(Đã dịch) Kill The Sun - Chương 105: It's Over - Kết Thúc Rồi
Nick và Wyntor nín thở nhìn Horua.
Chất Lỏng Hồi Phục có khả năng chữa lành mọi vết thương vật lý. Nếu Horua gặp bất cứ vấn đề thể chất nào, nó sẽ nhanh chóng được phục hồi.
Những Chất Lỏng Hồi Phục này vốn dành cho Người Chiết Xuất, tức là chúng được chế tạo để có tác dụng với những người có thể chất vượt xa người thường.
Dùng vài giọt lên một đứa trẻ là vô cùng lãng phí, bởi đứa bé không thể hấp thụ hết được. Thế nhưng, Wyntor vẫn không ngần ngại sử dụng một lượng lớn như vậy.
Từng giây trôi qua nặng nề.
Nick nghiến chặt răng chờ đợi.
Lúc này, Nick đang hỗn loạn cảm xúc.
Horua không thể chết!
Thuốc phải có tác dụng chứ!
Khoảng ba mươi giây sau, Wyntor một lần nữa đặt tay lên ngực Horua.
"Vô ích rồi," Wyntor nói, khẽ thở dài.
Nick càng thêm kinh hoàng và hoảng loạn khi vẫn dán mắt vào Horua.
"Nó vẫn có thể có tác dụng chứ!" Nick nói.
"Về lý thuyết thì có thể, nhưng chuyện đó rất hiếm khi xảy ra," Wyntor vừa nói vừa đứng dậy. "Tôi xin lỗi."
Khi nghe lời xin lỗi của Wyntor, Nick cảm thấy như mình đang lạc vào một giấc mơ.
Mọi thứ dường như không có thật.
Chuyện này không thể là thật được, đúng không?
Nick vẫn chỉ nhìn chằm chằm vào Horua.
Chẳng mấy chốc, Horua sẽ mở mắt, đúng không?
Hơi thở của cậu bé sẽ trở lại, và tim cậu bé sẽ đập bình thường, đúng không?
Nick vẫn chỉ nhìn Horua.
Lúc này, mắt Horua vẫn mở, nhưng đồng tử đã trợn ngược.
Cơ thể cậu bé đã hoàn toàn chùng xuống.
'Cậu bé sẽ tỉnh dậy thôi, đúng không? Chất Lỏng Hồi Phục vẫn có thể có tác dụng mà!' Nick nghĩ thầm.
Wyntor đi đến góc phòng, dựa vào tường với vẻ mặt buồn bã.
Một phút im lặng nặng nề trôi qua.
Nick vẫn không rời mắt khỏi Horua.
"Buông bỏ đi, Nick," Wyntor nói. "Mọi chuyện đã kết thúc rồi."
"Chưa!" Nick khẩn thiết nói, vẫn dán mắt vào cơ thể Horua.
"Nick, đã hơn hai phút tim cậu bé ngừng đập rồi. Không còn hy vọng nữa," Wyntor nói, thở dài một hơi.
Nick vẫn chỉ nhìn chằm chằm vào cơ thể Horua, không đáp lại.
Thêm vài giây nữa trôi qua.
"Cậu đã cố gắng hết sức rồi," Wyntor nói. "Ngay cả khi mọi chuyện kết thúc thế này, cậu vẫn đã làm điều đúng đắn."
Nick không nói gì.
"Có lẽ cậu bé thà chết còn hơn phải sống trong tình trạng như ba tháng qua," Wyntor nói thêm.
"Có lẽ thế này lại tốt hơn. Nếu cậu bé sống sót, những gì đã trải qua có thể quá sức chịu đựng với cậu bé."
"Nếu cậu bé thực sự sống sót, cậu bé thậm chí có thể đã thốt ra Câu Nói."
"Có lẽ chúng ta thực sự không thể làm gì được."
Không gian chìm vào im lặng.
"C�� lẽ cậu bé đã chết từ ba tháng trước rồi," Wyntor chậm rãi nói.
"Cậu bé có tên," Nick lên tiếng.
"Hả?" Wyntor bối rối hỏi lại.
"Cậu bé có tên, anh biết không?" Nick lặp lại, nhíu mày nhìn Wyntor. "Anh luôn gọi cậu bé là 'cậu bé'. Tại sao anh lại từ chối gọi tên cậu bé?"
Wyntor nhướng mày đầy vẻ thương hại. "Bây giờ anh lại muốn biết điều đó ư?"
Nick nghiến răng, cơn thịnh nộ bỗng bùng lên trong lòng.
Tuy nhiên, cậu nhanh chóng nhận ra mình chỉ đang trút giận vô cớ.
Wyntor chẳng làm gì sai cả.
"Tôi xin lỗi," Nick nói với giọng kìm nén, rồi lại nhìn về phía Horua.
Vài giây im lặng nữa trôi qua.
Nick vẫn chỉ nhìn Horua với tia hy vọng mong manh.
Chẳng mấy chốc, cậu bé sẽ tỉnh dậy thôi.
Thêm hai phút nữa trôi qua.
"Anh không cần phải ở lại đây," Nick nói. "Anh có lẽ có việc khác phải làm."
"Tôi sẽ không đi khi chưa có cậu," Wyntor đáp.
Nick thở dài. "Anh không cần phải lo cho tôi."
"Tôi không lo," Wyntor trả lời.
Nick nhíu mày bối rối nhìn Wyntor.
Wyntor ra hiệu về phía Kẻ Mộng Mơ vẫn đang đứng ở góc phòng.
"Tôi lo lắng cho nó. Tôi không muốn cậu tấn công nó vì giận dữ," Wyntor nói. "Tôi tin vào khả năng cậu sẽ vượt qua chuyện này, đó là lý do tôi không lo cho cậu."
Nghe vậy, Nick nghiến răng quay sang nhìn Kẻ Mộng Mơ.
Nick vẫn nhớ cái nhìn của Kẻ Mộng Mơ dành cho mình khi Horua đang la hét.
Cứ như thể Kẻ Mộng Mơ đang chế nhạo Nick vậy!
Nick siết chặt nắm đấm đến mức gần như bật máu.
"Nick," Wyntor nói với giọng nghiêm túc. "Kẻ Mộng Mơ chẳng làm gì sai cả."
"Làm sao anh biết được?!" Nick lớn tiếng hỏi.
"Bởi vì nó không có lý do gì để giết cậu bé," Wyntor nói. "Hơn nữa, nó không hề có dấu hiệu tấn công Horua."
"Nhưng anh không thấy cách nó-"
"Bởi vì cậu đã hét vào mặt nó!" Wyntor ngắt lời Nick trước khi cậu kịp nói hết.
Wyntor biết rất rõ Nick định nói gì.
"Nó chế nhạo tôi!" Nick gào lên trong cơn thịnh nộ.
"Nó nhìn cậu với vẻ bối rối!" Wyntor đáp lại với giọng nghiêm túc. "Cậu đã hét vào mặt nó bằng tất cả sức lực. Dĩ nhiên nó phải nhìn cậu chứ!"
"Hơn nữa, khi cậu hung hăng lao vào nó, nó chỉ bay lùi lại chứ không hề chuẩn bị tấn công! Nếu không, báo động đã vang lên rồi!"
Kẻ Mộng Mơ đã hợp tác suốt thời gian qua!
"Mặc dù chúng ta vẫn phải cẩn thận với nó vì nó là một Specter, nhưng lần này nó chẳng làm gì sai cả!" Wyntor lớn tiếng khiển trách Nick.
Nick nghiến răng.
Cậu vẫn cảm thấy như Kẻ Mộng Mơ đã chế nhạo mình.
Cậu vẫn cảm thấy như Kẻ Mộng Mơ đã cố tình giết Horua.
Tuy nhiên, cậu không thể tranh cãi với nhận định của Wyntor.
Wyntor đã đúng.
Dường như Kẻ Mộng Mơ thực sự không cố ý giết Horua.
Nick chỉ có thể nghiến răng, vẫn dán mắt vào cơ thể Horua với đủ mọi cảm xúc: sốc, tức giận, thất vọng và cả một tia hy vọng mong manh.
Có lẽ, Horua sẽ sớm tỉnh dậy thôi.
Năm phút im lặng nữa trôi qua nặng nề.
Horua không hề cử động.
Cơ thể cậu bé đã trở nên nhợt nhạt hơn trước rất nhiều.
Không ai nói thêm lời nào.
"Buông bỏ đi, Nick," Wyntor nói. "Không có lý do gì để cậu tiếp tục ở lại đây thêm nữa."
Nắm đấm của Nick càng siết chặt hơn nữa.
Cậu không muốn rời đi một chút nào.
Cậu không thể tin rằng Horua đã chết.
Sau tất cả những gì cậu đã cố gắng trong ba tháng qua, Horua vẫn chết sao?
Nick đã chăm sóc Horua rất tốt mà.
Nhưng bây giờ, cậu bé đã chết.
Những suy nghĩ vốn đang quay cuồng trong đầu Nick dường như tan biến, nhường chỗ cho những đoạn suy nghĩ vụn vặt, mơ hồ nhưng lại bình thản đến lạ.
Chuyện này không có thật, đúng không?
Một phút nữa trôi qua, Nick vẫn chỉ dán mắt vào cơ thể Horua.
Làm sao mọi chuyện lại có thể kết thúc như thế này được?
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền, xin vui lòng không tự ý phát tán.