Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kill The Sun - Chương 38: Murder - Giết Người

Mắt Nick mở to. "Phải rồi! Tôi quên béng mất!"

Sau đó, Nick đi tới một góc nhà kho.

Cậu đã vứt bộ đồng phục của mình ở đó từ trước. Dù sao thì, sẽ khá ngượng nghịu nếu bước vào Đơn Vị Giam Giữ Kẻ Mộng Mơ với một đống quần áo trên tay.

"Tôi đi thay đồ đây!" Nick hét vọng lại khi chạy vòng ra sau Đơn Vị Giam Giữ.

Wyntor chỉ lắc đầu thở dài.

"Cậu ta thật khác biệt," Wyntor nói.

"So với ai?" Albert hỏi.

"Những người ở Nội Thành," Wyntor trả lời.

Albert khẽ bật cười.

"Đúng là vậy, nhưng cậu ta chẳng khác mấy so với cách những người ở Khu Cặn Bã cư xử. Ừ thì, cậu ta có lòng vị tha hơn một chút so với người bình thường, nhưng tôi đã chứng kiến không ít chuyện thú vị khi dạy cậu ta ở Khu Cặn Bã."

Wyntor vẫn tỏ vẻ không tin lắm, ánh mắt dõi theo Đơn Vị Giam Giữ.

"Ông chắc chứ? Tôi cứ nghĩ, vì tài nguyên khan hiếm, những người ở Khu Cặn Bã thậm chí còn tham lam và ích kỷ hơn cả người dân Nội Thành." Wyntor nói.

Albert khẽ ậm ừ. "Tôi không nghĩ vậy."

Wyntor nhướng mày nhìn Albert.

"Tôi nghĩ họ bộc lộ những ham muốn của mình rõ ràng hơn so với người dân Nội Thành. Sẽ gây sốc hơn nhiều khi một người vốn thân thiện, tử tế bỗng chốc trở thành một kẻ tham lam, tồi tệ, chứ không phải khi một kẻ tồi tệ tự dưng lại trở nên tồi tệ và tham lam."

Wyntor chớp mắt vài lần.

"Một ẩn dụ thật kỳ lạ," anh ta nhận xét.

"Ý tôi là, tôi nghĩ số lượng những kẻ ích kỷ ở Nội Thành và Khu Cặn Bã là ngang nhau, nhưng những kẻ ích kỷ ở Khu Cặn Bã thì dễ nhận thấy hơn nhiều, khiến người ta lầm tưởng là có nhiều hơn."

"Cũng có lý," Wyntor đáp.

"Tuy nhiên, cũng có rất nhiều người như Nick," Albert nói tiếp.

"Theo ý nào?"

"Những người bất mãn với thế giới nhưng lại thiếu sức mạnh để thay đổi nó," Albert đáp.

"Những người vẫn giữ được nhân tính và sự đồng cảm ở một nơi mà những thứ đó lại là một sự xa xỉ."

"Không thiếu người xấu trên thế giới này, nhưng trong cảnh nghèo đói cùng cực, ngay cả người tốt cũng bị buộc phải làm điều xấu."

"Đương nhiên, những người giàu lòng trắc ẩn vẫn có thể nhận ra khi ai đó không muốn làm hại người khác nhưng lại bị buộc phải làm vậy để tồn tại. Đó là một bi kịch tự thân."

"Nếu mọi việc khác đi, những người này sẽ không bị đẩy vào con đường tăm tối, và nhiều nạn nhân đã không bao giờ phải trở thành nạn nhân."

"Nick mang trong mình niềm tin ấy," Albert nói. "Tôi chắc chắn rằng cậu ta đã cố ý giết ít nhất một người, nh��ng tôi cũng biết sẽ rất khó để cậu ta làm hại ai đó, dù người ấy có cố gắng làm cậu ta bị thương nhưng thực lòng không hề muốn gây tổn thương cho cậu ta, nếu cậu hiểu ý tôi."

Wyntor bất ngờ nhướng mày. "Nick đã giết người ư?" anh ta hỏi.

Với anh ta, Nick dường như là một thiếu niên vô cùng tốt bụng và đầy lý tưởng.

Wyntor không thể nào liên hệ thiếu niên tốt bụng này với một vụ giết người.

Albert gật đầu. "Nick đã tự mình xoay sở để sống sót ở Khu Cặn Bã suốt sáu năm, và cậu ta thậm chí còn rèn luyện được một thân thể khá ấn tượng và khỏe mạnh.

Nếu cậu muốn có một thân thể như vậy, cậu không thể để mất hai lít máu mỗi tháng."

"80% người dân ở Khu Cặn Bã không thể trả nổi khoản thuế hàng tháng. Hơn nữa, Nick còn tìm cách biến các băng đảng thành kẻ thù của mình, điều này càng khiến việc kiếm tiền của cậu ta trở nên khó khăn hơn."

"Vậy mà, cậu ta vẫn luôn xoay sở được."

"Hơn nữa, cậu không thể bỏ qua mối thù giữa cậu ta và các băng đảng. Những băng đảng này có tổ chức và rất mạnh. Gi���t một người đàn ông đơn độc hoàn toàn chẳng khó khăn gì với chúng."

"Thế nhưng vì một lý do nào đó, chúng không hề muốn giết Nick, dù không ưa gì cậu ta."

"Điều đó chỉ có thể có nghĩa là việc đó không đáng bận tâm trong mắt chúng, nghĩa là chúng chắc chắn sẽ phải mất người vào tay cậu ta, và điều này, xét cho cùng, có nghĩa là chúng tin rằng cậu ta có thể và sẽ giết chết chúng."

"Nếu những kẻ thống trị địa phương của Khu Cặn Bã đã chắc chắn rằng Nick từng giết người, thì tôi cũng có xu hướng tin theo chúng."

Wyntor chỉ còn biết nhìn chằm chằm vào Đơn Vị Giam Giữ với vẻ mặt lo lắng.

Im lặng.

Cuối cùng, Wyntor chỉ thở dài.

"Pator nói ông có một điều quan trọng cần báo cáo," anh ta nói, đoạn chuyển sang chủ đề khác.

Albert nở nụ cười toe toét, lấy ra một chiếc bình màu xanh lá cây và lắc nhẹ.

Wyntor chỉ nhìn chằm chằm vào chiếc bình, không hiểu Albert đang cố truyền đạt điều gì.

"Cậu không hiểu à?" Albert hỏi.

Wyntor nhìn chiếc chai thêm vài giây nữa.

"Xin lỗi, tôi thực sự không hiểu," Wyntor đáp.

Albert chỉ khẽ cười khúc khích. "Tôi đã dùng thứ đó cho Kẻ Mộng Mơ khoảng mười một giờ trước."

Ngay lúc đó, mắt Wyntor mở to vì kinh ngạc.

"Tôi đâu có trả tiền cho thứ đó!" anh ta buột miệng nói ngay.

"Tôi biết, tôi biết," Albert nói.

Wyntor vẫn nhìn Albert đầy cảnh giác.

"Tại sao ông lại dùng một lọ thuốc chữa bệnh cấp bốn cho một Specter cấp một?" Wyntor hỏi.

"Tôi không dùng hết," Albert vừa nói vừa gãi gãi sau gáy.

"Tôi chỉ dùng một giọt."

"Hơn nữa, vì tôi thấy chán, và tôi muốn thực sự chỉ cho Nick cách làm thay vì chỉ nói suông với cậu ta."

Lông mày Wyntor nhướng cao vì bất ngờ thú vị. "Ồ? Vậy là bây giờ chúng ta có thể kiếm tiền từ Kẻ Mộng Mơ rồi sao?"

Albert chỉ mỉm cười toe toét và chỉ tay vào đồng hồ đo của bể Zephyx.

Wyntor nhìn vào đồng hồ đo, và khi thấy con số hiện lên, mắt anh ta trợn tròn.

"Năm gam?!" anh ta hét lên.

"Đúng vậy, nguyên năm gam đó," Albert đáp kèm một tiếng cười.

Wyntor nhìn vào Đơn Vị Giam Giữ với vẻ kinh ngạc.

"Và về cơ bản tôi chẳng liên quan gì đến chuyện này," Albert nói rồi chỉ tay vào rìa Đơn Vị Giam Giữ.

"Tất cả là do cậu ta."

Wyntor dõi theo ngón tay của Albert, nhìn về phía đó, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, Nick đã đi vòng qua góc Đơn Vị Giam Giữ.

Khi Wyntor nhìn thấy cậu ta, anh ta không khỏi bất ngờ trước ngoại hình của Nick.

Trong khi đó, Albert chỉ mỉm cười.

"Giờ đây, cậu ta trông chẳng khác gì một Người Chiết Xuất thực thụ."

Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nơi các trang truyện được dệt nên từ những sợi ký ức và tâm hồn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free