(Đã dịch) Kill The Sun - Chương 88: Pator - Pator
"Giết Pator ư?" Nick lặp lại trong bàng hoàng. "Tại sao lại thế?"
"Bởi vì cậu ấy là gián điệp của Ardum," Wyntor lạnh lùng đáp mà không hề quay sang nhìn Nick.
"Làm sao anh biết được chuyện đó?" Nick hỏi.
Wyntor đảo mắt nhìn quanh, nhận thấy nhiều ánh mắt đang đổ dồn về phía họ.
"Ra ngoài nói chuyện," anh ta nói rồi dẫn nhóm của mình rời khỏi nhà kho rộng lớn.
Ba người còn lại sững sờ đi theo sau Wyntor.
Pator ư? Một gián điệp ư? Thằng bé đó ư?
Pator có lẽ chỉ mới mười bốn tuổi.
Pator luôn tốt bụng với mọi người, và cậu luôn vui vẻ giúp đỡ họ.
Làm sao cậu bé ấy có thể là gián điệp được chứ?
Một đứa trẻ mới mười bốn tuổi làm sao có đủ can đảm để hoạt động như một điệp viên hai mang trong lĩnh vực nhạy cảm như sản xuất Zephyx cơ chứ?
Đoạn đường về Dark Dream dường như dài vô tận.
Cuối cùng, cả bốn người họ cũng bước qua cánh cửa của Dark Dream.
"Chào mừng trở lại! Buổi mua sắm thế nào rồi ạ?" một Pator phấn khích hỏi.
"Cũng khá ổn," Wyntor đáp với vẻ bình thản. "Chúng tôi đã có vài giao dịch tốt."
"Pator, cậu có thể trông Horua giúp tôi một lát được không? Tôi cần Nick và những người còn lại một chút," Wyntor nói thêm.
"Không thành vấn đề ạ!" Pator đáp, rồi đứng dậy đi ra khỏi nhà kho.
Tuy nhiên, ngay trước khi Pator ra đến cửa, cậu dừng lại và nhìn Jenny.
"Có chuyện gì không ổn sao, Jenny?" cậu hỏi.
"Cái gì cơ?" Jenny giật mình đáp, như thể vừa bừng tỉnh từ một giấc mơ ban ngày. "Không, không có gì sai cả!"
Pator có vẻ hơi lo lắng. "Đừng để mọi chuyện làm phiền lòng cậu, được chứ?" cậu nói.
"Ch-chắc chắn rồi," Jenny đáp.
Pator mỉm cười rạng rỡ, gật đầu rồi bước ra khỏi nhà kho.
Khi cánh cửa đóng lại, Jenny thở hắt ra một hơi run rẩy, ánh mắt lộ vẻ kinh hoàng.
Ý nghĩ về cậu bé trẻ trung, vui vẻ kia sắp phải chết thật khiến cô khó lòng chịu đựng.
"Đi theo tôi," Wyntor trầm giọng nói khi anh ta tiến đến Đơn Vị Giam Giữ đang chứa Quan Tài La Hét.
Ba người họ lo lắng đi theo sau Wyntor.
Wyntor gõ nhẹ vào bảng điều khiển của Đơn Vị Giam Giữ trước khi mở cánh cửa chuyên dụng.
"Vào đi," Wyntor nói khi bước vào bên trong Đơn Vị Giam Giữ.
Jenny và Trevor hít một hơi thật sâu.
Họ không biết có gì đang chờ đợi bên trong, nhưng họ đoán chắc đó phải là một Specter.
Việc đối mặt với một Specter mới luôn luôn đáng sợ.
"Đừng lo lắng," Nick nói.
"Về cơ bản nó vô hại. Kẻ Mộng Mơ tệ hơn nhiều."
Trevor và Jenny chỉ nhìn nhau rồi bước vào.
Sau khi cả bốn người bước vào, cánh cửa chuyên dụng đóng lại, và tất cả họ đều nhìn thấy Quan Tài La Hét.
Trevor và Jenny chỉ kinh ngạc nhìn nó.
Nó chỉ là một cái quan tài thôi sao?
Chỉ có vậy thôi sao?
Lúc này, Quan Tài La Hét chỉ nằm yên trên mặt đất, không hề có động tĩnh gì.
"Jenny, cô biết gì về nó?" Wyntor hỏi mà không nhìn cô.
Jenny nhìn Wyntor với vẻ không chắc chắn. "Anh bảo nó ăn xác chết."
Wyntor gật đầu.
"Trevor, cậu biết gì về nó?"
"Rằng nó la hét rất nhiều," cậu đáp, một sự nhận ra chợt bừng sáng trong ánh mắt.
Nick và Jenny vẫn chưa nhận ra điều đó.
Wyntor quay người lại nhìn ba nhân viên của mình.
"Tôi đã nói với tất cả các cậu những chi tiết khác nhau về Quan Tài La Hét," anh ta nói.
"Nick biết mọi thứ bởi cậu ấy đã bắt nó và làm việc với nó."
"Trevor biết nó la hét rất nhiều."
"Jenny biết nó ăn xác chết."
"Và Pator biết nó là một Specter Chiếm Hữu."
"Không một ai trong số các cậu biết những chi tiết mà tôi đã nói với người khác, và các cậu cũng hầu như không có thời gian gặp gỡ trong ngày để trao đổi thông tin. Hơn nữa, tôi đã dặn dò tất cả các cậu không được chia sẻ thông tin của mình với bất kỳ ai ngoại trừ Nick."
"Ardum nói rằng hắn biết tôi có một Specter Chiếm Hữu, và chỉ có Pator biết điều đó."
"Do đó, Pator chính là gián điệp."
Một khoảng lặng bao trùm.
Cả ba người đều lộ vẻ mặt khó xử.
Tuy nhiên, thật quá khó để tin rằng một đứa trẻ nhỏ tuổi như vậy lại có thể thực hiện một hành vi lừa dối tinh vi đến thế.
Dù không muốn tin, ánh mắt Jenny và Trevor vẫn dừng lại ở Nick.
Nick cũng biết mọi thứ về Quan Tài La Hét.
Cậu ấy cũng có thể đã tiết lộ thông tin.
Nick hít một hơi thật sâu.
Đương nhiên, cậu đã nhận thấy vẻ mặt của những người khác, và cậu hiểu họ đang nghĩ gì.
"Không phải Nick," Wyntor nói.
Trevor và Jenny cảm thấy bị trách móc và xấu hổ.
Suy cho cùng, Nick là cấp trên của họ.
Tuy nhiên...
"Nick quá ngốc nghếch và trung thực để có thể làm gián điệp," Wyntor nói.
Nick lúng túng gãi gáy.
Cậu không ngốc nghếch đến thế.
"Nick hoặc là kẻ thao túng giỏi nhất thế gian, hoặc hoàn toàn không phải một kẻ thao túng," Wyntor nói.
"Tin tôi đi, tôi đã cho Nick trải qua vô số bài kiểm tra đến nỗi về cơ bản không thể nào cậu ấy là gián điệp được."
Mắt Nick mở to. "Bài kiểm tra ư? Đâu có bài kiểm tra nào!"
"Đó là những câu hỏi về những điều mà cả hai chúng ta đều đã biết câu trả lời. Nếu cậu cứ tiếp tục nói dối và có ai đó hỏi thêm, cậu sẽ phải liên tục nói dối, đồng thời phải duy trì sự mạch lạc và hợp lý cho cả một mạng lưới những lời nói dối phức tạp. Bằng cách liên tục truy hỏi cậu về các chi tiết, cuối cùng cậu sẽ tự để lộ sơ hở nếu đang nói dối."
"Tôi yêu cầu cậu giải thích mọi thứ trong khi đang ở trong tình huống cảm xúc rất mạnh. Nói dối đã tốn rất nhiều năng lượng não bộ, và việc giả vờ cảm xúc cũng không kém. Làm cả hai điều đó cùng một lúc là cực kỳ khó khăn."
"Tôi cũng liên tục đặt ra những câu hỏi về đạo đức của cậu và lý do cậu tin vào những gì mình tin."
"Tôi đã thử nghiệm cậu suốt nhiều tháng trời, Nick," Wyntor nói. "Và tôi khá chắc chắn rằng mình có thể tin tưởng cậu bằng cả mạng sống."
Nick sốc đến mức không thể trả lời ngay lập tức.
"Nghe có vẻ không thực tế chút nào," Nick nói.
Wyntor chỉ khịt mũi.
"Nh��ng điều này đã được khắc sâu vào đầu tôi từ khi mới năm tuổi. Đến bây giờ, việc không áp dụng chúng với mọi người tôi gặp mới là điều không thực tế."
"Nhưng anh không nhận ra Pator là gián điệp sao?" Nick hỏi.
Một lúc sau, Nick chợt cảm thấy áy náy.
Đó không phải là một nhận xét phù hợp.
Tuy nhiên, Wyntor chỉ thở dài.
"Các dấu hiệu đã hiện hữu," Wyntor nói trước khi lơ đãng nhìn vào Quan Tài La Hét.
"Tôi đoán tôi chỉ phớt lờ chúng vì cậu ấy đã làm người hầu cho tôi suốt hai năm qua."
"Cậu ấy là người duy nhất tôi có thể nói chuyện cởi mở trong dinh thự ngột ngạt đó."
Căn phòng chìm vào im lặng. Mọi nỗ lực biên dịch và hiệu đính đều được thực hiện dưới bản quyền của truyen.free.