(Đã dịch) Kiếm Đế Phổ - Chương 170: Thời cuộc
Lần này tôi hôn mê bất tỉnh ba ngày, khi tỉnh lại, tôi thấy mình đã ở cổ thành.
Khác với những lần hôn mê trước đây, lần này khi tỉnh lại, tôi nhận ra đan điền khí hải của mình đã trống rỗng, bên trong chẳng còn gì cả.
Tôi vẫn có thể nội thị như thường, nhưng lại chẳng thể ngưng tụ bất kỳ kiếm khí hay nội tức nào, chứ đừng nói đến Nguyên Khí. Điều này khiến t��i vô cùng sốt ruột.
Nếu không có Nguyên Khí, làm sao tôi có thể đợi đến tận mùng tám tháng chạp năm sau, để rồi đến Ẩn Tông Lạc Thành cướp Múa Bụi về?
Lòng tôi đang nặng trĩu ưu phiền thì Tình Nhi ôm tiểu gia hỏa bước vào.
"Lý đại ca, huynh tỉnh!"
Lúc bấy giờ, tôi vẫn còn chìm trong ưu phiền, tâm trạng vô cùng sa sút, chỉ khẽ gật đầu với cô bé, xem như đáp lại.
Chắc là nhận thấy tâm trạng tôi không ổn, Tình Nhi liền hỏi tôi: "Lý đại ca, huynh sao vậy?"
Tiểu gia hỏa thì ngơ ngác nhìn tôi, ánh mắt lóe lên vẻ khó hiểu, chẳng biết tiểu cơ linh quỷ này đang toan tính gì trong lòng.
Nhìn vẻ mặt lo lắng của hai người, lòng tôi lại thấy dễ chịu hơn một chút. Tôi do dự một lát rồi mới nói với họ: "Thực lực của tôi đã mất hết rồi!"
Nghe tôi nói vậy, Tình Nhi kinh ngạc đến sững sờ, nửa ngày không thốt nên lời. Tiểu gia hỏa thì chẳng có biểu cảm gì, nhưng lúc này cũng im lặng.
"Nếu không có thực lực, tôi sẽ gặp rắc rối lớn!"
Trước câu nói đó của tôi, tiểu gia hỏa lại lắc đầu, cười nói: "Đại ca ca, đừng nghĩ về những thứ đó, đại ca ca vẫn là lợi hại nhất!"
Nghe vậy, tôi chỉ biết cười khổ. Chắc chỉ có tiểu gia hỏa mới nói được như vậy...
Nhưng những lời sau đó của cậu bé lại khiến tôi suy ngẫm.
"Đại ca ca, bất kể là gì, khi mất đi đều có lý do nhất định. Giờ đây quá mức chấp niệm cũng chỉ là phí công vô ích. Dù giờ đây đã mất đi, nhưng trong tương lai, không phải là không có khả năng lấy lại được!"
"Con người khi sống, điều cần làm nhất không phải là cứ mãi ngoảnh lại phía sau, mà là không ngừng hướng về phía trước nhìn, đúng không?"
Nói xong những lời đó, tiểu gia hỏa nở nụ cười nhàn nhạt trên khuôn mặt nhỏ nhắn.
Với những lời tiểu gia hỏa nói, Tình Nhi thì như gặp quỷ, còn đưa tay sờ trán cậu bé, lo lắng hỏi: "Tiểu gia hỏa, ngươi không sao chứ!"
Bị Tình Nhi hỏi một câu như vậy, tiểu gia hỏa liền không vui le lưỡi, không trả lời câu hỏi của cô bé, mà đưa tay mình đặt lên trán Tình Nhi, còn bắt chước ngữ khí của cô bé mà nói: "Tình Nhi tỷ tỷ, ngươi không sao chứ!"
"Được lắm tiểu gia hỏa, còn dám bắt chước ta đúng không!"
Nhìn tiểu gia hỏa và Tình Nhi đùa giỡn, tôi không nhịn được bật cười, nỗi buồn trong lòng cũng vơi đi hơn phân nửa.
Tiểu gia hỏa nói đúng, Nguyên Khí đã biến mất, mà lại tôi thông qua Kiếm Tâm Quyết căn bản cũng không thể tu luyện trở lại, thì tôi còn cần gì phải cố chấp trong vấn đề này nữa chứ.
Ngày trước, khi tôi cầm một thanh kiếm gỗ, từ trong núi sâu bước ra, còn chẳng hề hay biết về kiếm khí hay nội tức là những thứ gì. Lúc ấy, liệu tôi có từng nghĩ tới, tương lai sẽ xuất hiện những thứ mạnh mẽ đến phi thường không?
Trong ký ức của tôi, tôi quả thực đã nghĩ tới vấn đề này, nhưng khi tôi nắm chặt chuôi kiếm, mọi do dự trong lòng tôi liền tan biến, bởi vì tôi cảm nhận được dũng khí và niềm tin truyền ra từ thanh kiếm.
Bất kể phía trước có xuất hiện điều gì đáng sợ, chỉ cần kiếm của tôi còn ở bên mình, tôi liền có niềm tin dùng kiếm dẹp yên tất cả.
Khi đó, niềm tin của tôi chính là kiếm...
Hồi tưởng lại những điều đó, tôi cảm thấy lòng mình như được thông suốt rất nhiều, những thứ vốn dĩ còn chút gò bó lúc này dường như cũng sẽ không còn trở thành ràng buộc của tôi nữa.
Sau này tôi mới biết, cảm giác này chính là cảnh giới thông thấu Kiếm Tâm, đây là một cảnh giới, được gọi là Phản Phác Quy Chân.
Mọi thứ liên quan đến Kiếm Tâm đều có bốn cảnh giới lớn, theo thứ tự là Kiếm Tâm Sơ Thành, Kiếm Tránh Tâm, Phản Phác Quy Chân và Vô Lượng Tạo Hóa.
Đó là chuyện sau này mới nói...
Nhớ lại những chuyện như vậy, tôi lập tức nhớ đến thanh kiếm của mình, thanh kiếm bị vòng tròn kia làm vỡ nát!
"Tình Nhi, kiếm của ta đâu?"
Bị tôi hỏi, Tình Nhi lập tức đứng dậy đi tới bên một chiếc hộc tủ, từ bên trong lấy ra một hộp cơ quan và một cái bao vải. Nhìn thấy vậy, tôi liền biết bên trong bao vải chắc chắn là hai thanh song kiếm đã vỡ nát.
Tôi đón lấy bao vải từ tay Tình Nhi, mở ra xem, liền thấy bên trong là Bát Đoạn thân kiếm. Nhìn thấy Cắn Cầu Vồng kiếm và Tàn Nguyệt kiếm vỡ nát thành ra bộ dạng này, lòng tôi thật sự không dễ chịu chút nào.
Cắn Cầu Vồng kiếm là ái kiếm của Múa Bụi, kết quả lại hỏng trong tay tôi. Tàn Nguyệt kiếm thì dung hợp với Bạch Chỉ kiếm của Kiếm Nhi, kết quả cũng hỏng trong tay tôi...
Nghĩ đến việc kiếm gãy nát thế này, có lẽ không thể nào chữa trị được, tôi bất đắc dĩ thở dài. Khi mở hộp cơ quan ra, tôi liền thấy mảnh vỡ của quái kiếm rơi ra từ bên trong.
Quái kiếm thì khá hơn Cắn Cầu Vồng kiếm một chút, chẳng qua là dây Ngân Quang nối liền nó bị đứt thôi! Mặc dù trong lòng tôi cảm thấy thế là còn tốt, nhưng tình hình thực tế lại không hề tốt chút nào.
Bởi vì thứ nối liền dây Ngân Quang là một loại vật liệu gọi là Thiên Tàm Ti. Muốn có được thứ này, nhất định phải xâm nhập Nam Man Chi Địa, tìm được Thiên Tằm, rồi thu hoạch tơ của nó khi nhả kén.
Mãi đến sau này, khi tôi làm rõ chuyện này, thì chỉ còn biết đau đầu. Nam Man Chi Địa, Thiên Tằm, những thứ này tuyệt đối là những thứ có thể lấy mạng người.
Nam Man Chi Địa vốn không phải đất lành, nơi Thiên Tằm ẩn thân lại càng là hiểm cảnh, ngay cả người của bốn tộc Nam Man cũng không mấy ai muốn tới gần nơi đó.
Đó cũng là chuyện sau này mới nói...
Qua lời Tình Nhi, tôi đã hiểu được những chuyện xảy ra trong ba ngày tôi hôn mê.
Sau khi tôi và hai người kia giao chiến rồi hôn mê, Bình Thành thất thủ, bị quân Tề công hãm. Thành Chủ Thẩm Huyền đã lấy thân đền nợ nước, còn Thẩm Quát Vân thì được hộ vệ bảo vệ, trốn thoát qua cửa bắc.
Khi họ ra đi, liền gặp Tình Nhi và những người khác vẫn đang chờ tôi ở cửa bắc. Phía sau có đại quân Tề Quốc truy đuổi, tình hình khẩn cấp, Tình Nhi và mọi người không thể tiếp tục chờ tôi ở cửa bắc, mà cùng Thẩm Quát Vân và những người khác cùng nhau tiến về cổ thành này.
Trên đường đi, họ thấy tôi đang hôn mê, liền đưa tôi cùng đến cổ thành.
Nhắc đến cũng lạ, trong ba ngày chúng tôi ở lại cổ thành, quân Tề đóng ở hai thành xung quanh như thể đang hành quân bí mật, chỉ chăm chăm bảo vệ Bình Thành, không hề có ý định tấn công cổ thành. Điều này khác hẳn với những gì Lạc Kiêu đã nói với tôi.
Đúng lúc Tình Nhi nói với tôi về Thẩm Quát Vân, thì cậu ấy vừa vặn từ bên ngoài bước vào. Thấy cậu ấy bước vào, tôi và Tình Nhi liền dừng câu chuyện lại.
Thẩm Quát Vân nhìn thấy tôi tỉnh lại, vẻ mặt vui mừng nói với tôi: "Lý huynh, huynh không sao chứ!"
Biết Thẩm Quát Vân có thể có chuyện muốn nói riêng với tôi, Tình Nhi liền chào tôi một tiếng rồi đưa tiểu gia hỏa ra ngoài, để lại hai chúng tôi ở đây nói chuyện.
Nhớ lại lời Tình Nhi vừa nói, Thẩm Huyền đã lấy thân đền nợ nước, tôi liền nói với Thẩm Quát Vân: "Thẩm huynh, xin hãy nén bi thương!"
Nghe tôi nói vậy, vẻ mặt Thẩm Quát Vân lập tức lộ vẻ ảm đạm. Cậu ấy lắc đầu nói: "Phụ thân đã lấy thân đền nợ nước, chết không hối tiếc, coi là cái chết có ý nghĩa. Đáng tiếc thi hài của phụ thân tôi không thể giành lại được, tôi thật sự là bất hiếu!"
Nhắc đến việc Thẩm Huyền hy sinh, không khí trong phòng cũng trở nên nặng nề hơn rất nhiều.
Tôi không biết an ủi Thẩm Quát Vân ra sao, cũng không nói thêm điều gì bừa bãi. Thẩm Quát Vân trầm mặc một lát, rồi chủ động mở lời, chuyển sang chủ đề khác.
"Lý huynh, huynh làm sao biết sẽ có người đến công thành?"
Nghe cậu ấy hỏi vấn đề này, tôi chỉ có thể cười khổ, nói: "Tôi biết thì sao chứ? Bình Thành chẳng phải vẫn thất thủ đó sao!"
"Không, không phải vậy... Mặc dù phụ thân chưa từng hoàn toàn tin tưởng Lý huynh, nhưng vẫn cho điều chỉnh bố cục Bình Thành, số binh sĩ thủ thành cũng tăng gấp đôi. Nếu không, Bình Thành đã thất thủ nhanh hơn nhiều rồi... Đáng tiếc quân địch quá đông, vẫn không thể giữ vững được..."
Trong lòng tôi nhẩm tính số liệu Thẩm Quát Vân vừa nói, lại thấy hơi kỳ lạ. Binh sĩ thủ thành tăng gấp đôi, vậy ban đầu có bao nhiêu người trấn giữ thành? Những thành trì này phòng vệ cũng quá lỏng lẻo đi thôi!
"Thẩm huynh, Bình Thành là thành trì thứ hai thất thủ! Trước đó Kiếp Hỏa Thành đã bị công hãm, chúng tôi chính là từ Kiếp Hỏa Thành đi ra khi nó bị công hãm."
Hoàn toàn không ngờ tôi lại nói như vậy, Thẩm Quát Vân kinh ngạc nhìn tôi, hỏi: "Lý huynh, Kiếp Hỏa Thành thất thủ! Sao lại không có chút tin tức nào truyền ra?"
Tôi cười lạnh một tiếng, nói: "Hiện giờ Kiếp Hỏa Thành và Bình Thành, e rằng ngay cả một con chim cũng không bay ra được, huynh nghĩ sẽ có ai truyền tin tức ra sao?"
Ý trong lời nói của tôi đã quá rõ ràng, Thẩm Quát Vân đương nhiên không thể nào không hiểu. Đến đây, cả hai chúng tôi đều im lặng.
Một lúc sau, Thẩm Quát Vân lại đột nhiên nói với tôi: "Lý huynh, tôi đã nói với Thành Chủ Trương Yến của cổ thành về chuyện Bình Thành thất thủ, nhưng ông ta tỏ ra vô cùng bài xích chuyện này. Thái độ cũng rất mơ hồ, như thể không muốn nhúng tay!"
"Trương Yến chẳng qua là muốn giữ thân mình thôi, ông ta làm vậy cũng chẳng có gì đáng trách. Trong loạn thế, đó là chuyện thường tình của con người mà thôi."
"Vậy chúng ta bước kế tiếp nên làm như thế nào?"
Tôi nhìn Thẩm Quát Vân một lát, khẽ nói: "Tiếp tục Bắc Thượng, hiện tại chỉ có Mãnh Liệt Thân Vương, Vũ Đế mới có thể đưa ra quyết đoán!"
Thẩm Quát Vân có chút chần chừ nhìn tôi một lát, sau đó nói: "Đến Long Thành, liệu chúng ta có thể gặp được Mãnh Liệt Thân Vương không? Những người quyền cao chức trọng như thế, chưa chắc đã nguyện ý gặp chúng ta!"
Nghe Thẩm Quát Vân lo lắng điều này, tôi liền lắc đầu với cậu ấy, nói: "Chỉ cần chúng ta đến Long Thành, tôi có cách khiến Mãnh Liệt Thân Vương nguyện ý gặp chúng ta!"
"Chuyện này là thật?"
"Thật!"
Nhận được câu trả lời khẳng định của tôi, Thẩm Quát Vân liền bất ngờ quỳ một gối xuống trước m���t tôi, nghiêm túc nói: "Lý huynh, nếu huynh thật sự có cách gặp được Mãnh Liệt Thân Vương, xin huynh hãy đồng ý cho mười chín người còn sót lại của Thẩm gia được đi theo huynh!"
"Vì sao?"
Tôi đương nhiên khó mà lý giải được Thẩm Quát Vân. Tôi có thể gặp được Mãnh Liệt Thân Vương, chuyện này thì liên quan gì đến việc họ đi theo tôi chứ?
"Lý huynh, chúng tôi muốn ra chiến trường. Hiện giờ Thẩm gia đã bị hủy diệt, chúng tôi muốn đến tuyến đầu chống địch, tận trung vì nước!"
Hiểu rõ dụng ý của Thẩm Quát Vân, tôi lắc đầu với cậu ấy. Trong ánh mắt thất vọng của cậu ấy, tôi nói: "Thẩm huynh, đợi đến khi chúng ta tới Long Thành và gặp được Mãnh Liệt Thân Vương, tôi chắc chắn sẽ tiến cử các huynh đệ với ngài ấy. Còn chuyện muốn đi theo tôi, huynh không cần nói thêm nữa!"
Tôi nói vậy, Thẩm Quát Vân kích động trong lòng thì khỏi phải nói. Tôi ngăn cậu ấy nói lời cảm ơn, rồi liền nói với cậu ấy về kế hoạch tiếp theo của mình.
Trong lúc đó, cậu ấy cũng trình bày một số cái nhìn của mình với tôi. Có sự tham gia c��a cậu ấy, kế hoạch tiếp tục Bắc Thượng đã hoàn thiện hơn rất nhiều.
Từng con chữ của bản dịch này đều được chắt lọc bởi đội ngũ tâm huyết của truyen.free.