(Đã dịch) Kiếm Khiếu Cửu Thiên - Chương 338: Tửu quán hỗn loạn
Tinh Dạ đang nhâm nhi chén rượu, hoàn toàn không hay biết rằng phía sau hắn lúc này đã tụ tập một nhóm người không dưới hai mươi. Những người này đều có một điểm chung: y phục bẩn thỉu rách nát tả tơi, dễ khiến người ta liên tưởng đến những kẻ ăn mày trong tiểu thuyết võ hiệp. Chỉ có điều, khác với Cái Bang, những người này đều sở hữu tu vi nhất định. Tuy có lẽ chưa sánh bằng Tinh Dạ, nhưng trong thị trấn phần lớn là phàm nhân này, họ lại là một đám cao thủ. Tuy nhiên, cảnh tượng một nhóm cao thủ lại lâm vào tình cảnh như vậy quả thực khiến người ta câm nín.
"Rượu ngon, thật là rượu ngon!" Vừa cạn một hơi rượu trong hồ lô, Tinh Dạ cất tiếng hô to, "Diệp thúc quả nhiên không lừa ta, Khuynh Thành Diệp Tán này quả thực là cực phẩm trong các loại rượu!" Chàng chẳng mảy may để tâm đến những ánh mắt kinh ngạc xung quanh, tiếp tục bước đi trên đường của mình. Hành vi như vậy đã chứng thực một câu nói đang thịnh hành: "Cứ đi con đường của mình, mặc cho kẻ khác thị phi!"
"Ồ? Hết rượu rồi, thật là mất hứng mà. Thôi vậy, hôm nay bản thiếu gia sẽ nếm thử thứ rượu thế gian tầm thường này, cũng không uổng phí lời thề uống hết rượu ngon thiên hạ của ta!" Nói thật trùng hợp, khi ch��ng vừa đi đến dưới tấm biển đề chữ "Rượu" thật lớn của một tửu quán, rượu ngon trong bầu rượu trên tay Tinh Dạ cũng vừa vặn cạn kiệt. Điều này khiến Tinh Dạ vừa thấy bực mình, lại chợt nhớ ra lời thề của mình, tâm trạng lập tức vui vẻ trở lại, chàng sải bước tiêu sái đi vào quán rượu này.
"Chủ quán, cho một hồ rượu ngon!" Tinh Dạ vừa bước vào cửa đã lớn tiếng kêu la, lập tức thu hút sự chú ý của tất cả tửu khách bên trong. Ai nấy đều dùng ánh mắt tò mò và lòng hiếu kỳ muốn xem náo nhiệt mà dõi theo nhất cử nhất động của Tinh Dạ. Quả thật, một tiểu nhi bảy tuổi mà lại vào tửu quán uống rượu, chuyện này tuyệt đối xứng đáng là kỳ văn thiên hạ.
"Vị công tử này, ngài có phải nhầm chỗ rồi không?" Chủ quán tửu quán mắt lim dim khi nhìn thấy Tinh Dạ chỉ là một đứa trẻ con, không khỏi bật cười. Nhưng nhìn bộ y phục sang trọng, quý giá trên người chàng, ông ta cũng nhận ra thân phận Tinh Dạ không hề tầm thường, lập tức đành phải cung kính đứng dậy.
"Nhầm chỗ sao? Chẳng lẽ đây không phải tửu quán à?" Tinh Dạ làm bộ nghi hoặc hỏi lại. Kỳ thực chàng đã sớm hiểu ý của chủ quán, chỉ là hiếm khi có dịp trở về thời niên thiếu, Tinh Dạ nhất thời nổi lên ý trêu đùa.
Những hành động của Tinh Dạ kỳ thực ai cũng có thể hiểu được. Trong thế giới vốn dĩ của chàng, chàng cũng chỉ là một thiếu niên hơn hai mươi tuổi mà thôi. Hơn nữa, vì tâm trí bị phong ấn khi còn nhỏ, Tinh Dạ có thể nói là đã trải qua một tuổi thơ dại khờ. Nếu không có Phỉ Lâm bầu bạn, e rằng chàng đã chẳng biết biến thành bộ dạng gì rồi.
Sau khi trưởng thành, phong ấn tâm trí của Tinh Dạ hoàn toàn được vén mở. Song chàng lại bị cuốn vào một ván cờ vĩ đại, thời gian hoàn toàn không còn do mình kiểm soát. Để những người thân yêu bên cạnh mình có được cuộc sống hạnh phúc, chàng phải nỗ lực nâng cao tu vi của bản thân, đánh bại Phá Diệt giả, trả lại sự yên bình cho kỷ nguyên.
Với tuổi đời còn trẻ như vậy mà phải gánh vác trọng trách lớn lao như thế, việc Tinh Dạ chưa hoàn toàn sụp đổ đã là điều phi thường, vượt xa sức chịu đựng của người khác. Giờ đây hiếm hoi có cơ hội thả lỏng tâm tình, Tinh Dạ làm sao có thể không tận tình hưởng thụ khoảng thời gian này chứ. Coi như đây là một sự bù đắp cho tuổi thơ của chàng vậy.
"Nơi này đích thị là tửu quán, nhưng mà vị thiếu gia này, thứ rượu này không phải ngài có thể uống được..."
"Nói gì vậy? Ngươi mở tửu quán chẳng phải để bán rượu mưu sinh sao? Ngươi bán ta mua, thiên kinh địa nghĩa, sao lại nói thứ rượu này ta không uống được?" Chủ quán còn chưa dứt lời, Tinh Dạ đã vội ngắt lời ông ta, lắc đầu như một văn nhân nho nhã vậy.
Sau màn náo loạn của Tinh Dạ, bên ngoài tửu quán lúc này đã tụ tập không ít quần chúng hiếu kỳ muốn xem náo nhiệt. Mắt Tinh Dạ nhất thời sáng lên, chàng đảo mắt nhìn đám đông đang vây xem, cười hắc hắc nói: "Mọi người hãy phân xử công bằng xem, chủ quán này mở tửu quán mà lại không chịu bán rượu cho ta, đây là đạo lý gì? Chẳng lẽ chỉ vì ta tuổi còn nhỏ mà không được uống rượu sao?"
"Ta nhớ một vị thúc thúc từng nói với ta rằng, uống rượu là một loại hưởng thụ, mỗi khi uống rượu, chấp niệm trong lòng sẽ được buông bỏ, tâm hồn được gột rửa, thứ rượu này có thể nói là một thần dược giải ưu thoát nạn. Phật môn có câu nói rất hay: 'Rượu thịt xuyên ruột mà qua, Phật Tổ vẫn lưu trong lòng'. Ngay cả hòa thượng bây giờ cũng có thể uống rượu, cớ gì bản thiếu gia lại không thể? Chẳng lẽ là khinh thường bản thiếu gia, ghét bỏ bản thiếu gia không có tiền hay sao!" Một tràng lời lẽ hùng hồn, đầy lý lẽ của Tinh Dạ khiến đám người xung quanh đều câm như hến.
"Vị thiếu gia này, là lão hủ sai rồi, mời vào trong, rượu hôm nay lão hủ xin mời!" Chủ quán thấy Tinh Dạ lại có thể dễ dàng kích động quần chúng xung quanh bênh vực mình như vậy, trong lòng thầm kêu không ổn, vội vàng mời Tinh Dạ vào trong. Đùa à, cứ để Tinh Dạ nói nữa thì trời biết chàng sẽ nói ra những lời gì.
"Mời khách ư?" Nghe lời chủ quán nói, Tinh Dạ chợt nảy ra một kế, nhìn ông ta khẽ cười nói: "Thế này đi, bản thiếu gia cũng không ở đây uống rượu ăn thịt của ông. Chỉ cần chủ quán đổ đầy bầu rượu của ta, hôm nay chuyện này coi như bỏ qua, thế nào?"
"Được, được, được!" Lúc này, chủ quán đã bị Tinh Dạ dắt mũi, chỉ mong tống khứ cái ôn thần này đi càng sớm càng tốt. Dưới ánh mắt cười gian của Tinh Dạ, ông ta vội vàng nhận lấy bầu rượu trong tay chàng, rồi chạy tấp vào hậu viện để rót rượu.
Đám quần chúng vây xem thấy sự việc đã được giải quyết, cũng chẳng còn hứng thú gì, bèn xoay người bỏ đi.
Năm phút, mười phút, nửa canh giờ, rồi một canh giờ trôi qua, chủ quán đi rót rượu vẫn chưa trở lại. Các tân khách trong tửu điếm đều cảm thấy có chút kỳ lạ, nhìn Tinh Dạ đứng ở cửa mà không ngừng cười hắc hắc, họ chợt có một cảm giác huyền bí khó tả.
Sau hai canh giờ, chủ quán tửu điếm thở hổn hển chạy trở về, cung kính nhìn Tinh Dạ, khẽ nói: "Tiên sư thứ tội, tiểu nhân biết lỗi rồi. Trong bầu rượu đã chứa đầy thứ rượu quý giá mà cửa hàng nhỏ này đã cất giữ suốt hai mươi năm qua. Tuy lượng không nhiều lắm, nhưng xin tiên sư vui lòng nhận cho!" Sau hai canh giờ rót rượu, chủ quán tửu quán này cuối cùng cũng nhận ra sự bất phàm của Tinh Dạ.
Hồ lô rượu của Tinh Dạ tuy chỉ to bằng một đứa trẻ sơ sinh, nhưng bên trong lại như không đáy, mặc cho ông ta rót bao nhiêu rượu vào cũng không làm đầy được cái hồ lô đó. Đến lúc này, ông ta đã ý thức được thân phận của Tinh Dạ không hề đơn giản, vội vàng chạy ra hậu viện lấy mấy vò rượu ngon quý giá của mình ra, trút bỏ rượu tầm thường trong hồ lô đi, rồi rót lại toàn rượu thượng hạng.
Hơn nữa, khi ông ta chạy về nói chuyện với Tinh Dạ, cũng đã hạ thấp giọng, nên ngoài hai người họ ra, không ai còn biết rốt cuộc họ đã nói gì với nhau.
Tinh Dạ khẽ vỗ vai chủ quán, nhẹ giọng nói: "Làm người phải chú trọng từng bước vững chắc, làm việc đến nơi đến chốn, đừng nên vọng tưởng xa vời, điều đó chẳng có lợi gì cho tương lai của ông đâu. Chủ quán, ông hẳn còn có một người con trai hành vi ngây ngốc, đần độn phải không? Bình thường hãy tích đức làm nhiều việc thiện, chưa đầy một năm nữa, công tử nhà ông sẽ khôi phục bình thường. Đây coi như là tiền thù lao ta trả cho ông vậy..." Tinh Dạ nói xong liền xoay người rời khỏi tửu quán, chỉ để lại chủ quán đang trợn mắt há hốc mồm.
"Thế nhân cười ta quá khùng điên, ta cười người khác chẳng nhìn thấu... Rượu ngon, rượu ngon!"
Đây là tinh hoa dịch thuật độc quyền từ truyen.free, xin quý độc giả thưởng thức.