(Đã dịch) Khiêu Long Môn - Chương 520: Giết đều giết
Nhất định phải đi Tịnh Châu. Tống Trần tiếp lời nói: “Nhưng có rất nhiều vấn đề: Thứ nhất, không biết vị trí cụ thể của Mặc Kỳ Lân, Tịnh Châu lớn như vậy, dù có đến đó cũng như người mù sờ voi; thứ hai, tổng bộ Đồ Long Hội cũng ở đó, không thể tránh khỏi việc phải đối đầu với Đại đương gia…”
“Tôi sợ gì bọn chúng?!” Lôi Vạn Quân nhướn mày lên.
“Ngài khẳng định không sợ.” Tống Trần tiếp lời: “Nhưng Tống Tri Thư cũng ở đó… Đây chính là vấn đề thứ ba mà tôi muốn nói.”
Lôi Vạn Quân khẽ nhíu mày lại.
Lôi Vạn Quân tuy nổi tiếng với võ lực cường hãn, nhưng ông cũng hiểu đạo lý “một mình thì khó xoay sở, dù có là sắt cũng chẳng thể đánh hết mọi cây đinh.” Đặc biệt là sau trận chiến ở Võ Thị Xương Thành và Hợp Thị lần này, nếu không có ai trợ giúp thì căn bản không thể bắt được Ngũ Đài và Cửu Hoa!
Chỉ cần một chiến thuật biển người cũng đủ để ông thất bại thảm hại!
Ông là lão giang hồ, chẳng lẽ lại không hiểu đạo lý này?
Cho nên lần này đi Tịnh Châu vẫn cần tôi và Khương Lạc cùng đi hỗ trợ.
Nhưng hai chúng tôi đều là người của Nam Long Môn, một khi tiến vào địa giới Tịnh Châu thì chắc chắn sẽ bị Tống Tri Thư để ý. Đến lúc đó vừa phải đối phó Đồ Long Hội, lại vừa phải đối phó Bắc Long Môn thì dù có ba đầu sáu tay cũng không xoay sở nổi!
“Ít nhất, chuyện đi Tịnh Châu không thể để Tống Tri Thư dính dáng vào… Nếu không, toàn bộ s�� việc sẽ rất phiền phức, có thể nói là khó khăn trùng trùng!” Tống Trần nghiêm mặt nói.
Lôi Vạn Quân ban đầu đã từ chối nhận sự trợ giúp của Tống Trần, nhưng sau nhiều lần như vậy cũng đành chấp nhận thực tế, bèn hỏi ngay: “Làm sao để Tống Tri Thư không dính dáng vào?”
Tống Trần nói: “Chuyện đó để tôi nghĩ cách, ngài cứ dưỡng thương cho tốt rồi chúng ta sẽ tính tiếp.”
Lôi Vạn Quân thở dài: “Có lẽ vậy. Tôi còn muốn giết luôn cả Tống Tri Thư! Nghĩ đến những gì ông ta đã làm với cha cậu năm đó, tôi liền tức giận không có chỗ trút!”
Sắc mặt Tống Trần lập tức trầm hẳn: “Tôi cũng vậy! Đến bây giờ tôi vẫn luôn nghĩ cha tôi chính là bị ông ta giết chết!”
Lôi Vạn Quân lắc đầu: “Chuyện đó thì không đến nỗi. Tống Tri Thư dù có ngoan độc đến mấy cũng sẽ không ra tay với em trai ruột thịt. Nhưng ông ta cướp đi tài sản của cha cậu thì là thật. Còn những chuyện không có bằng chứng thì tốt nhất đừng nói lung tung.”
Tống Trần hừ một tiếng, không nói thêm gì.
Mấy ngày kế tiếp, Khương Lạc và Lôi Vạn Quân an tâm dưỡng thương. Tôi cũng tiếp tục ở lại Hợp Thị, thỉnh thoảng cùng Lão Lang, chim sẻ và mấy người khác gặp gỡ uống vài chén.
Tống Trần thì bặt vô âm tín. Anh ấy nói sẽ nghĩ cách, nhưng không biết là cách gì. Dù sao thì ai cũng bí hiểm như nhau.
Chúng tôi chỉ có thể chờ đợi.
Sau khi A Mãnh bị gãy tay và rời đi, cả đám anh em của Lão Lang hiển nhiên không mấy vui vẻ. Đặc biệt là Tịch Hồng, cả ngày như người mất hồn, ủ rũ tiều tụy. Bất quá, tôi tin thời gian và năm tháng sẽ xoa dịu mọi vết thương.
Khương Lạc lại vô cùng vui vẻ, có Hữu Dư Anh ngày ngày bầu bạn, chăm sóc, những ngày tháng trôi qua quả thật chẳng khác nào tiên cảnh.
Lôi Vạn Quân thì nặng trĩu ưu tư, dù sao đi nhiều ngày như vậy mà vẫn chưa báo thù được cho anh em, làm một lão đại, ông ấy cũng rất áy náy, cả ngày nằm trên giường bệnh ngẩn ngơ nhìn mây trời.
Tôi liền thường xuyên ghé thăm trò chuyện cùng ông ấy, một là để khuyên giải ông ấy, hai là để moi móc thêm ít thông tin về Tống Đạt Lý từ miệng ông.
Ông ấy không chịu nhắc đến chuyện Tống Trần và Tống Ngư, còn chuyện Tống Đạt Lý thì chắc không sao đâu nhỉ?
Nhắc đến Tống Đạt Lý, Lôi Vạn Quân liền nói năng lưu loát, thao thao bất tuyệt.
Giống như nhiều người khác, qua lời kể của Lôi Vạn Quân, Tống Đạt Lý đơn giản là một người tài giỏi không ai sánh kịp, tay trắng lập nghiệp, tự lực cánh sinh, thành lập nên Long Môn Thương Hội trải dài từ Nam chí Bắc. Dưới trướng ông ta quy tụ vô số cao thủ, nhân tài cùng các tinh anh từ mọi giới, khiến ông ta một thời lừng lẫy, phong quang vô cùng.
“Quan trọng là, Tống Đạt Lý là người có tình có nghĩa, dù trong tay ông ta nắm giữ không ít ‘hắc liệu’ (thông tin nhạy cảm), nhưng cực ít khi dồn người khác vào đường cùng. Luôn chủ trương hợp tác cùng có lợi, giữ thể diện cho nhau, nhờ vậy mà quan hệ giao hảo vô cùng tốt! Long Môn Thương Hội lúc đó tuy không phải mạnh nhất cả nước, nhưng lại có mối quan hệ rất tốt với nhiều thương hội khác. Cho nên dù nhiều lần bị Chính Đức Thương Hội (đứng trong top 3) gây khó dễ, với sự trợ giúp của bạn bè, họ chưa từng phải sợ hãi. Thậm chí có thể liên minh với một số thương hội khác để cùng phản công, chỉ chút nữa là có thể hiện thực hóa được hoài bão và dã tâm trong lòng ông ta…”
Lôi Vạn Quân không nói hoài bão và dã tâm của Tống Đạt Lý là gì, nhưng tôi thì biết, trước kia từng nghe Thạch Thụ Bình nói, đó chính là muốn biến Long Môn Thương Hội thành thư��ng hội lớn nhất thiên hạ!
Nói đến đây, Lôi Vạn Quân thở dài: “Đáng tiếc, cuộc vui nào cũng có lúc tàn. Khi Tống Đạt Lý đang bôn ba ở tiền tuyến, Tống Tri Thư lại ở hậu phương làm loạn, âm thầm thôn tính rất nhiều địa bàn… Khi Tống Đạt Lý phát hiện ra, Tống Tri Thư đã gần như nuốt chửng một nửa Long Môn Thương Hội! Đối với người đại ca ruột thịt này, Tống Đạt Lý vô cùng thất vọng và đau lòng, dứt khoát buông bỏ tất cả, đưa vợ con về nhà, đồng thời cấm những người dưới quyền đi tìm Tống Tri Thư. Thế nên anh em chúng tôi cũng đều tan rã cả… Nghe nói có một số người sống rất thảm, Tống Tri Thư vẫn không buông tha họ, kẻ thì đi tù, người thì phá sản… Haizz, tôi thật muốn giết chết ông ta!”
Chuyện này tôi đã từng nghe Thạch Thụ Bình nói qua, nhưng qua lời kể của Lôi Vạn Quân, tôi biết được thêm nhiều chi tiết hơn.
Tống Đạt Lý lúc ấy thật sự đã định từ bỏ Long Môn Thương Hội. Nghe nói trong nhà đã chuẩn bị phác thảo văn bản chuyển nhượng, đúng lúc này lại xảy ra vụ tai nạn xe cộ…
Lúc ấy rất nhiều người đều suy đoán là Tống Tri Thư lo lắng “đêm dài lắm mộng” nên sớm thủ tiêu Tống Đạt Lý, kể cả Tống Trần cũng nghĩ vậy.
Đây là một suy luận rất logic, không thể nói họ là ngang ngược vu oan hãm hại.
“Không phải tôi muốn gỡ tội cho Tống Tri Thư,” Lôi Vạn Quân nói, “tôi cũng là người muốn ông ta chết nhất, hơn bất cứ ai. Nhưng chuyện này có lẽ thật sự không phải do ông ta làm.” Lôi Vạn Quân lắc đầu, rồi tiếp tục nói: “Nhưng Tống Trần thì không tin, khăng khăng muốn xử lý Tống Tri Thư… Đương nhiên, thằng nhóc này thật sự có bản lĩnh, bao nhiêu năm qua vẫn cứ moi được kha khá lợi lộc từ tay Tống Tri Thư… Thậm chí còn gây dựng được Nam Long Môn! Ha ha!”
Lôi Vạn Quân cười hai tiếng rồi nói tiếp: “Cho nên nha, đúng là nhìn nó khó chịu thì vẫn cứ khó chịu thật, nhưng không thể không thừa nhận thằng nhóc này rất có năng lực…”
Tôi không kìm được nói xen vào: “Tống Ngư cũng rất tốt, không chỉ là chủ tịch của Thiên Tích Tập Đoàn mà còn chiếm được cả Hô Thị, đến cả Tống Trần và Tống Tri Thư cũng phải bó tay.”
“Vâng, hai huynh đệ quả thật không tệ. Nếu có thể hòa hòa khí khí thì tốt hơn… Đáng tiếc!” Lôi Vạn Quân lại thở dài một tiếng.
Khi tôi gặng hỏi thêm, Lôi Vạn Quân không nói gì nữa, chỉ bảo là chờ báo thù xong sẽ nói chuyện rõ ràng với Tống Ngư.
Tôi cũng đành chịu vậy thôi.
Nói đến cũng thật khéo, vừa trò chuyện xong chưa được bao lâu, Lão Lang liền gọi điện thoại tới, bảo Tống Trần lát nữa sẽ đến, dặn tôi tới Long Môn Thương Hội chờ.
Cúp điện thoại, tôi liền vội vàng rời bệnh viện.
Đi vào Long Môn Thương Hội, Tống Trần vẫn chưa đến, chỉ có một mình Lão Lang đang đợi trong phòng làm việc.
Thấy tôi tới, hắn liền mời tôi ngồi xuống, bèn tiện thể trò chuyện với tôi một lát.
Tôi liền hỏi hắn chim sẻ mấy ngày nay thế nào rồi?
“Rất khó chịu, vẫn chưa thoát khỏi bóng hình của Khương Lạc… Mỗi ngày uống ít nhất hai bình rượu mạnh!” Lão Lang than thở: “Dạo gần đây, đám anh em chúng tôi ai nấy đều xui xẻo: kẻ thì làm phản, người thì thất tình, rồi có đứa động kinh, đứa ngây ngốc…”
Nghe vậy th��y thật thảm, tôi vội vàng đánh trống lảng sang chuyện khác: “Có biết Ngũ Đài và Cửu Hoa rồi sau đó ra sao không?”
“Chết rồi chứ sao nữa?” Lão Lang cười ha hả đáp: “Đừng nhìn Trần Ca bình thường đối xử với chúng tôi rất tốt, nhưng đối với kẻ địch thì từ trước đến nay không hề nương tay! Tất cả đều do một mình anh ấy giải quyết, căn bản không cần đến mấy thằng đệ tử như chúng tôi nhúng tay.”
“…” Tôi im lặng.
Là đối thủ của họ, tôi chắc chắn sẽ không đau lòng cho hai người đó, nhưng lúc đó tôi đã hứa với họ là sẽ giết một người, thả một người… Đương nhiên, Tống Trần muốn giết thì tôi cũng không thể nói gì được, không đến nỗi vì chuyện này mà giận dỗi anh ấy, càng không đến nỗi so đo thật giả với anh ấy về chuyện này.
“Thả ta ra! Thả ta ra!”
Đúng lúc này, ngoài cửa bỗng dưng vọng đến tiếng kêu la, thậm chí nghe hơi quen tai, nhưng vì không rõ ràng lắm nên tôi không biết cụ thể là ai.
“Tình huống như thế nào?” Tôi giật mình, thậm chí không kìm được mà đứng bật dậy.
“Ha ha, là Tần Vệ.” Lão Lang cười nói.
“…Ai?” Tôi hơi ngớ người ra.
“Tần Vệ à, chủ đường Lang Nha Đường ở Trường An đấy mà… Thuộc Bắc Long Môn, chắc chắn cậu biết chứ!”
“Tôi đương nhiên quen biết…”
Tôi thực sự choáng váng: “Thật sự là, sao hắn lại ở đây?”
“Trần Ca để người ta đưa tới!” Lão Lang bí hiểm nói: “Không biết anh ấy dùng cách gì, dù sao cũng đã bắt được rồi.”
“…Bắt hắn tới làm gì vậy?” Tôi gặng hỏi.
“Thì còn làm gì được người của Bắc Long Môn chứ, chỉ có ‘giết’ thôi. Trần Ca thì bao giờ nhân từ với kẻ địch đâu? Chờ đi, Trần Ca lát nữa sẽ đến, thằng nhóc đó cũng chẳng sống được bao lâu nữa đâu…”
Lời còn chưa nói dứt, điện thoại của Lão Lang đột nhiên vang lên.
“Ai, Trần Ca…” Hắn nghe máy. “Đây, đây, Tần Vệ đã được đưa tới rồi, Giang Thành cũng ở đây… A? Anh lạc đường? Tìm đường à… Không biết sao? Ôi trời đất ơi! Anh sống ở thế kỷ trước à, sao lại không biết dùng định vị vậy? Đến học sinh tiểu học bây giờ cũng biết dùng rồi mà… Thôi thôi thôi đừng mắng tôi nữa, vậy anh nói cho tôi biết bây giờ anh đang ở đâu? Gì mà ‘bên phải có cây đại thụ’ nào, ai lại chỉ đường như thế? Anh nhìn xem gần đó có cột mốc đường hoặc công trình kiến trúc nào đặc biệt không…”
Lão Lang vừa nói vừa đi đến bên cửa sổ, nhìn quanh xem xe của Tống Trần có ở gần đây không.
Nhưng lòng tôi lại đang ngổn ngang trăm mối.
Quan hệ giữa hai chúng tôi không tệ, dù ban đầu từng có mâu thuẫn, nhưng sau này thì vô cùng tốt. Nói là anh em thì có lẽ hơi quá, nhưng chắc chắn là bạn bè cực kỳ thân thiết!
Không thể để hắn chết.
Tôi không hề nghi ngờ sự ngoan độc của Tống Trần. Đúng như Lão Lang nói, kẻ thù một khi rơi vào tay anh ấy thì tuyệt đối không có kết cục tốt đẹp nào!
Thừa dịp Lão Lang gọi điện thoại, tôi cắn răng, lén lút rời khỏi phòng.
Tiếng gào của Tần Vệ vẫn tiếp tục vang lên, khiến âm thanh càng rõ ràng hơn khi tôi bước vào hành lang. Nó phát ra từ căn phòng đối diện, dù có người canh gác nhưng tôi muốn vào thì chắc chắn sẽ không ai dám ngăn cản.
Sau khi bước v��o, tôi thấy một cái bao tải trong phòng, bên trong có một người đang giãy giụa và gào thét.
Tôi nhanh chóng bước tới, mở miệng bao tải ra, đầu Tần Vệ liền lập tức lộ ra.
Tần Vệ nhìn thấy tôi, lập tức kêu lên: “Giang Thành…”
“Xuỵt ——”
Tôi vội vàng ra hiệu im lặng với hắn, rồi thấp giọng hỏi: “Cậu tại sao lại ở chỗ này?”
“Tôi đến đây du lịch!” Tần Vệ cười khổ, dở khóc dở cười đáp: “Đương nhiên là bị bắt tới rồi…”
“Tôi biết, cậu đang yên đang lành ở Trường An, sao lại bị bắt đến đây?”
“Cậu hỏi tôi, tôi hỏi ai? Đang ở nhà ngủ ngon lành, tự dưng bị người ta đánh một gậy vào gáy… Khi tỉnh lại thì đã ở đây rồi!” Tần Vệ quay lại hỏi tôi: “Đây là địa phương nào?”
“Đây là địa bàn của Lão Lang, Long Môn Thương Hội ở Hợp Thị. Tống Trần sắp đến rồi…”
“Giang Thành, cậu phải cứu tôi!”
Nghe xong cái tên “Tống Trần”, Tần Vệ lập tức cuống quýt. Hắn biết đó là một ác ma giết người không ghê tay, lúc này run rẩy nói: “Giang Thành, tuy cậu phản bội Bắc Long Môn, nhưng tôi chưa bao giờ nói xấu cậu một lời nào đâu… Thôi được, tôi không nói điêu đâu, đôi khi Phí Đằng nói gì về cậu, tôi có hùa theo vài câu nhưng tuyệt đối không phải thật lòng đâu! Giang Thành, trong lòng tôi vẫn luôn coi cậu là một người bạn đặc biệt tốt! Thật đó, nếu tôi nói dối thì trời tru đất diệt…”
“Thôi được rồi.” Tôi đánh gãy hắn. “Tôi đến sớm là để cứu cậu đây.”
Tôi vừa nói vừa gỡ dây trói trên người hắn, đồng thời lại hỏi: “Phí Đằng mắng tôi gì?”
“Cũng không có gì, chỉ là nói cậu là đồ vương bát đản, cẩu tạp chủng, bạch nhãn lang, đáng đâm ngàn đao, đầu chảy mủ, chân đau nhức, sinh con không có hậu môn…”
“Cũng không cần nói đến cặn kẽ như vậy!”
Tôi cạn lời, thầm nghĩ: thằng chó chết Phí Đằng này, đừng để ta bắt được ngươi, nếu không ta sẽ xử lý ngươi thật tốt.
Đang nói chuyện, dây thừng đã được gỡ, đồng thời tôi kéo hắn ra khỏi bao tải.
Tần Vệ mắt đỏ hoe, như sắp khóc, nói: “Giang Thành, rất cảm ơn cậu, cậu chính là người bạn tốt nhất đời tôi! Chỉ là hai chúng ta không cách nhau quá nhiều tuổi, nếu không tôi thật muốn gọi cậu một tiếng cha!”
Nói đến đây, hắn cắn răng: “Phí Đằng và Tống Tri Thư cũng không kém nhau bao nhiêu tuổi, chẳng phải cũng nhận ông ta làm cha nuôi sao? Tôi vẫn còn quá câu nệ vào thế tục! Giang Thành, sau này cậu chính là nghĩa phụ của tôi!”
Tần Vệ bỗng nhiên quỳ sụp xuống đất, dập đầu về phía tôi rồi nói: “Nghĩa phụ ở trên, xin nhận nghĩa tử cúi đầu…”
“Mau cút đi…” Tôi thực sự chịu không nổi hắn, một tay kéo hắn dậy. “Mau đi đi, cậu có gọi một trăm tiếng nghĩa phụ thì tương lai tôi cũng sẽ không giao tài sản cho cậu đâu!”
“Nghĩa phụ, con cũng không thèm tiền của người đâu! Người cứ nhớ kỹ, dù người ở Bắc Long Môn hay Nam Long Môn… hay thậm chí đi Đồ Long Hội, con cũng vĩnh viễn là nghĩa tử của người!” Tần Vệ đứng dậy rồi định đi ra cửa.
“Cậu làm gì?!” Tôi kéo hắn lại.
“Đi chứ, chẳng phải cậu bảo tôi đi sao?” Tần Vệ cũng ngớ người.
“Đừng đi ra cửa chứ! Đây là địa bàn của Lão Lang, bên ngoài cửa toàn là người của hắn! Cậu muốn đi thì phải đi từ cửa sổ…” Tôi kéo hắn đến bên cửa sổ, một tay đẩy cửa sổ ra.
“A a a…” Tần Vệ vội vàng chui ra ngoài.
Tầng này rất cao, là mười hai lầu.
Nhưng vì muốn thoát thân, Tần Vệ cũng không còn đoái hoài gì nhiều, cẩn thận từng li từng tí bám theo ống thoát nước mà bò xuống.
Vừa bò được hai bước, hắn chợt nhớ ra điều gì đó, ngẩng đầu hỏi tôi: “Cậu thả tôi đi rồi, Tống Trần đến thì cậu tính sao?”
“Cậu đừng bận tâm chuyện đó! Mau đi đi, đừng có lề mề chậm chạp nữa!” Tôi khoát tay.
“…Tốt!” Thấy vậy, Tần Vệ không nói lôi thôi nữa, tiếp tục bò xuống phía dưới.
“Nhanh lên nhanh lên!” Tôi từ trên lầu thúc giục.
Tần Vệ tay chân thoăn thoắt, nhanh chóng bò xuống. Cũng chính vào lúc này, cửa phòng đột nhiên bị đẩy ra, Tống Trần và Lão Lang cùng bước vào.
Hai người cúi đầu xuống thì phát hiện cái bao tải đã trống rỗng, còn tôi thì đang đứng bên cửa sổ nhìn xuống phía dưới.
Đăng đăng đăng ——
Hai người lập tức chạy tới, tôi thì vội vàng nhìn xuống dưới lầu, hô to: “Đi đi!”
Tần Vệ ngẩng đầu lên, vừa nhìn thấy đầu Tống Trần và Lão Lang, liền lập tức vọt xuống nhanh hơn, thoáng chốc đã rơi xuống, rồi nhanh chóng lẩn vào dải cây xanh đối diện…
Tất cả bản dịch văn học này được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.