Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hoàng Kim Nhãn - Chương 323: Phẫn nộ

Ngày hôm đó, Đường Hàn đang thu dọn hành lý, chuẩn bị trở về thủ phủ Gaborone của Botswana. Bên ngoài lều bỗng nhiên ồn ào xôn xao, có vẻ như rất đông người đang kéo đến. Ban đầu, Đường Hàn không mấy để tâm. Dù phong cảnh khu A Milan tươi đẹp, nhưng đây không phải là nơi để ở lâu dài; anh còn phải quay về để cùng Tom Kém và nhóm của họ bàn bạc công việc khai thác mỏ kim cương ở đây.

Sau đó, có người đi vào trước. Đường Hàn nhớ anh ta, đó là Kiệt Khắc, thành viên đội khảo sát địa chất, khoảng ba mươi tuổi, người bản địa Botswana, làm nhiệm vụ dẫn đường cho đội. Vừa bước vào, Kiệt Khắc đã vội vã nói: "Đường, anh nên tránh đi một lát! Có dân làng bản địa đến tìm người phụ trách đội chúng ta."

Đường Hàn ngạc nhiên hỏi: "Dân làng ư? Họ đến làm gì?"

"Còn có thể làm gì nữa, nghe nói khu này sắp khai thác mỏ kim cương, nên họ đến tìm anh để hỏi rõ sự việc, muốn chút lợi ích thôi!" Kiệt Khắc trả lời.

Đường Hàn trước đó chưa từng cân nhắc vấn đề này, liền hỏi: "Trước nay vẫn xử lý thế nào?"

Kiệt Khắc, người khá quen thuộc với tình hình địa phương, nói: "Thông thường chính phủ sẽ dàn xếp với họ, nhưng bộ phận khảo sát địa chất của chúng ta cũng phải chịu trách nhiệm vạch ra một số vấn đề như quản lý cảnh quan sau khi khai thác kim cương. Đường, anh cứ tránh đi một chút đã!"

Đường Hàn không nghe theo lời khuyên của anh ta. Trốn tránh không phải là cách giải quyết. Trong thâm tâm, anh không phải là một kẻ kinh doanh bất chấp. Đường Hàn cảm thấy mình có trách nhiệm với môi trường của vùng này và hạnh phúc của những người dân làng. Dù sao, việc di dời họ khỏi mảnh đất đã gắn bó cả đời là một điều tàn nhẫn.

Cảm thấy hổ thẹn trong lòng, Đường Hàn càng thấy mình nên đưa ra câu trả lời thỏa đáng cho họ trước. Anh liền nói: "Kiệt Khắc, anh hiểu tiếng thổ dân ở đây phải không? Anh đi cùng tôi ra ngoài!"

Kiệt Khắc đành phải đi theo Đường Hàn ra khỏi lều trại. Đường Hàn không hề lo lắng hay bận tâm điều gì.

Dẫn đầu là một người đàn ông da đen lớn tuổi. Là chủ nhân sinh sống trên mảnh đất này, họ có tình cảm sâu sắc với nơi đây và hiểu rất rõ những gì đang xảy ra. Nhìn khoảng thời gian nhóm khảo sát viên ở đây, cách họ đào giếng, cùng với vẻ phấn khởi trên mặt, người dân bản địa đã đoán được rằng họ có thể sẽ khai thác mỏ kim cương trong vùng này. Thế là, vị trưởng lão được mọi người tin tưởng đã dẫn họ đến đây để tranh thủ lợi ích.

Trước đó, Ki���t Khắc và mọi người vẫn luôn giải thích với họ rằng sự việc còn chưa ngã ngũ, liệu có khai thác mỏ kim cương hay không vẫn còn là một vấn đề. Nhưng họ nào có chịu tin, hai bên giao tiếp không thông suốt, người nói tiếng người, người nói tiếng mình, cứ thế mà ồn ào!

Đường Hàn lại vô cùng lo lắng hai bên sẽ nhất thời nóng giận, khiến cục diện trở nên khó lường. Nhưng sự việc không như anh tưởng tượng. Đường Hàn vừa bước ra, ánh mắt mọi người liền đồng loạt đổ dồn về phía anh. Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, tiếp đến là những tiếng la ó ầm ĩ.

"Xem ra chỉ số mị lực của mình còn cần được nâng cao. Mình trông không giống một người có thể làm chủ sao?" Đường Hàn tỏ thái độ vô cùng bất mãn với phản ứng của họ.

Anh ra hiệu bằng mắt cho Kiệt Khắc. Lời nói của Kiệt Khắc đã khiến những người bản địa một lần nữa tập trung ánh mắt vào Đường Hàn. Trước đó, họ không hề nghĩ rằng người trẻ tuổi này lại là người phụ trách ở đây.

Vị trưởng lão người da đen cũng đưa ra yêu cầu của họ. Qua lời phiên d���ch của Kiệt Khắc, đại khái là muốn nhận người trong làng vào làm công nhân, muốn cải thiện môi trường, và bồi thường cho dân làng cùng những điều tương tự.

Đường Hàn cảm thấy mình không có tư cách phán xét người khác, càng sẽ không đơn giản xếp họ vào loại "dân đen" nào đó. Mọi yêu cầu của họ đều là chính đáng.

Bởi vì cảm giác xa xứ thực sự không hề dễ chịu.

Quá trình trao đổi qua người phiên dịch luôn rất khó khăn, nhưng Đường Hàn vẫn thông qua Kiệt Khắc mà đưa ra lời hứa với họ: sẽ cố gắng ưu tiên đáp ứng nhu cầu của họ, sẽ trích một phần lợi nhuận từ việc khai thác kim cương để cải thiện môi trường ở đó, thậm chí sẽ phát triển các ngành nghề khác trong vùng. Kiệt Khắc thậm chí còn dẫn ra những ví dụ về sự phồn thịnh của các khu vực khai thác kim cương khác ở Botswana để họ yên tâm trở về nhà, rằng chính phủ và công ty sẽ chịu trách nhiệm với họ.

Sau một hồi giằng co và thuyết phục lâu, với sự khuyên bảo nhiều lần của Kiệt Khắc, những người dân làng này mới dần bị anh thuyết phục, rồi quay l��ng đi về nhà.

Sau đó, Kiệt Khắc thành tâm nói với Đường Hàn: "Tôi thay mặt những người dân làng này cảm ơn anh."

"Đó là việc chúng ta nên làm," Đường Hàn khiêm tốn nói, trong lòng cũng nghĩ, khi trở về, phải bàn bạc với Tom Kém về cách xử lý các công việc hậu kỳ, đương nhiên, còn phải xem thái độ của chính phủ thế nào.

Trước khi đi, Đường Hàn còn đặc biệt dặn dò Kiệt Khắc, bảo anh ta xử lý thỏa đáng những vấn đề phía sau, bao gồm cả mối lo của người dân về môi trường.

Lúc này, Kiệt Khắc lại có thể vỗ ngực cam đoan với anh: "Đường, anh cứ yên tâm, chúng tôi có kinh nghiệm rất phong phú trong lĩnh vực này, đến lúc đó sẽ viết tất cả vào báo cáo rồi gửi lên."

Đường Hàn lúc này mới yên tâm phần nào, an lòng trở về. Phong cảnh dọc đường đẹp như tranh vẽ, Đường Hàn cũng chụp không ít ảnh.

Nhưng khi đến thủ phủ, phiền não của Đường Hàn mới thực sự bắt đầu. Dù là công tác chuẩn bị ban đầu, ví dụ như vấn đề mua máy móc, hay việc đàm phán với chính phủ, đều khiến người ta đau đầu. Khác hẳn với sự t��� do, không ràng buộc như khi anh ở khu A Milan, Đường Hàn thậm chí bắt đầu hoài niệm không khí nơi đó.

Trong vấn đề đối xử với cư dân địa phương, ý kiến của Tom Kém và Đường Hàn lại nhất quán. Công ty khai thác kim cương Bass cũng có tiền lệ như vậy, và chính phủ cũng sẽ yêu cầu công ty bồi thường. Điều này khiến Đường Hàn yên tâm hơn. Là một doanh nghiệp khai thác nguyên liệu, họ có trách nhiệm với xã hội, việc trích một phần lợi nhuận của doanh nghiệp để bồi thường là điều nên làm.

Cuộc sống đơn điệu và buồn tẻ, Đường Hàn cũng đành cắn răng kiên trì. Học được thêm chút nào hay chút đó, không chừng sau này có ngày, những kiến thức này sẽ phát huy tác dụng đáng kể. Hiện tại, thần kinh của anh trở nên cứng rắn hơn rất nhiều, có thể hoàn toàn không bận tâm đến nhiều chuyện. Người khác có thể nhắm mắt dưỡng thần, Đường Hàn còn mạnh mẽ hơn, anh ta thậm chí có thể đứng mở mắt mà vẫn dưỡng thần.

Và ở đây, Đường Hàn cũng chứng kiến sự thay đổi bất thường của chính phủ sở tại. Rõ ràng trước đó họ đã cấp quyền khai thác khu A Milan cho Công ty TNHH Liên hợp Khai thác mỏ Tân Tinh.

Khi Kiệt Khắc và mọi người sắp hoàn thành báo cáo khai thác, toàn bộ công ty Tân Tinh đều vui mừng khôn xiết. Nhưng đến khi đưa báo cáo lên để xin phép khai thác chính thức, chính phủ lại nói rằng quy mô mỏ kim cương này rất lớn, và căn cứ vào việc công ty Tân Tinh m��i thành lập, thực lực còn yếu, lo ngại họ không thể đảm nhiệm công việc này. Họ cần cân nhắc lại đối tác hợp tác.

"Đúng là qua cầu rút ván!"

Sau khi nhận được tin tức này, Đường Hàn vô cùng phẫn nộ. Mặc dù hiện tại anh đã rất giỏi kiềm chế cảm xúc, nhưng đây là lần đầu tiên anh "ra trận" mà gặp phải đả kích như vậy, thực sự khiến anh có chút đau lòng.

"Đường, anh đừng quá lo lắng, mọi việc có lẽ không tệ như chúng ta tưởng. Có thể, họ chỉ muốn tranh thủ thêm lợi ích cho mình thôi." Tom Kém vô cùng thấu hiểu tâm trạng của Đường Hàn, cũng lên tiếng an ủi chàng trai trẻ đang giận dữ, rằng cứ thế mà nản chí thì uổng công vô ích.

Đây là kết quả không ai muốn chấp nhận.

"Muốn tranh thủ lợi ích thì tôi không trách họ. Nhưng cũng không cần dùng thủ đoạn như vậy! Nói không giữ lời, giống như họ, có khác gì cường đạo chứ...?" Đường Hàn kích động nói.

Tom Kém cuối cùng cũng thấy được khía cạnh nhiệt huyết của chàng trai trẻ vốn dĩ luôn trầm ổn này, anh ta thuyết phục: "Đường, anh không thể làm như vậy đ��ợc. Hiện tại họ là những người đặt ra luật lệ, chúng ta vẫn nên cố gắng hòa đàm với họ, tranh thủ một kết quả tốt hơn!"

"Xin lỗi. Tôi quá kích động!" Đường Hàn có chút áy náy nói.

"Thấy nhiều rồi sẽ quen thôi. Hiện tại mấu chốt là, dù thế nào đi nữa, chính chúng ta nhất định không được tự làm rối loạn trận địa trước." Tom Kém dù sao cũng có kiến thức hơn anh, mặc dù cũng tức giận, nhưng tâm tính lại rất bình tĩnh.

Công ty khai thác kim cương Bass đứng sau Tom Kém cũng phẫn nộ không kém, nhưng họ lại tỏ ra lý trí hơn nhiều. Một mặt, họ huy động lực lượng tìm hiểu nguyên nhân sự việc.

Mặt khác, họ mở lại đàm phán với chính phủ, xem xét liệu có đường lui hay không.

Dưới sự tìm hiểu toàn lực, sự việc rất nhanh có manh mối. Công ty Mang Sơ Ngươi Tư không biết từ đâu đã nhận được tin tức về việc mỏ kim cương này sắp được khai thác. Họ bắt đầu lôi kéo, gây áp lực lên chính phủ địa phương, thỏa sức thi triển các loại thủ đoạn, muốn giành được quyền khai thác khu A Milan. Dù không được trọn vẹn thì cũng phải chen chân vào đó. Họ dám làm như vậy là bởi vì trong bốn mỏ khoáng sản lớn ở đó, họ đã chiếm ba. So với công ty Bass và công ty Tân Tinh mới thành lập, mối quan hệ của họ với chính phủ Botswana càng mật thiết hơn, phạm vi và lĩnh vực hợp tác cũng nhiều hơn. Ngay cả trong chính phủ, số quan chức chính phủ mà họ lôi kéo cũng nhiều hơn so với công ty khai thác kim cương Bass. Số người có xu hướng giao quyền khai thác kim cương cho Mang Sơ Ngươi Tư cũng chiếm một nửa. Sau khi nhận được tin tức này, Đường Hàn và Tom Kém cũng phiền muộn.

So với Mang Sơ Ngươi Tư, dù là về phần mềm hay phần cứng, thực lực của họ quả thực yếu hơn rất nhiều, nhưng vẫn chưa đến mức không thể đánh cược một lần. Công ty Bass và Mang Sơ Ngươi Tư là đối thủ cạnh tranh nhiều năm, hiểu rõ về nhau, không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để chèn ép đối phương, và đó cũng là điểm chung duy nhất mà họ đạt được.

"Lần này tuyệt đối không thể nhượng bộ!" Đường Hàn nói như vậy, thái độ kiên định lạ thường. "Cho dù có lỗ vốn cũng phải giành lấy dự án này."

Thấy vẻ mặt nghiêm túc của Đường Hàn, Tom Kém phần nhiều cho rằng anh là người trẻ tuổi hăng hái, chỉ vì thành quả đầu tay của mình bị người khác phá hỏng nên mới trở nên kiên quyết như vậy.

Nhưng vị tổng giám đốc công ty Bass, người nghe tin chạy tới, lại rất đồng tình với ý kiến của Đường Hàn, công khai bày tỏ ủng hộ: "Đường nói đúng, tuyệt đối không thể nhượng bộ. Mang Sơ Ngươi Tư là kẻ tử địch của chúng ta, họ sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào. Hơn nữa, một khi âm mưu của họ thành công, có lần thứ nhất sẽ có lần thứ hai, như vậy, chúng ta có thể sẽ mãi mãi không giành được quyền khai thác kim cương. Cho dù khảo sát được nhiều kim cương đến mấy, cũng chỉ là làm áo cưới cho người khác mà thôi."

"Ừm, vả lại chính phủ họ cũng chỉ muốn tranh thủ thêm lợi ích. Chỉ cần chúng ta đưa ra lợi ích cao hơn những gì Mang Sơ Ngươi Tư có thể đưa ra là được. Lỗ vốn thì không đến mức. Lùi một vạn bước mà nói, chúng ta cùng lắm là kiếm ít đi một nửa lợi nhuận, nhưng dù sao chúng ta cũng sẽ giành được thắng lợi. Đây cũng là cuộc làm ăn đầu tiên kể từ khi công ty Tân Tinh thành lập, tuyệt đối không thể cứ thế mà bỏ!" Đường Hàn hào hùng đầy cõi lòng.

Vị tổng giám đốc kia cũng tiếp lời: "Đúng vậy, thà rằng tạo điều kiện cho người dân địa phương còn hơn là làm lợi cho đối thủ của chúng ta, làm lớn mạnh thực lực của họ. Nghĩ không làm mà hưởng thì không được. Đường, trước anh không phải nói muốn giúp đỡ dân bản xứ sao? Chúng ta trích lợi nhuận, thậm chí không cần giao cho chính phủ, trực tiếp dùng để hỗ trợ xây dựng khu vực mỏ kim cương đó thì tốt hơn."

"Nhưng làm vậy có tạo ra một tiền lệ xấu không?" Tom Kém hỏi. "Lỡ sau này các khu vực khai thác đều yêu cầu đãi ngộ tương tự thì sao?"

Đường Hàn trả lời: "Nếu không làm vậy, chúng ta sau này căn bản không có khả năng khai thác. Vả lại, vấn đề cụ thể phải phân tích cụ thể chứ!"

"Vậy chính phủ sẽ chấp nhận cách xử lý như vậy sao?" Tom Kém vẫn còn chút nghi vấn.

Đường Hàn tỏ ra rất tự tin: "Cái này cần dựa vào chúng ta đàm phán với họ, từ từ rồi sẽ có cách thôi. Tóm lại, nhất định phải giành được quyền khai thác kim cương ở khu vực này."

Tom Kém cười nói: "Đây mới là ý đồ chân chính của anh phải không!"

Đường Hàn lại nói: "Đây là mục tiêu của tất cả chúng ta! Nhưng chúng ta cũng không thể dễ dàng làm mất mặt chính phủ Botswana như vậy! Họ làm như vậy mới là đang tạo ra một tấm gương xấu cho chúng ta. Nếu sau này tất cả các chính phủ đều bắt chước họ, chúng ta đừng nghĩ sẽ có lúc nào tốt đẹp."

"Đường, anh muốn làm thế nào?" Không chỉ Tom Kém, ngay cả vị tổng giám đốc kia cũng rất tò mò, đều muốn biết Đường Hàn rốt cuộc có dự định gì.

"Những gì chúng ta có thể làm thực ra rất hạn chế." Đường Hàn uống một ngụm nước, rồi nói tiếp: "Không cần nói thì ai cũng biết, trong lãnh thổ Botswana chắc chắn còn có tài nguyên kim cương có thể khai thác. Ngay khi chúng ta có được quyền khai thác, đội khảo sát địa chất lập tức di chuyển, toàn lực khảo sát các mỏ kim cương ở những nơi khác như Angola, Congo... cho đến khi chính phủ Botswana chủ động mời chúng ta quay lại. Nhưng lúc đó, vì bận rộn bôn ba các nơi khác, chúng ta còn phải cân nhắc xem liệu có thời gian trở về hay không."

"Ý này hay!" Vị tổng giám đốc kia và Tom Kém liếc nhìn nhau rồi đồng thanh nói. Nhưng niềm vui của họ không phải vì có thể trút giận hay trả thù, mà là vì sau khi Đường Hàn hạ quyết tâm như vậy, anh sẽ nỗ lực hơn nữa khi khảo sát các mỏ kim cương khác. Thế giới rộng lớn, mỏ kim cương cũng vô cùng nhiều, việc thất bại ở Botswana không là gì cả.

Sau đó, mấy người bàn bạc chi tiết về việc đàm phán với chính phủ Botswana, cuối cùng xác định ranh giới cuối cùng của mình. Họ hứa hẹn, chỉ cần có thể khai thác mỏ kim cương ở khu A Milan, họ sẽ dùng 50% lợi nhuận để đầu tư xây dựng kinh tế, cải thiện môi trường ở đó, vân vân.

Điều kiện này vô cùng hấp dẫn đối với bất kỳ chính phủ nào. Ngay cả Mang Sơ Ngươi Tư, đối tác lâu năm của chính phủ Botswana, số lợi nhuận họ có thể đưa ra để đầu tư xây dựng ở đó cũng không quá 2%.

Quyết tâm của công ty Tân Tinh rất lớn, nhưng trong thực tế đàm phán, dù Mang Sơ Ngươi Tư đã mua chuộc được phần lớn các quan chức đàm phán, thì cũng không thể khiến họ đưa ra mức giá cao như vậy. Với chiêu "lấy tiền đè người" của mình, Đường Hàn chỉ cần tăng tỷ lệ phần trăm này lên 10%. Sự điên rồ bất chấp chi phí này khiến đại diện của Mang Sơ Ngươi Tư biết được cũng phải trố mắt, và cũng khiến chính phủ Botswana hoàn toàn từ bỏ Mang Sơ Ngươi Tư, ngả hẳn về phía công ty Tân Tinh.

Từng câu chữ trong bản văn này đều được truyen.free dày công chỉnh sửa.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free