đầy ý cười nhìn cảnh này.
Ba người đến một chỗ có đống đá lởm chởm, đối diện một tảng đá lớn cao hơn hai mét.
Trần Trường An xoay người nhìn khắp bốn phía, thở phào một hơi. Nội lực hùng hậu như sấm sét, như thủy triều từ đan điền tuôn trào, quét ngang khắp mấy trăm mét vuông xung quanh.
Đây là một chỗ ở sườn núi Bất Tử Sơn, giữa một đống đá lởm chởm, nơi một tảng đá lớn che lấp một cái hang sâu. Nơi đây chính là chỗ ẩn thân mà ba người tìm thấy.
Xác định không ai theo dõi nữa, Trần Trường An gật đầu ra hiệu với Tiểu Hải. Tiểu Hải lúc này ngầm hiểu, buông đòn gánh xuống, đưa hai tay ra. Nội lực dưới sự thôi động của phong ngữ thuật, hình thành hai luồng khí lưu xoáy tròn trong lòng bàn tay.
“Uống!”
Hắn khẽ hừ một tiếng, vận lực, đẩy tảng đá lớn trượt sang một bên. Trần Trường An khẽ gật đầu, thầm nghĩ, phong ngữ thuật của tiểu tử này lại có thêm chút tiến bộ.
“Tiểu Hải, phép gió của ngươi lại càng lợi hại hơn rồi!” Trương Phổ Sinh không khỏi thốt lời tán thưởng đầy vẻ ao ước.
Tiểu Hải ngại ngùng gãi đầu. Cả ba liền bước vào hang động.
Lửa được thắp lên. Bên trong động quả nhiên là một thế giới thu nhỏ, khoảng mười mét vuông ở trung tâm động có một cây đại thụ vươn thẳng lên nóc hang. Dây leo ở cửa hang che chắn rất kỹ, nếu không phải nhìn từ đỉnh núi xuống thì rất khó mà phát hiện ra nơi đây có một hang động.
Trương Phổ Sinh từ đòn gánh móc ra hai chiếc bánh bao nướng, ăn ngấu nghiến, vừa ăn vừa lẩm bẩm: “Cuối cùng cũng được thưởng thức món ngon bên ngoài...”
Trần Trường An với vẻ mặt khinh bỉ nói: “Con hâm nóng lại rồi hãy ăn.”
Vừa vào động, Tiểu Hải liền ngồi xuống một bên, lấy ra từ trong một ống gỗ trinh nam màu đen dài hơn ba thước một thanh trường kiếm rỉ sét loang lổ, đặt lên ngực mà lau chùi.
Trần Trường An thấy hắn không có tâm trạng ăn cơm liền ngồi xuống bên cạnh.
“Tiểu Hải, những công pháp vi sư dạy con tu luyện đến đâu rồi?”
“Bẩm sư phụ, đồ nhi ngu dốt, phong ngữ thuật đã đạt tiểu thành, còn Dẫn Lôi Chính Pháp thì mới chỉ luyện được đến quyển thứ năm.”
“Cũng không tệ lắm, mà không có căn cơ nội lực mà tu luyện ba năm đã có được hiệu quả như vậy. Chờ nội lực của con thâm hậu hơn chút, vi sư liền có thể truyền cho con Ngũ Lôi Thiên Tâm Chính Pháp hoàn chỉnh.”
Dứt lời, Trần Trường An vỗ vai Tiểu Hải, đứng dậy đi về phía hồ ngâm thuốc cách đó không xa.
Vừa đi được mấy bước, ông tựa như lại nhớ ra điều gì đó, quay đầu nói.
“Tiểu Hải, cả ngày cùng chúng ta sống nơm nớp lo sợ, đông tránh tây trốn như vậy, con có ngại không?”
Tiểu Hải cười cười nói: “Khi còn bé người đã cứu mạng đồ nhi, nuôi nấng đồ nhi khôn lớn, không để con đói một ngày nào. Đến năm mười sáu tuổi lại truyền con võ công để con có cơ hội báo thù... Sư phụ và sư đệ với con mà nói, tựa như người nhà vậy. Kiểu sống như thế này con đã rất mãn nguyện, sao lại có thể ghét bỏ được ạ?”
Trần Trường An cảm động gật đầu, rồi lại liếc nhìn Trương Phổ Sinh đang ở cách đó không xa, thở dài lẩm bẩm: “Ngươi đến bao giờ mới chịu trưởng thành đây...”
“Chỉ là có một chuyện đồ nhi không rõ, rõ ràng sư đệ có nội lực tinh thuần và bá đạo như vậy, vì sao người lại cứ không chịu dạy võ công cho y ạ?”
Trần Trường An sờ sờ chòm râu, trầm tư suy nghĩ. Cho đến nay, hắn cũng không hiểu, quyết định này của mình rốt cuộc là lợi hay hại cho Trương Phổ Sinh.
Con người thật sự có thể chống lại vận mệnh của mình sao? Những chuyện đó thật sự có thể trốn tránh được sao?
Hắn cũng không hiểu, nhưng ít nhất hiện tại thì đã tránh được.
“Tiểu Hải, mau lại đây ăn đi! Bánh còn nóng hổi, mau nguội mất rồi!”
“Sư phụ, vậy con đi ăn đây.” Sau khi hành lễ, Tiểu Hải liền nhanh chân đến ngồi cạnh sư đệ.
Sau khi ăn cơm xong, Trương Phổ Sinh thuần thục cởi quần áo ra.
Trần Trường An nhìn cái lưng trần của y với vết ấn ký màu đen đã mờ đi quá nửa, nói: “Chắc là ngâm thêm bảy tám ngày nữa là có thể biến mất hoàn toàn.”
Trần Trường An lại nghiêm mặt nói: “Nhắc lại một lần nữa những gì vi sư đã dặn con!”
Trương Phổ Sinh bất đắc dĩ trợn mắt: “Tuyệt đối không được để bất cứ ai biết về ấn ký trên lưng con, tuyệt đối không được kể cho bất cứ ai về việc con thường mơ thấy con trùng khổng lồ mọc sừng rồng, tuyệt đối... tuyệt đối không được rời khỏi tầm mắt của người.”
Trần Trường An hài lòng khẽ gật đầu...
Dưới đêm trăng, trong sơn cốc chỉ còn tiếng gió lướt qua, tiếng côn trùng kêu vang và tiếng kêu khẽ của dã thú.
Trong huyệt động, lửa vẫn còn cháy, ba người đã thiếp đi. Trong suối thuốc xếp bằng nham thạch màu nâu, Trương Phổ Sinh cau mày...
Bịch!
Trương Phổ Sinh mở mắt, “Đây là đâu? Mình đang ở trong nước sao?”
Trương Phổ Sinh nhìn quanh bốn phía, chỉ thấy một màu xanh nhạt mênh mông vô bờ, sâu không thấy đáy.
Trong cơn kinh hoàng, Trương Phổ Sinh cảm thấy trên đỉnh đầu có ánh sáng chiếu xuống, y chợt ngẩng đầu. Chỉ thấy trên mặt hồ, sư phụ và Tiểu Hải đang ra sức vỗ nước, lớn tiếng la hét, nhưng y lại chẳng nghe rõ được điều gì.
Trương Phổ Sinh càng ra sức bơi lên trên thì lại càng chìm xuống nhanh hơn. Sự bối rối và sợ hãi nhanh chóng khiến y sắp sụp đổ thì lại cảm thấy phía sau trở nên lạnh lẽo. Một luồng nguy cơ khổng lồ, bao trùm, ập đến.
Y chợt quay đầu, con trùng khổng lồ mọc sừng rồng, thân như rết kia lại ở ngay trước mặt.
Trong cơn kinh hoàng, Trương Phổ Sinh sặc hai ngụm nước. Con trùng khổng lồ kia vậy mà lại nói tiếng người, giọng nói già nua, trầm thấp vang vọng khắp không gian dưới nước.
“Cổ Tử, hãy thức tỉnh ta!”
“Đừng, đừng lại gần đây!”
Trương Phổ Sinh chợt ngồi bật dậy, trông thấy hai khuôn mặt quen thuộc và đầy lo lắng. Hô hấp của y mới dần trở lại bình thường.
Tiểu Hải nhìn Trương Phổ Sinh mồ hôi đầm đìa, quan tâm hỏi: “Sư đệ, lại gặp ác mộng sao?”
Trương Phổ Sinh nuốt nước bọt, gật gật đầu.
Trương Phổ Sinh đứng dậy, lau đi những hạt mồ hôi trên mặt, đi về phía túi hành lý, lật tìm bản công pháp kia.
Ngự Cổ Lục.
Vừa lật sang trang đầu tiên, con quái trùng sừng rồng đã hiện lên trước mắt, toát lên vẻ cổ quái, khó lường.
Trương Phổ Sinh nghi vấn hỏi: “Sư phụ, người không chịu dạy con Ngũ Lôi Thiên Tâm Chính Pháp, lại cứ bắt con cả ngày tự mình lĩnh hội cái bản công pháp mà con nhìn còn chẳng hiểu này sao?”
Trần Trường An nhìn cuốn Ngự Cổ Lục trong tay y, trả lời: “Con nghĩ vi sư có thể xem hiểu sao? Trên đời này có những công pháp không phải ai cũng có thể tu luyện được.”
Trương Phổ Sinh càng khó hiểu hơn: “Đây thật sự là công pháp cha con để lại cho con? Hay người không muốn dạy con võ công nên tùy tiện lừa con đó chứ?”
Trần Trường An tức giận nói: “Tin hay không tùy con! Cha con còn nói, nếu sau này gặp phải một 'ngươi' khác muốn giết con, quyển công pháp này có thể cứu mạng con đấy!”
“Một 'mình' khác?” Trương Phổ Sinh không khỏi cảm thấy có chút buồn cười.
“Đúng! Một 'ngươi' khác!” Trần Trường An lại nghiêm mặt lặp lại lần nữa những lời vừa rồi.
Trần Trường An không để ý đến Trương Phổ Sinh nữa, ngẩng đầu nhìn lên sao Kim.
“Tiểu Hải, chúng ta đã ở đây bao lâu rồi?”
“Tính đến hôm nay đã được một trăm bảy mươi bảy ngày.”
Trần Trường An lấy Huyết Cổ Đồ từ trong túi càn khôn ra, vẫn chưa thấy có tộc nhân Cổ Tộc nào đến gần, nhưng kể từ khi vào thành hôm qua, hắn luôn cảm thấy nơi này không còn an toàn nữa.
“Nên chuyển nhà thôi.” Trần Trường An lẩm bẩm.
“A! Lại chuyển nhà nữa!” Trương Phổ Sinh phàn nàn nói: “Người chẳng chịu xây nhà, chẳng chịu ở trọ cố định gì cả! Cái nơi ở mới vất vả lắm mới tìm được, ở chưa đầy nửa năm lại muốn chuyển đi rồi!”
“Con nghĩ là ta muốn vậy chắc! Chẳng phải vì trên đời này có biết bao nhiêu người muốn bắt con sao?”
“Con... Con nào có bị người ta ghi hận nhiều đến thế chứ!”
“Không nói nhiều nữa, thu dọn hành lý đi, chờ trời sáng thì lên đường thôi.”
Trần Trường An ngồi xuống, lấy ra mấy lá phù và mấy đồng tiền để bói một quẻ.
Bói toán là phép thuật thiết yếu của Thiên Sư, chỉ là Trần Trường An ở môn này có chút khiếm khuyết.
Khi đồng tiền rơi xuống lá phù, đã có đáp án.
“Đi về phía bắc mười dặm, Ninh Châu.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc quyền sở hữu của truyen.free.