(Đã dịch) Kiếm Khiếu Cửu Thiên - Chương 221: Thanh hoa viên
Sau màn bùng nổ vừa rồi của Tinh Dạ, không khí trong xe trở nên đặc biệt ngưng trọng. Mọi người đều dõi theo hắn bằng ánh mắt e ngại, nhưng khi Tinh Dạ quay đầu nhìn lại, những ánh mắt sợ hãi ấy lập tức thu về, họ cúi đầu lo lắng run rẩy.
Tinh Dạ khẽ nhíu mày, nhẹ nhàng thở dài. Hắn thật sự không thể ngờ, việc nhỏ nhặt mình vừa làm lại có thể gây ra hậu quả đến vậy. Dù có chút bất đắc dĩ, Tinh Dạ vẫn không hề hối hận. Thân nhân là nghịch lân của hắn; từ khoảnh khắc Phỉ Lâm gặp nạn, Tinh Dạ đã thay đổi hoàn toàn. Hắn trở nên có phần bá đạo và ngang ngược, không cho phép bất kỳ ai làm tổn hại đến những người bên cạnh mình, dù chỉ là một ý nghĩ tà ác thoáng qua cũng không được.
"Sao vậy chàng? Thiếp cảm thấy chàng dường như có chút phiền muộn?" Cảm nhận được sự khác lạ từ người bên cạnh, thân là bạn gái của Tinh Dạ, nàng đương nhiên phải quan tâm hắn. Đồng thời, nàng cũng thấu hiểu sâu sắc sự thay đổi của Tinh Dạ. Đứng trên lập trường của mình, nàng tất nhiên vô cùng vui mừng vì Tinh Dạ quan tâm nàng đến thế, nhưng nàng lại không muốn vì chuyện này mà không thể kết giao được những người bạn chân thành trong ngôi trường đại học này.
"Ha ha! Chàng đã nhìn thấu thiếp rồi!" Tinh Dạ cười khổ một tiếng, nhẹ nhàng tựa lưng vào ghế, tìm cho mình một tư thế thoải mái, khẽ nói: "Ta đang tự hỏi, những việc ta làm lúc này rốt cuộc là đúng hay sai? Trước kia, ta từng có một loại cảm xúc gọi là 'hạnh phúc' chỉ vì ta chưa đủ quan tâm những người bên cạnh. Nhưng sau chuyện của Phỉ Lâm, ta luôn day dứt không nguôi, thề rằng sẽ không bao giờ để kẻ khác làm hại thân nhân, bằng hữu của mình nữa, dù chỉ là một lời đe dọa đơn giản nhất cũng không được. Ha ha! Nghe có phải ta đã trở nên có chút bá đạo rồi không?"
"Sự thay đổi này, trong lòng ta cho là đúng, nhưng đủ mọi dấu hiệu cho thấy, ta làm như vậy đã khiến các nàng thiếu đi những niềm vui mà người bình thường nên có, thậm chí còn không thể kết giao được những người bạn chân thành..." Giọng nói Tinh Dạ tràn đầy sự hoang mang, hiển nhiên hắn đã sớm nhận ra vấn đề của mình.
Nhẹ nhàng vươn ngón trỏ, Tư Kì khẽ cười, ngăn lại đôi môi đang không ngừng thổ lộ sự hoang mang của Tinh Dạ. Nàng nhìn Tinh Dạ với ánh mắt chan chứa tình cảm, nhẹ giọng nói: "Tinh Dạ, chàng ngàn vạn lần không thể hoang mang. Chàng biết không, từ ngày trở thành bạn gái của chàng, thiếp đã hiểu rất nhiều điều. Thực lực càng mạnh, trách nhiệm cũng càng lớn. Thân là nữ nhân của một tuyệt thế cường giả, thiếp vốn dĩ nên chịu đựng được sự cô độc tịch mịch. Bất luận chàng làm gì, thiếp đều biết là vì tốt cho thiếp, cho nên chàng ngàn vạn lần đừng hoang mang, nếu không thiếp sẽ không biết phải làm sao."
Lời nói thâm tình ấy tựa như một liều thuốc an thần, khiến nỗi hoang mang trong lòng Tinh Dạ tan biến. Thay vào đó là một tia tự trách, hắn cảm thấy mình thật sự đã phụ lòng nữ nhân trước mắt quá nhiều. Trong thâm tâm, Tinh Dạ thầm hạ quyết tâm: hắn muốn cho nàng trở thành nữ nhân hạnh phúc nhất.
Chậm rãi đứng dậy, Tinh Dạ mỉm cười quét mắt nhìn những người xung quanh không dám đối diện với mình, rồi nói: "Chư vị, từ nay về sau, chúng ta chỉ là những đồng học cùng chung sống trong một ngôi trường. Bất luận địa vị trước đây của chúng ta ra sao, nắm giữ bao nhiêu năng lực, một khi đã bước vào ngôi trường trang nghiêm này, địa vị của chúng ta đều ngang hàng. Ta biết hôm nay các vị cảm thấy sợ hãi là vì đã chứng kiến thực lực cường đại của ta. Nhưng các vị có biết không, ta đến từ thành phố LN, nơi mà các vị hẳn đều vô cùng quen thuộc. Đúng vậy, chính là nơi không lâu trước đã diễn ra một trận đại chiến kinh thiên động địa, nơi đó có vô số kỳ tài dị sĩ, hẳn các vị cũng đã thấy được bản lĩnh lên trời xuống đất, không gì không làm được của họ."
"Nơi đó, những người có thực lực mạnh hơn ta như vậy nhiều vô kể, cho nên các vị căn bản không cần phải sợ hãi ta." Bằng ngôn ngữ nhẹ nhàng, Tinh Dạ từng chút một đánh tan nỗi sợ hãi trong lòng đám người này.
Nhắc đến thành phố LN, đó không còn là vấn đề họ có quen thuộc hay không, mà là một sự tồn tại vang dội như sấm bên tai. Trận quyết đấu giữa Hoa Hạ và thế giới diễn ra trong kỳ nghỉ đã khiến họ biết thế nào là kinh tâm động phách. Những tuyệt kỹ khủng bố có thể hủy diệt cả rừng rậm chỉ trong khoảnh khắc vung tay khiến họ vô cùng phấn chấn. Đặc biệt là mấy vị tu luyện giả Hoa Hạ xuất hiện cuối cùng lại càng khiến họ cảm thấy chấn động. Thành phố LN có thể nói đã trở thành thánh địa trong lòng người Hoa Hạ, nơi vô số kỳ tích tồn tại. Giờ đây, nghe nói thiếu niên thực lực cường đại này xuất thân từ nơi đó, họ lại không còn sợ hãi thực lực mạnh mẽ của Tinh Dạ nữa, ngược lại còn cảm thấy đó là điều hiển nhiên. Bài giới thiệu bản thân của Tinh Dạ có thể nói đã gỡ bỏ khúc mắc trong lòng họ.
"Vị này là bạn gái của ta, Lam Tư Kì. Nàng cũng giống ta, đến từ thành phố LN, đồng thời nàng cũng là một cổ võ giả, thực lực không hề kém cạnh ta. Đến trường rồi, chúng ta đã là đồng học của mọi người, các vị ngàn vạn lần đừng bài xích chúng ta nha, nếu không ta sẽ đau lòng chết mất thôi..." Câu nói cuối cùng đầy hài hước của hắn khiến mọi người trên xe bật cười thành tiếng.
Lời tự giới thiệu của Tinh Dạ có thể nói là một sự khởi đầu tốt đẹp. Nỗi sợ hãi trong lòng tan biến giữa những lời tao nhã của Tinh Dạ, bản tính tự nhiên của họ dần quay trở lại. Trong chốc lát, cả chiếc xe trở nên vô cùng náo nhiệt, từng nhóm người đứng lên tự giới thiệu bản thân. Chỉ là, cùng lúc có quá nhiều người đứng dậy, khiến lời tự giới thiệu của mỗi người chỉ có vài người bên cạnh mới có thể nghe rõ.
Khẽ mỉm cười, Tinh Dạ nhẹ nhàng ngồi xuống, dịu dàng nhìn về phía Tư Kì, nhưng lại phát hiện nàng đang nhìn mình bằng ánh mắt tràn đầy nhu tình. Trong ánh mắt nàng, Tinh Dạ nhận ra một loại cảm xúc gọi là cảm động. Nhẹ nhàng nắm lấy ngọc thủ của Tư Kì, Tinh Dạ ôn tồn nói: "Nàng đã trả giá cho ta nhiều đến vậy, hôm nay những gì ta làm coi như là chút lợi tức để đáp lại sự hy sinh của nàng vậy."
Chuyến đi chung đường có phần buồn tẻ trôi qua trong những lời chuyện phiếm rảnh rỗi, người này một câu, người kia một lời. Mọi người trên xe đều tham gia vào cuộc trò chuyện, chỉ trừ một người duy nhất: Lí Nghiên. Lúc này nàng đang ngồi gần cửa, trầm mặc không nói, thỉnh thoảng lại dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn chằm chằm Tinh Dạ và người bên cạnh, dường như muốn khám phá điều gì bí mật.
Hành động của Lí Nghiên đương nhiên không thoát khỏi pháp nhãn của Tinh Dạ. Hắn chỉ cười thần bí, không để tâm đến nàng, vẫn tự nhiên trò chuyện cùng Tư Kì, không hề liếc nhìn Lí Nghiên dù chỉ một cái.
Thời gian thấm thoắt thoi đưa. Chẳng mấy chốc, điểm cuối của chuyến xe trường đã tới, cổng trường Đại học QH nổi danh khắp thế gian hiện ra trước mắt. Điều này cũng có nghĩa là chuyến đi chung đường phi phàm này sắp kết thúc.
Chiếc xe chậm rãi dừng lại, hơn ba mươi tân sinh nối đuôi nhau bước ra. Trong khoảnh khắc ấy, kỳ lạ thay, không một ai lên tiếng, tất cả đều mở to mắt, thẳng tắp nhìn chằm chằm cánh cổng trường khổng lồ cổ xưa và đầy tang thương trước mặt. Trong kiến trúc vĩ đại hùng vĩ ấy, ẩn hiện một tia khí tức trang trọng, một sự thiêng liêng khiến người ta muốn quỳ bái.
Nhìn thấy ba chữ lớn cổ kính đầy ý cảnh trên cổng chính, trong lòng Tinh Dạ tràn ngập cảm khái.
"Thanh Hoa Viên! Ta đến rồi!"
Bản chuyển ngữ này, duy nhất có mặt trên truyen.free.