(Đã dịch) Kiếm Khiếu Cửu Thiên - Chương 1: Đệ nhị chương lột xác đích bắt đầu
Chương hai: Khởi đầu của sự lột xác
Gió lạnh cắt da cắt thịt thổi từ con đường nhỏ, cuốn lên từng đợt lá rụng. Một người đang "im lìm" nằm giữa con đường. Bỗng nhiên, người đó run rẩy khó khăn đứng dậy, khẽ thở phào, chỉnh lại quần áo. Chậm rãi bước đến một khoảng đất trống, ngồi xuống, hổn hển thở mấy hơi nặng nề. "Khỉ thật! Hỏng bét rồi, bộ quần áo này coi như vứt đi. Thân thể cũng không biết bị thương thế nào. Giờ ta ngay cả động một chút cũng thấy mệt mỏi!" Người này chính là Tinh Dạ. Lúc này, y phục của hắn gần như biến thành giẻ rách, có vài chỗ còn nguyên vẹn thì cũng in đầy dấu chân. Với bộ dạng này, hắn thậm chí còn không bằng một kẻ ăn mày.
"Mẹ kiếp, Dương Phong, ta, Tinh Dạ, thề không đội trời chung với ngươi!" "Haizz, về nhà lại khiến cha mẹ phải lo lắng rồi." Hắn bất đắc dĩ thở dài, tìm một cây gậy gỗ bên cạnh, lảo đảo bước về nhà. Phải nói rằng, Tinh Dạ bị thương thực sự rất nặng. Đoạn đường bình thường chỉ mất mười phút, hôm nay hắn lại phải đi mất khoảng một giờ, cộng thêm thời gian dừng lại trên đường, tính ra chậm hơn bình thường gần hai tiếng. "Hả? Sao lại là phụ thân? Xem ra hôm nay khó thoát khỏi một trận huấn giáo rồi." Khi còn cách nhà một đoạn, Tinh Dạ thấy phụ thân đang đứng chờ trước cửa, không khỏi cười khổ. "Cha, con về rồi." Hắn ngoan ngoãn bước đến bên cạnh phụ thân. "Ừ, theo ta vào đây!" Nói rồi, người quay về phía sau nhà mà đi. Tinh Dạ thấy lạ, hành động của phụ thân hôm nay có chút bất thường, không những không quở trách như mọi khi, mà còn dẫn hắn đi về phía sau nhà. Hắn biết rõ nơi sau nhà, sân sau của nhà hắn không giống những nhà khác có khoảng đất rộng, ngược lại, sân sau nhà hắn rất nhỏ, chỉ khoảng hai mươi mét vuông. Vả lại đồ vật ở đó cũng chẳng nhiều nhặn gì, chỉ có hai thứ khác biệt. Một cái giếng nước, và một miếu nhỏ thờ cúng trời đất (kiểu miếu nhỏ thờ gia tiên thông thường ở vùng Đông Bắc). Mang theo sự nghi hoặc, Tinh Dạ theo phụ thân đi vào sân sau.
"Tinh Dạ, con có biết vì sao cha lại đặt tên con là Tinh Dạ không?" Phụ thân đứng trước miếu nhỏ hỏi. "Là vì cha và mẫu thân quen nhau vào đêm Tinh Dạ." Tinh Dạ tuy không rõ phụ thân muốn làm gì, nhưng vẫn thuật lại điều mình biết. Ông khẽ gật đầu, rồi lại lắc đ���u. Tinh Dạ không hiểu, đang định hỏi. Thì nghe phụ thân nói: "Con nói không hoàn toàn đúng. Tinh Dạ không chỉ là ngày ta và mẫu thân con quen nhau, mà đồng thời cũng là ngày chúng ta rời khỏi Hoa Hạ võ lâm."
"Con đừng hỏi vội, hãy nghe ta nói hết đã. Ta và mẫu thân con quả thật quen nhau vào đêm Tinh Dạ, nhưng bối cảnh lại là giới võ lâm Hoa Hạ. Năm đó, ta mười sáu tuổi xuất sư, trở thành võ giả, chỉ trong vỏn vẹn bốn năm đã khiêu chiến hơn ba mươi môn phái, đánh bại hơn trăm cao thủ lừng danh. Phàm là kẻ giao thủ với ta, kẻ chết người tàn, tổng cộng đã giết một ngàn hai trăm người. Vì thế, ta nổi danh là Tu La Kiếm Quân." Khai Hướng Đông tựa hồ chìm vào hồi ức, "Khi ta cùng Thiên La Đao Mạnh Nhiên ước chiến trên đỉnh Thái Sơn, đao quang kiếm ảnh, kình khí bốn phía, ngay lúc ta chuẩn bị chém giết Mạnh Nhiên, bỗng thấy vô số võ lâm nhân sĩ xông ra. Khi đó ta sớm đã sức cùng lực kiệt, nhưng vẫn liều chết với ý niệm cầu sống và ý chí kiên cường, chém ra một đường máu. Cuối cùng, ta ngất đi ở một thôn trang nhỏ dưới chân núi. Cũng chính là lúc đó, ta quen Tố Tâm." Nói xong, Khai Hướng Đông lại chìm vào đoạn hồi ức ấy. "Tố Tâm là một cô nhi, hôm đó nàng ra thôn có việc, thấy ta hôn mê nên đã cứu ta một mạng. Không lâu sau khi nàng đưa ta về nhà, đám người kia đã tìm đến. Lúc đó ta dù đang trong hôn mê, nhưng Tố Tâm thông minh biết rõ bọn họ tìm người chính là ta. Thế là nàng giấu ta vào hầm, cũng nhờ đó mà ta mới thoát chết." "À... nói hơi nhiều rồi, trở lại chuyện chính. Tinh Dạ, con có hiểu ý nghĩa những điều ta vừa nói không?" "Không ạ!" Tinh Dạ lắc đầu.
"Ôi! Chẳng lẽ đây là nghiệt duyên ta gây ra khi còn trẻ sao? Sinh ra một đứa con thiên phú tuyệt đỉnh nhưng phản ứng lại chậm chạp." Khai Hướng Đông thở dài, tiếp tục nói: "Ta muốn nói là, Tinh Dạ, con phải có dũng khí của một nam tử hán. Muốn làm thì làm, cứ như ta năm xưa một mình tung hoành thiên hạ vậy. Nếu thích Phỉ Lâm thì hãy theo đuổi nàng, đừng tự ti, con không có gì là không xứng với nàng cả." "Nhưng giờ con căn bản không có năng lực bảo vệ nàng ấy, thậm chí ngay cả năng lực tự bảo vệ mình cũng không có. Con không muốn trở thành "tiểu bạch" cứ bám lấy nàng." Tinh Dạ buồn bực nói.
"Đây cũng chính là mục đích ta dẫn con đến đây. Con có biết vì sao sau khi từ Thái Sơn trở về, ta lại đến tỉnh LN này không?" Tinh Dạ lại lắc đầu, tỏ vẻ không biết. Phụ thân lộ vẻ mặt như đã đoán trước, tiếp tục nói: "Đây là nơi sư môn của ta, đồng thời cũng là nhà của ta. Nếu đã quyết định rời giang hồ, ta đương nhiên chọn về nhà, đồng thời cũng tìm kiếm cơ hội để truyền lại sư môn." "Vậy ra, cái người tên Tiêu Thiên mà cha mang về mấy năm trước, chính là người thừa kế cha tìm được sao?"
Nghe phụ thân nói đến đây, Tinh Dạ đột nhiên nhớ tới một người mà phụ thân đã mang về mấy năm trước. "Đúng vậy!" Phụ thân gật đầu đáp. "Vậy giờ hắn ở đâu? Hình như con đã sáu năm không gặp hắn rồi!" "Hắn? Hắn ở ngay đây!" "Ở đây? Cha bị giết rồi ư?" "Cốc!" Một cái cốc đầu trời giáng, phụ thân bất đắc dĩ nói: "Thật không biết cái tên nhóc con nhà ngươi cả ngày nghĩ cái quái gì. Con đợi ta một chút ở đây!" Nói rồi, ông bước đến bên miệng giếng, tay loay hoay với một cơ quan nào đó. "Oanh..." Chỉ thấy miếu thờ trời đất kia từ từ lùi về phía sau, để lộ ra một lối đi hẹp chỉ đủ một người qua, cùng một cầu thang kéo dài xuống phía dưới. "Đi theo ta!" Nói xong, phụ thân dẫn đầu bước xuống.
Tinh Dạ đứng một bên sớm đã ngây người, sống ở đây hơn mười năm mà không ngờ nơi này lại có một kiến trúc như vậy. Giống như Bà Lưu vào Vườn Đại Quan, hắn nhìn đông ngó tây một cách tò mò. Ước chừng đi được một giờ (đương nhiên, đó là với bước chân hiện tại của Tinh Dạ). Lối đi hẹp dần trở nên rộng lớn hơn, bốn phía cũng xuất hiện ánh đèn. Đi thêm mười phút nữa, cuối cùng cũng đến nơi. Hắn thấy những thứ phát sáng, đây nào phải đèn chứ? Rõ ràng là mấy chục viên dạ minh châu. Khi nhìn thấy nhiều dạ minh châu đến vậy, Tinh Dạ hoàn toàn ngây dại. Hắn không thể ngờ mình sống ở nhà lại có nhiều dạ minh châu thế này, nếu đem bán đi thì đổi được bao nhiêu tiền chứ! Ngay lúc hắn đang ngẩn ngơ, phụ thân lên tiếng. "Thế nào? Kinh ngạc lắm đúng không! Lúc trước khi ta lần đầu đến đây, suýt chút nữa đã bị dọa choáng váng, mà cho đến bây giờ, mỗi lần đến đây, ta vẫn cảm thấy kinh ngạc như vậy." "Nếu phụ thân biết mình vừa rồi còn nghĩ đến việc mang mấy viên dạ minh châu này đi đổi tiền, không biết có tức chết phụ thân không?" Tinh Dạ thầm nghĩ với một ý nghĩ xấu xa.
"Sư phụ, người đến rồi!" Đúng lúc này, một giọng nói trầm ổn mà mang theo chút ngây ngô vang vọng đến. "Ồ? Tinh Dạ cũng đến rồi. Sư phụ, người nỡ lòng nào để nó luyện võ ư?" Nghe thấy giọng nói vừa xa lạ lại vừa quen thuộc ấy, Tinh Dạ lập tức cảm thấy một niềm vui sướng của cuộc gặp gỡ sau bao năm xa cách. Nhưng câu nói phía sau lại khiến hắn bối rối: cái gì mà "nỡ lòng nào để ta luyện võ" chứ! "Haizz! Hết cách rồi. Thằng nhóc này một chút dũng khí cũng không có, nếu không dạy võ cho nó, chuẩn bị cho nó vài thứ, e rằng đến lúc đó ngay cả vợ cũng không tìm nổi." Phụ thân thở dài, nửa đùa nửa thật nói. Còn Tinh Dạ thì mặt đỏ bừng, có chút ngượng ngùng. "Sao lại thế, chẳng lẽ..." Tiêu Thiên chợt nghĩ đến một chuyện liên quan đến Tinh Dạ.
"Ừ. Tất cả đều là nghiệt duyên ta gây ra lúc trước!" Phụ thân ảo não thở dài. "Không phải đâu cha, người không cần tự trách. Con vẫn luôn coi người là niềm kiêu hãnh của con, dù sau này có biết chuyện của người ra sao." Tinh Dạ an ủi. "Con trai, yên tâm, cha nhất định sẽ bồi dưỡng con thành một cao thủ Tiên Thiên." Phụ thân kiên định nói. "Tinh Dạ, con có chịu được nỗi khổ này không?" Tiêu Thiên đột nhiên hỏi. "Vì chính con, đồng thời cũng vì kỳ vọng của phụ thân." Tinh D��� dùng ngữ khí kiên quyết nhất từ trước đến nay để trả lời. "Tốt! Có chí khí! Không hổ là con trai của ta, Khai Hướng Đông..."
Chỉ duy nhất tại Tàng Thư Viện, những dòng chữ này mới được chuyển ngữ một cách trọn vẹn và chân thực nhất.