Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 132: Parseltongue

Khi giáo sư Lockhart giơ tay Aaron lên và tuyên bố kết quả, tiếng hoan hô của các tiểu phù thủy Ravenclaw vang dội khắp lễ đường.

"Chúng ta tăng thêm năm mươi điểm! Chúng ta tăng thêm năm mươi điểm!"

"Aaron quả không hổ danh 'Bậc thầy điểm số', chẳng có điểm số nào mà cậu ấy không giành được!"

Khi giáo sư Snape và giáo sư Flitwick rời đi, các tiểu phù th���y vừa bàn tán, vừa khoa tay múa chân rời khỏi lễ đường.

"Chúc mừng cậu, Aaron!" Hai giọng nói vang lên đồng thời, không ngờ lại là Malfoy và Potter!

Khi cả hai nhận ra mình vừa nói cùng một câu với kẻ đáng ghét nhất của mình, họ liền đồng loạt hừ lạnh, quay mặt đi nơi khác.

Aaron nhìn hai kẻ ngây ngô này, không nhịn được bật cười thành tiếng.

"Tuyệt vời, thật sự quá xuất sắc! Aaron, cậu có phong thái của ta đấy, chắc chắn tương lai cậu cũng sẽ trở thành một phù thủy ngôi sao vang danh giới pháp thuật, giống hệt ta!"

Lockhart với nụ cười khoa trương, muốn kéo Aaron về phía mình để chụp ảnh lưu niệm cùng nhau.

Nhưng Aaron không phải Harry, cậu vững như bàn thạch, dù Lockhart cố sức kéo cũng không hề nhúc nhích. Lockhart không kéo nổi Aaron, ngược lại suýt chút nữa tự mình ngã nhào.

Aaron vô tội nhìn Lockhart. Lockhart chỉnh lại mũ, đứng cạnh Aaron, hiện ra nụ cười kinh điển khoe trọn hàm răng trắng bóng.

Aaron theo ánh mắt của Lockhart nhìn lại, cậu hiểu ra nguyên nhân Lockhart làm vậy — Colin Creevey đang giơ máy ảnh, lia máy chụp liên tục vào Lockhart, Harry và Aaron.

Aaron nghĩ rằng nếu Gryffindor không có Harry, Đấng Cứu Thế đã đánh bại Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, thì học sinh được Lockhart yêu quý nhất chắc chắn là Colin Creevey.

Giáo sư Lockhart và Colin Creevey, một người háo hức xuất hiện trước mọi ống kính, một người lại có niềm đam mê mãnh liệt với nhiếp ảnh. Cặp đôi này khi ở cùng nhau, hệt như ấm trà đi với nắp trà, cực kỳ xứng đôi!

Lockhart không biết từ đâu lôi ra một cuốn sách mới của mình — "Tôi và Phép Thuật" — rồi rút một cây bút lông chim hoa lệ từ trong áo chùng, ký tên mình một cách rồng bay phượng múa lên trang bìa sách.

Thấy ánh mắt ngạc nhiên của Aaron và những người khác, hắn nghiêng đầu cười một tiếng, nháy mắt tinh nghịch, "Cần biết, một người nổi tiếng như ta thì phải luôn mang theo bút lông chim bên mình, bởi vì rất có thể sẽ cần ký tên bất cứ lúc nào, bất cứ đâu!"

Aaron, Harry, Malfoy đơn giản là ngây người, nhưng Lockhart hiển nhiên hiểu lầm biểu cảm của họ là sự ngưỡng mộ.

"Cố gắng lên nhé, bây giờ đừng vội học theo ta, ta cho rằng các cậu bây giờ mà lúc nào cũng mang theo bút lông chim thì hơi sớm một chút. Chờ các cậu lớn lên sẽ có nhiều thời gian. Đúng vậy, đúng vậy, ta biết các cậu đang nghĩ gì! 'Hắn nói ra thì dễ thật, dù sao hắn cũng là một Đại Phù Thủy nổi tiếng quốc tế rồi!'"

Lockhart đưa cuốn sách đã ký tên cho Aaron, sau đó mỉm cười với cậu, "Chúc mừng cậu, Aaron! Ta biết, điều này vẫn không thể sánh bằng vinh quang khi năm lần liên tiếp đoạt giải Nụ Cười Quyến Rũ Nhất của 'Tuần San Phù Thủy', nhưng đó là một khởi đầu, Aaron, một khởi đầu mới mẻ."

Hắn lại thân mật nháy mắt với Aaron và những người khác, rồi bước đi thong dong. Ba người Aaron chỉ còn biết nhìn nhau ái ngại.

Aaron cảm thấy Lockhart lại một lần nữa đã đạt đến một cấp độ trơ trẽn mới. Aaron cúi đầu nhìn cuốn sách trong tay, hình Lockhart trên bìa sách đang nhe hàm răng trắng bóng cười với cậu.

Cậu thật muốn ngửa mặt lên trời than dài: "Tôi chưa từng thấy ai mặt dày vô sỉ đến thế này!" Aaron một tay lật cuốn sách lại, khẽ lén đưa cho Penelope đang đi tới chúc mừng mình.

"À? Cái gì đây?" Penelope vừa định chúc mừng Aaron thì tay cô liền được nhét vào một cuốn sách.

Nàng mở ra, ghét bỏ nhìn cái chữ ký lòe loẹt trên trang bìa, rồi thẳng tay khép sách lại.

"Cảm ơn cậu, Aaron. Mặc dù tớ cũng không sùng bái giáo sư Lockhart, nhưng đây là chiến lợi phẩm của cậu, mang ý nghĩa đặc biệt, tớ sẽ giữ gìn cẩn thận."

Penelope ôm sách vào lòng, quay người rời đi, vừa vặn đụng phải George và Percy đang đi tới. Penelope hừ lạnh một tiếng, vênh váo đắc ý đi qua trước mặt "bại tướng" của mình.

George khó hiểu nhìn nàng uốn éo rời đi.

Percy không khỏi ôm lấy lồng ngực mình, mặc dù giáo sư Flitwick đã giúp hắn giải trừ lời nguyền, nhưng không biết bị lời nguyền của Penelope đánh trúng bao nhiêu lần, lồng ngực hắn vẫn mơ hồ đau nhói.

Trái tim Percy đập thình thịch, hoàn toàn mất kiểm soát. Percy nghĩ lát nữa tốt nhất nên đi tìm bà Pomfrey, chắc chắn là do bị lời nguyền đánh trúng quá nhiều lần, để lại di chứng.

Trong khi Percy đang ngẩn người, Aaron và George đang thích thú nhìn hai nhóm người Malfoy và Harry cãi nhau.

Hai nhóm người này đơn giản như trời sinh đối đầu, chẳng ai ưa ai. Hôm nay, Malfoy nhìn Harry đặc biệt gai mắt.

"Đừng tưởng Parseltongue thì cậu là Người thừa kế Slytherin! Người thừa kế Slytherin của chúng ta tuyệt đối không phải là một tên Gryffindor thô lỗ, lỗ mãng. Đi thôi!" Malfoy tức giận xen lẫn ghen tị, dẫn theo Goyle và Crabbe rời khỏi lễ đường.

Nhưng hiển nhiên Harry không thể hiểu ý Malfoy, "Tớ là cái gì cơ?" Harry hỏi.

"Xà ngữ (Parseltongue) đó, Harry. Cậu có thể nói chuyện với rắn." Aaron tốt bụng giải thích cho Harry.

"Cái đó thì liên quan gì đến Slytherin chứ? Nói chuyện với rắn, chắc là nhiều người cũng làm được điều đó mà." Harry nói.

"Họ không thể!" Hermione khẽ nói chen vào, "Bởi vì khả năng nói chuyện với rắn là bản lĩnh nổi tiếng của Salazar Slytherin. Thế nên, biểu tượng của nhà Slytherin mới là một con rắn chứ."

Harry trợn mắt hốc mồm.

"Đúng là vậy đó," Ron nói, "Bây giờ, cả trường sẽ nghĩ cậu là cháu chắt đời nào đó của ông ta."

"Nhưng tớ không phải mà." Harry nói. Một nỗi sợ hãi không thể lý gi���i đột nhiên dâng lên trong lòng cậu.

"Cậu sẽ thấy việc này rất khó chứng minh đấy," Hermione nói, "Ông ta sống cách đây khoảng hơn một ngàn năm; dựa trên tất cả những gì chúng ta biết, cậu rất có thể chính là hậu duệ của ông ta."

Trong ánh mắt Harry lộ rõ vẻ bất lực và hoang mang.

"Trên thực tế, Harry, có thêm một bản lĩnh đâu có gì xấu, phải không? Tựa như đao kiếm, mặc dù sắc bén, nhưng hoàn toàn do người sử dụng điều khiển. Tốt hay xấu là tùy thuộc vào người nắm giữ nó; kẻ ác dùng nó để giết người, người thiện dùng nó để cứu người." Aaron nói.

Aaron vỗ vai Harry, "Xà ngữ (Parseltongue) tuy là bản lĩnh trứ danh của Salazar Slytherin, nhưng điều đó không có nghĩa là cậu chính là người thừa kế của ông ta. Không chỉ Salazar Slytherin mới biết Xà ngữ, có lẽ tổ tiên cậu cũng có phù thủy biết Xà ngữ thì sao!"

Harry trông khá hơn nhiều, đúng vậy, cậu biết rõ mình không phải là người đã thả con quái vật trong Mật thất ra. Cậu chưa từng đặt chân đến cái gọi là Mật thất đó.

"Tớ từng thả một con trăn bị nhốt trong sở thú ra. Còn nữa, hôm nay, tớ đã bảo con rắn kia đừng tấn công Justin —" Harry hết sức chứng minh mình không phải kẻ xấu, mà là người tốt.

Tất cả bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free