(Đã dịch) Kiếm Hoàng Trùng Sinh - Chương 384: Đê người mù
Trong màn đêm, Thiên Đạo cung tựa như một quái vật khổng lồ bí ẩn ẩn mình giữa làn khói đen. Từ xa nhìn lại, cánh cửa cung mở rộng tựa như một cái miệng khổng lồ đẫm máu. Ngọc Kỳ Lân bước chân vội vã, theo sau một nam tử áo xám, lông mày chau chặt, dường như có điều ưu tư.
"Manh phó, rốt cuộc phụ thân có chuyện gì khẩn cấp, mà lại muốn gọi ta về vào thời khắc này?" Đến trước cửa cung, Ngọc Kỳ Lân chợt giật mình, cất tiếng hỏi. Nam tử áo xám đi phía trước khẽ cúi đầu. Nếu không phải Ngọc Kỳ Lân gọi đúng thân phận, thật khó mà tưởng tượng người trung niên bước đi thoăn thoắt này lại là một người mù. Nam tử áo xám với đôi mắt nhắm nghiền chậm rãi dừng bước, trầm mặc vài giây rồi khẽ khàng đáp: "Đại khái là lão gia không muốn Thiếu gia nhúng tay vào chuyện này."
Sắc mặt Ngọc Kỳ Lân chợt biến đổi, trầm ngâm vài giây rồi đáp: "Vậy ta đã rõ trong lòng rồi." Nam tử áo xám phía trước gật đầu, rồi lại tiếp tục cất bước. Hai người tựa như hai chú thỏ trắng bé nhỏ bước vào cái miệng khổng lồ đẫm máu kia, chầm chậm biến mất giữa làn sương xanh lam tỏa ra từ cửa cung trong màn đêm.
"Tổ sư cùng thiếu gia nhà ta gặp nhau, chuyện này bắt nguồn từ đâu vậy?" Dạ Vô Thương ngồi thẳng người, cất tiếng hỏi. Phúc bá vuốt vuốt chòm râu, đôi mắt dưới ánh nến chiếu rọi bỗng sáng lên lấp lánh. Ông khẽ thở dài một tiếng, đoạn hồi ức của lão nhân bắt đầu: "Đó là mười sáu năm trước, ta nhận lời thỉnh cầu của một người bạn cũ, đến để hạ sát một hài tử chưa chào đời."
Lòng Dạ Vô Thương chấn động, hóa ra mười sáu năm trước Phúc bá gặp Lăng Phong là để giết hắn, nhưng vì sao sau mười sáu năm, ông lại muốn cứu hắn? Dạ Vô Thương đầy mặt hoài nghi nhìn sang, nhưng lão nhân dường như đã hoàn toàn chìm đắm trong hồi ức. Trên gương mặt hằn sâu vẻ tang thương chỉ còn lại tiếng thở dài: "Ta sống hơn ba trăm năm, nhìn quen bi hoan ly hợp ở nhân thế, cái chết đối với ta mà nói chỉ là chuyện thường tình. Thế nhưng ta chưa từng gặp qua, một hài tử còn chưa chào đời, lại khiến nhiều người như vậy ra tay đến thế."
"Ngoại trừ Tổ sư, còn có người khác sao?" Dạ Vô Thương thấp giọng hỏi. Phúc bá gật đầu, khóe miệng hơi nhếch lên, mang theo nụ cười lạnh lùng: "Tam Thần Lưỡng Thánh Nhất Tử Thất Hiền, toàn bộ cao thủ giới tu hành đều tề tựu đông đủ. Lão hủ đây cũng coi như là người từng trải, thế nhưng một trận chiến lớn đến thế này thì vẫn là lần đầu." Dạ Vô Thương kinh ngạc đến nỗi khóe miệng giật giật. "Tam Thần Lưỡng Thánh Nhất Tử Thất Hiền" này, trong đó không chỉ có người đứng đầu giới tu hành hiện nay là Ngọc Thiên Đạo, mà bất kỳ ai trong số những người còn lại, nếu đơn độc xuất hiện, cũng đều là nhân vật đủ sức trấn giữ một phương. Hơn nữa, mỗi người bọn họ đều nổi danh ngang với Ngọc Thiên Đạo. Điểm khác biệt là, phần lớn những người này đều ẩn cư không ra, cho nên chỉ có những người trong giới tu hành mới biết đến danh tiếng của họ.
"Chuyện lớn như vậy, vì sao ta chưa từng nghe nói qua?" Dạ Vô Thương cau mày, thấp giọng hỏi. Mặc dù mười sáu năm trước hắn đã phản lại Thiên Đạo tông, nhưng lúc đó hắn vẫn chưa thực sự rời khỏi giới tu hành. Theo lý mà nói, một chuyện lớn như vậy, hắn không thể nào không biết chút nào.
"Nếu là chuyện tốt, ngươi tự nhiên có thể nghe nói; còn nếu là chuyện xấu, ngươi lại há có thể biết được dù chỉ một chút?" Phúc bá liếc mắt nhìn. Dạ Vô Thương ho khan một tiếng, trong lòng như ngựa phi nước đại: tất cả cao thủ giới tu hành tề tựu lại là ��ể làm chuyện xấu ư? Dạ Vô Thương khẽ liếc nhìn Phúc bá với vẻ ngượng ngùng, rồi không khỏi thấp giọng hỏi: "Tổ sư nếu đã nhắc đến ba vị Thần, vậy Ngọc Thần tất nhiên cũng tham dự trong đó. Hiện nay Tổ sư nói ra bí ẩn này, Ngọc Thần liệu có làm khó dễ ông không?"
"Ta đã gần đất xa trời, hắn lại làm khó dễ được ta?" Phúc bá cười lạnh một tiếng. Sắc mặt Dạ Vô Thương cứng đờ. Ngay lúc nãy hắn đã cảm thấy kỳ lạ, sau khi Phúc bá hoàn thành Tinh Thần hộ thể, toàn thân khí tức sinh mệnh đã tiêu tán, theo lý mà nói đã sớm chết. Thế nhưng giờ đây ông lại có sắc mặt hồng hào, tựa như cây khô gặp mùa xuân, rõ ràng là đã dùng dị thuật nào đó. Hiện tại nhìn ông, Dạ Vô Thương đã có thể xác định, Phúc bá dùng chính là thuật "đoạn tinh kéo dài tính mạng" trong chiêm tinh thuật. Phương pháp này chỉ có thể trì hoãn thời gian chết, ngắn thì vài canh giờ, lâu thì vài ngày. Một khi hiệu lực hết, chắc chắn phải chết.
"Tổ sư, sao người phải làm vậy?" Dạ Vô Thương thân hình chấn động, trên mặt nổi lên vẻ bi thương. Chính như Phúc bá trước đó nói tới, ông đã sống mấy trăm năm. Trên thế gian này, ngoại trừ Đấu Thần ra, chỉ có Chiêm Tinh Sư mới có thể không ngừng kéo dài sinh mệnh. Nếu không phải đem Tinh Thần hộ thể truyền cho Lăng Phong, ông hoàn toàn có thể tiếp tục kéo dài sinh mạng mình. Với tinh thần lực của ông, sống thêm trăm tám mươi năm nữa cũng không phải chuyện gì khó. Thế nhưng hiện tại, toàn bộ Tinh Thần Chi Lực tích lũy cả đời của ông đều đã tiêu hao trên người Lăng Phong.
"Lão hủ nợ hắn nhiều hơn thế này nữa. Hắn không chỉ là Thiên Thể, mà còn là trụ cột của Thiên trong tương lai. Chỉ có hắn còn sống, chiêm tinh phái mới có hy vọng phục hưng. Và cũng chỉ có hắn còn sống, mới có thể đuổi những kẻ được gọi là thần ra khỏi đại lục này." Phúc bá sắc mặt hồng hào, tinh quang trong mắt lấp lóe, khiến Dạ Vô Thương hầu như không thể nhìn thẳng. Lời cuối cùng của ông, việc đuổi thần ra khỏi đại lục, giống như một cây búa tạ giáng thẳng vào ngực Dạ Vô Thương.
"Trên đại lục này, bất luận là ta, hay là ngươi, hoặc là vạn vạn nghìn nghìn người bình thường, đối với những kẻ được gọi là thần kia mà nói, chẳng qua chỉ là nguồn năng lượng mà thôi. Nói thẳng ra một chút, chúng ta với gà vịt bị vỗ béo, nào có khác gì? Cao thủ giới tu hành tề tựu chỉ để giết một đứa bé, những Chiêm Tinh tháp trải rộng khắp đại lục sụp đổ chỉ trong một đêm, tất cả đều là thiên ý. Chỉ để tiêu diệt những "biến số" như chúng ta — những người có thể lay chuyển thiên cơ, có thể tìm lại tự do." Phúc bá ngữ khí kích động, thế nhưng nghe vào tai Dạ Vô Thương lại như sấm sét giữa trời quang.
Trước hôm nay, hắn chẳng qua là một kẻ đáng thương bị vận mệnh định đoạt. Hắn chỉ muốn tìm lại tôn nghiêm đã mất. Hắn bái Ngọc Thiên Đạo làm sư phụ, giữa đường tu thành Chiêm Tinh Sư. Hắn chọn Lăng Phong đơn giản vì đứa bé kia là Thiên Thể ngàn năm khó gặp, hơn nữa thiên phú kiếm thuật phi phàm. Trên người Lăng Phong, hắn vừa có thể nhìn thấy sự thăng hoa của kiếm đạo, lại vừa có thể nhìn thấy hy vọng tìm lại tôn nghiêm của chính mình. Cho nên hắn mới trăm phương ngàn kế bảo hộ Lăng Phong, che chở hắn trưởng thành. Thế nhưng Dạ Vô Thương chưa từng nghĩ tới, trên người Lăng Phong lại ẩn chứa một bí mật động trời đến vậy.
Bí mật này thậm chí khiến hắn cảm thấy khó tin đến tột cùng. Thế nhưng trước mặt Phúc bá, vị Nam Bắc Tổ sư chiêm tinh phái đã sống ba trăm năm, ông chắc chắn sẽ không đùa giỡn một trò lớn đến vậy vào thời điểm sinh mạng mình sắp đi đến hồi kết. Dạ Vô Thương chỉ cảm thấy trong lồng ngực mình đã không còn là một ngựa phi nước đại, mà là cả một đàn ngựa phi như điên.
Tiếng tim đập dồn dập tựa hồ cũng có thể nghe thấy. Nếu có thể nhìn thấy vẻ mặt của mình, Dạ Vô Thương cũng sẽ kinh ngạc. Một người chất phác như hắn lại có thể thể hiện ra biểu cảm phức tạp đến độ ấy. Phúc bá không nói thêm nữa, mà chờ Dạ Vô Thương tự mình tiêu hóa. Dù là thiên tài hai mươi năm trước đi chăng nữa, muốn tiêu hóa bí mật động trời lớn lao này cũng cần một thời gian rất dài.
"Vãn bối tự biết không nên hoài nghi lời Tổ sư, thế nhưng những chuyện này thật sự không thể tưởng tượng nổi, trong thời gian ngắn vãn bối e rằng khó mà tiếp thu." Dạ Vô Thương thở dài một cái, ôm quyền nói. Phúc bá vui vẻ nở nụ cười, không hề tức giận trước sự hoài nghi của Dạ Vô Thương. Coi như là chính ông năm đó, lần đầu biết chân tướng cũng chẳng phải đã nghĩ mình bị điên sao? Lấy bụng ta suy bụng người, biểu hiện của Dạ Vô Thương so với ông còn trấn tĩnh hơn nhiều.
"Một bí ẩn như vậy, mặc cho ai nghe xong cũng đều sẽ khó tin. Ngươi bây giờ không tin, sau này ngươi sẽ từ từ tin tưởng thôi. Chỉ cần đứa bé kia ở bên cạnh ngươi, chân tướng sẽ dần dần hiện rõ trước mắt ngươi." Phúc bá cất giọng nói. Dạ Vô Thương chỉ cảm thấy không rét mà run, trong lúc nhất thời lại không biết phải trả lời thế nào.
"Trước khi chết nói cho ngươi biết những điều này, chỉ là ta không muốn chiêm tinh phái cứ thế mà sa sút. Ngươi đã cùng đứa nhỏ này hữu duyên, vậy thì quyển sách này ta sẽ trao cho ngươi." Phúc bá thân thể lọm khọm run rẩy đứng dậy, bước đến trước ngăn tủ. Ông loay hoay một lúc, rồi trong tay nâng một quyển sách quay lại.
"Cái này..." Dạ Vô Thương chần chừ, bởi vì hắn biết rõ, chỉ cần hắn nhận lấy quyển sách này, hắn liền trở thành người được Phúc bá giao phó. Bất luận sau này Phúc bá muốn hắn làm gì, hắn cũng khó lòng từ chối. Dạ Vô Thương không giống Phúc bá. Hắn từ nhỏ đã là một Đấu Giả, mà hễ là Đấu Giả thì đều thờ ph���ng Trường Sinh Thiên. Hắn không cách nào liên kết Thiên Thần với những vị thần trong lời của Phúc bá, cho nên về mặt lý trí, hắn không muốn tiếp nhận.
"Chiêm tinh phái cho tới bây giờ đã nhân tài thưa thớt, trong thiên hạ này cũng không biết còn có được mấy người. Đấu Chuyển Tinh Di nếu không truyền cho ngươi, thật sự không biết sẽ mục nát ở xó xỉnh nào." Phúc bá vừa thổi bụi bặm trên mặt sách da dê, vừa run rẩy đưa sách đến. Dạ Vô Thương chỉ là nghe được bốn chữ "Đấu Chuyển Tinh Di", cả người tựa như bị sét đánh.
Sự huy hoàng của Chiêm Tinh Sư ngày nay đã sớm không còn ai có thể tưởng tượng được. Nhưng Dạ Vô Thương, người may mắn từng có được thiên thư, lại rất rõ ràng rằng Đấu Chuyển Tinh Di chính là giáo điển cao nhất của chiêm tinh phái. Nó không chỉ ghi chép tất cả chiêm tinh thuật, mà nó càng là chiếc chìa khóa mở ra đường hầm thiên địa. Dựa vào những gì tờ thiên thư kia ghi lại, từng có vài vị Chiêm Tinh Sư Thần cấp, chính là nhờ Đấu Chuyển Tinh Di này mà thành công thăng thiên. Đầu óc Dạ Vô Thương trở nên rối bời. Nguyện vọng lớn nhất cả đời hắn chính là thăng thiên, mà cơ hội thì đang ở ngay trước mắt. Nhận lấy hay không?
"Cầm lấy đi. Lão hủ cũng không cần ngươi phải làm gì to tát, chỉ hy vọng tương lai nếu có cơ hội, ngươi có thể một lần nữa chấn hưng chiêm tinh phái." Phúc bá run rẩy đặt quyển sách đó trước mặt Dạ Vô Thương. Giờ khắc này, Dạ Vô Thương do dự hơn bao giờ hết. Một bên là tín ngưỡng cả đời, một bên khác lại là lý tưởng cả đời. Dù hắn từng là thiên tài kiệt xuất đến mấy, thì vào lúc này, sự lựa chọn cũng vô cùng khó khăn.
Phúc bá ngồi lại xuống, khuôn mặt ông lại khôi phục vẻ chất phác thường ngày. Sự kích động, phẫn nộ, hối hận ban nãy dường như chỉ là ảo giác thoáng qua. Ông vẫn ngơ ngác nhìn Dạ Vô Thương, cho đến khi Dạ Vô Thương vươn tay, khẽ lần mò rồi nắm chặt Đấu Chuyển Tinh Di vào tay. Lúc đó, trên gương mặt chất phác ấy, mới lộ ra nụ cười hiền hậu.
"Cảm ơn tiền bối." Dạ Vô Thương quả nhiên vẫn không thể chống lại được sự mê hoặc của việc trở thành thần. Hắn có chút lúng túng, đồng thời cũng có chút xấu hổ. Phúc bá khẽ mỉm cười, ngón tay khẽ gõ nhẹ lên bàn rồi nói: "Bắt đầu từ hôm nay, ngươi chính là Nam Bắc Tổ sư đời mới. Ta hy vọng quyết định hôm nay của ta là đúng đắn."
Dạ Vô Thương gật đầu lần nữa, rồi nắm chặt cuốn sách trông chẳng mấy dày dặn ấy. Phúc bá vui vẻ cười cười, ngón tay bắt đầu gõ nhịp lên bàn. Sau vài giây, ông mới cất tiếng nói: "Ngươi trở về đi thôi, sau này mọi sự đều trông cậy vào ngươi." Dạ Vô Thương chỉ cảm thấy vai mình nặng trĩu, một cảm giác nặng nề từ tận đáy lòng bỗng trỗi dậy. Hắn thấp giọng "Ừm" một tiếng, rồi xoay người bước ra ngoài. Khi sắp ra đến cửa, tiếng Phúc bá lại truyền đến: "Hãy ghi nhớ kỹ về tất cả người mù!"
Phiên bản văn bản này, sau khi qua bàn tay biên tập, thuộc về truyen.free và chúng tôi trân trọng giá trị của nó.