(Đã dịch) Kiếm Hoàng Trùng Sinh - Chương 126: Có vẻ như ly biệt
Lăng Phong trở lại Sát Khí phường thì nơi đây đã tụ tập khá đông người. Lăng Tuyết, Tư Đồ Thanh Dương, Ninh Huyên, Mã Tam Thế, thậm chí Cát Thanh cũng có mặt. Gặp hắn an toàn trở về, mọi người mới cùng nhau thở phào nhẹ nhõm. Tiểu Hồ Ly không rõ vì sao, tâm trạng có chút trùng xuống, chưa kịp chào hỏi mọi người đã lặng lẽ bỏ đi. Sát Thái Lang vẫn không thích những nơi đông người, cũng rời đi. Trong phòng tràn ngập những lời hỏi han ân cần, khiến lòng Lăng Phong không khỏi ấm áp.
"Có thể làm ta sợ chết khiếp." Lăng Tuyết vỗ ngực, tay chân vẫn còn run rẩy. Nếu không phải Ninh Huyên báo tin trước, e rằng Lăng Tuyết đã sớm lo lắng muốn chết rồi. Mọi người trò chuyện những chủ đề vui vẻ, thế nhưng trong lòng Lăng Phong lại mơ hồ có chút không vui. Ăn tối xong, khi nhìn thấy trên bàn thiếu vắng hai người, Lăng Phong cuối cùng cũng hiểu sự không vui của mình đến từ đâu.
A Ly và Lam Nhược Lan đều không có mặt trên bàn ăn. Đây không phải lần đầu tiên, và trước đó Lăng Phong cũng không hề để tâm. Thế nhưng, sau những lời A Ly nói tối qua, Lăng Phong cảm thấy tâm trạng của cô dường như đã thay đổi chút ít, hơn nữa mối quan hệ giữa hắn và cô cũng từ thân mật trở nên xa cách. Thất vọng nhìn bầu trời đêm trong vắt sau cơn mưa phùn, Lăng Phong rất muốn đi tìm A Ly để nói chuyện cho rõ, thế nhưng hắn lại không biết phải mở lời thế nào.
"Em trai." Bất luận Lăng Phong trốn ở đâu, Lăng Tuyết đều có thể tìm thấy hắn. Nhìn thấy người chị gái cố ý đến tìm mình, Lăng Phong khẽ mỉm cười. Sau cơn mưa phùn, trời có chút se lạnh. Lăng Tuyết siết chặt quần áo, nhìn mái tóc dài của Lăng Phong khẽ lay động theo gió, rồi ngồi xuống bên cạnh hắn nói: "Lần này Điện hạ giúp đỡ chúng ta một ân tình lớn, chúng ta cần nghĩ xem làm sao để báo đáp cô ấy."
Lăng Phong "ừ" một tiếng, lòng vẫn còn đang phân tán. Lăng Tuyết không nhận ra điều đó, mà trầm giọng nói: "Vài ngày nữa học viện sẽ khai giảng, hiện tại thư viện cũng đã sáp nhập làm một. E rằng sau này em sẽ gặp công chúa khá nhiều lần. Nếu có thể, chị mong em có thể kết giao tốt với công chúa." Lăng Phong theo thói quen "nga" một tiếng, nhưng thực ra chẳng lọt tai chút nào. Lăng Tuyết ho khan một tiếng, tiếp tục nói: "Chị không muốn em phải làm gì cả, chỉ là Điện hạ có thiện cảm với em. Coi như làm bạn cũng tốt, em vốn là đứa thích gây rắc rối, có cô ấy giúp đỡ thì nhiều chuyện sẽ tiện hơn."
"Ừm." Lăng Phong lại gật đầu. Lăng Tuyết khẽ mỉm cười, nghĩ bụng xem ra em trai cũng đã hiểu ra. Bình thường cô nói những chuyện này, hắn đều không thích nghe, có lẽ giờ hắn cũng thích công chúa thì sao. Lăng Tuyết vui vẻ rời đi, nhưng không hề nghe thấy câu nói đầy mông lung của Lăng Phong từ phía sau, "Rốt cuộc phải mở lời thế nào đây?"
Do dự nửa canh giờ, Lăng Phong cuối cùng cũng lấy hết dũng khí đi đến phòng A Ly. Vốn dĩ phòng A Ly ở ngay sát vách phòng hắn, nhưng vì chuyển đến nhà mới nên Lăng Phong đã mấy ngày không ngủ ở đây. A Ly cũng đã chuyển sang nhà Lam Nhược Lan ở. Gõ cửa viện, thị nữ mở cửa ra thì nói với Lăng Phong rằng hai người đã ra ngoài và vẫn chưa về. Lòng hắn bỗng căng thẳng, Lăng Phong theo bản năng cảm thấy lo lắng. Chẳng lẽ A Ly sau khi trở về đã đi theo Lam Nhược Lan rồi sao?
"Ta lạy hồn!" Lăng Phong ngồi xổm trên một cành cây hòe ở cổng viện, có chút tức đến nổ đom đóm mắt. Lúc trước A Ly muốn đi theo mình, mình còn không muốn, giờ nàng lại muốn đi với người khác thì trong lòng hắn lại không thoải mái. Lăng Phong buồn bực ngồi xổm trên cành cây, hắn cũng không biết có nên chờ A Ly về không, chỉ là bứt một cành cây, buồn chán bứt từng chiếc lá trên đó.
Khoảng hơn một canh giờ sau, A Ly và Lam Nhược Lan trở về. Lam Nhược Lan mặc trường bào trắng có mũ trùm, chiếc mũ che kín mặt nàng. Khi đến cổng viện, hai người dừng lại, tháo mũ xuống. Khuôn mặt xinh đẹp không cách nào dùng lời lẽ miêu tả kia suýt nữa làm Lăng Phong mù mắt. Hắn thầm oán trách một câu, rồi khom lưng nín thở nghe ngóng, muốn nghe lén xem hai cô nói gì.
"Em thật sự không đi cùng ta sao?" Lam Nhược Lan thất vọng nhìn Tiểu Hồ Ly.
Sắc mặt A Ly rất khó coi, trầm mặc hồi lâu mới đáp: "Lam tỷ tỷ, em biết chị tốt với em, thế nhưng em không thể rời xa Thiếu gia." "Tên đó ư? Hắn nhưng chưa bao giờ không thể rời xa em. Em xem những ngày gần đây, bên cạnh hắn có biết bao nhiêu cô gái vây quanh, trong lòng hắn căn bản không có em." Lam Nhược Lan nói một cách không hề khách khí.
Thần sắc A Ly biến đổi, nhưng rồi lại mặt đỏ ửng nói: "Lan tỷ tỷ, chị hiểu lầm rồi. Em không thể rời xa Thiếu gia không phải vì em yêu thích hắn, mà là có nguyên nhân khác." "Nguyên nhân gì?" Lam Nhược Lan hỏi dồn. A Ly lắc đầu, khẽ cắn môi không nói.
Lăng Phong nhìn khuôn mặt của Lam Nhược Lan mà tức không chịu nổi, hóa ra đúng là nàng muốn bắt cóc A Ly thật. May mà mình phát hiện sớm, nếu không cứ tiếp tục thế này, A Ly thật sự có thể sẽ đi theo nàng rồi. Trong lòng Lăng Phong nổi lửa, bị người khác phá hoại nền tảng đã đủ tức giận, giờ kẻ phá hoại lại là một người phụ nữ, điều này khiến Lăng Phong trong lòng vô cùng khó chịu. Nếu không phải kiêng kỵ thân phận của Lam Nhược Lan, Lăng Phong thật sự muốn nhảy xuống đè nàng ra đánh cho một trận tơi bời.
Ánh mắt A Ly lấp lánh, thế nhưng niềm tin lại kiên định đến lạ. Mặc cho Lam Nhược Lan nói gì, nàng chỉ có một câu: nàng không đi. Kết quả, hai người rơi vào im lặng, lại trôi qua một khoảng thời gian rất dài. Lam Nhược Lan thở dài: "Giả như hắn không cần em nữa thì sao?" Thần sắc A Ly lộ vẻ hoang mang. Nàng kiên định không rời đi, nhưng xưa nay chưa từng nghĩ liệu Lăng Phong có giữ nàng lại hay không. Nghĩ đến những ngày gần đây hắn lãnh đạm với mình, A Ly chỉ cảm thấy rất khó chịu, một nỗi chua xót không sao nói rõ hay tả được dâng lên. "Lam tỷ tỷ, nếu như Thiếu gia không cần em nữa, em sẽ về nhà." A Ly nói rất nghiêm túc, nhưng chỉ mình nàng biết, nhà của nàng không thể quay về.
"Nếu như hắn vứt bỏ em, ta nhất định sẽ báo thù cho em!" Lam Nhược Lan nói câu đó dứt khoát như chặt đinh chém sắt, rồi xoay người rời ��i vào tiểu viện. A Ly kinh ngạc đứng ở cửa một lúc, cuối cùng khẽ nói một câu: "Lam tỷ tỷ, em xin lỗi." Sau đó nàng quay người bước đi.
Mặt Lăng Phong đỏ bừng. A Ly ỷ lại hắn rất sâu, thế nhưng dường như hắn xưa nay chưa từng nhìn thẳng vào điều đó. Ngay lúc này, nghe được những lời A Ly nói, Lăng Phong mới hiểu ra rằng người luôn đi bên cạnh mình, lặng lẽ không lên tiếng, thực chất lại là người quan tâm hắn nhất. Nhảy từ trên cây xuống, Lăng Phong rón rén đi theo A Ly.
Theo lời Lăng Tuyết, A Ly và Lam Nhược Lan ở cùng nhau. Giờ đã là đêm khuya, nàng không vào sân mà lại đi về phía này, Lăng Phong có chút lấy làm lạ. Thế nhưng đi được một lúc, Lăng Phong liền không còn thấy lạ nữa, vì A Ly rõ ràng đang đi về căn phòng cũ của hắn. Đêm càng lúc càng sâu, cơn gió lạnh thổi qua, Lăng Phong giật mình. Hắn vội vàng vọt đến góc tường. A Ly đẩy cửa phòng ra, bóng lưng tiều tụy bước vào.
Trong phòng, ánh đèn bừng sáng. Lăng Phong lặng lẽ rón rén lại gần, đến trước khe cửa. Cửa vẫn chưa đóng chặt. A Ly một mình ngồi đó, hai mắt thất thần nhìn về phía trước. "Nếu như Thiếu gia không muốn A Ly, A Ly biết đi đâu đây?" Nàng dường như đang lẩm bẩm một mình, nhưng vẻ mặt Tiểu Hồ Ly vô cùng đau buồn. Lăng Phong nhìn mà lòng nóng như lửa đốt, liền đẩy cửa ra, lớn tiếng nói: "Ta sẽ không!"
"Ách!" A Ly giật mình thon thót. Nhìn thấy Lăng Phong đột nhiên xuất hiện trước mặt, giọt nước mắt nơi khóe mi nàng lập tức thu lại. "Thiếu gia, sao người lại ở đây?" A Ly có chút hoang mang hỏi. Lăng Phong tiến lên, một tay tóm lấy cổ tay A Ly. "Thiếu gia..." Tiểu Hồ Ly rụt rè kêu một tiếng. Sắc mặt Lăng Phong đỏ ửng, có chút không được tự nhiên.
"Đi!" Không nói hai lời, Lăng Phong kéo Tiểu Hồ Ly đi ngay. "Đi đâu?" A Ly, vốn đã quen dịu ngoan, không hề tránh thoát, chỉ nhỏ giọng hỏi. "Về nhà." Lăng Phong một tay ôm lấy A Ly, mặc kệ giữa đêm khuya thanh vắng thế này có bao nhiêu gây chú ý, hắn nhẹ nhàng nhảy vọt lên mái nhà, "vèo vèo" biến mất trong bóng đêm, nhanh chóng hướng về Đế quốc Học Viện bay đi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nơi bạn có thể tìm thấy thêm nhiều tác phẩm hấp dẫn khác.