(Đã dịch) Hảo Hí Đăng Tràng - Chương 378: Cấp lẳng lặng tin
Sau khi phụ thân kéo Đặng bá rời đi, Lai Dương đứng một mình ở cửa rồi lại trở vào nhà tiếp tục dọn dẹp. Hắn dời một vài vật dụng cũ không cần thiết trong nhà ra hậu viện, sau đó châm một điếu thuốc, ngồi trên đống ngói gạch nghỉ ngơi.
Nắng chiều dần bị đầu tường che khuất, ánh sáng trong sân cũng tối sầm lại. Lai Dương hút thuốc, nhìn ra đám cỏ dại bên ngo��i, không tránh khỏi nghĩ đến Viên Tình. Hắn nhớ lại buổi chiều hôm nay nàng lúc thì ngồi phun thuốc diệt cỏ, lúc lại dùng xẻng đào từng mảng rễ cỏ, rồi vứt vào giỏ mang đi đổ. Hôm đó trời thật lạnh, nhưng mồ hôi ở tóc mai lại làm tóc nàng bết lại…
Bỗng nhiên, Lai Dương cảm thấy một nỗi niềm nào đó như bị một bàn tay siết chặt!
Nói là áy náy thì có chút nhẹ, nói là muốn thổ lộ thì lại có vẻ quá nồng nhiệt... Hắn không biết nên diễn tả cảm xúc này ra sao, tóm lại là rất khó chịu, đặc biệt là khi nắng chiều tắt hẳn.
Khói thuốc khiến cổ họng hắn có cảm giác đau rát. Hút mạnh một hơi, Lai Dương bị sặc, ho đến đỏ cả vành mắt. Những sợi tóc rối trên trán khẽ đung đưa theo tiếng ho, khiến tầm mắt hắn dần mất tiêu cự.
Nghĩ kỹ lại, hình như mỗi lần hắn gặp khó khăn nhất, nàng đều dùng cách riêng của mình để khích lệ, ở bên, giúp hắn hàn gắn lại ý chí đã vỡ vụn.
Vì vậy trong tiềm thức, Viên Tình là một người kiên cường; hay có lẽ chính vì thế, hắn mới không quá lo lắng cho nàng, thậm chí có thể nói là rất "vô tâm".
Cho dù nàng rời đi, bản thân hắn cũng tin tưởng nàng sẽ tự lo liệu tốt cho mình.
Là... Hắn quá cầm thú!
Vậy nếu trong tiềm thức, nàng không phải một cô gái kiên cường, liệu hắn có lại vì lo âu mà nảy sinh những cảm xúc khác chăng...
Tiếng chuông điện thoại đột ngột cắt ngang dòng suy nghĩ, Lai Dương lấy di động ra thấy là Tống Văn gọi. Hắn lập tức hít thở sâu hai cái, điều chỉnh tâm trạng rồi nghe máy.
"Dương ca? Hì hì ~ lâu lắm không nói chuyện rồi, đang làm gì đấy?"
"Không làm gì, đang loay hoay trong sân nhà đây, cậu thì sao?" Lai Dương cố dùng lời đùa giỡn để che giấu nỗi buồn.
Tống Văn lại cười hì hì. Cái tiếng cười hơi có nét điệu đà này của cậu ta, lại mang đến một cảm giác đã lâu không gặp.
"Đây không phải là sắp hết năm rồi sao, chúc mừng năm mới sớm nhé. Ngoài ra, Tiểu Lộc bây giờ bụng càng ngày càng lớn, chuyện cũng nhiều, lâu rồi không liên lạc nên nhớ cậu thôi ~ hì hì."
"Hì hì hì hì ~"
Lai Dương bắt chước cậu ta hì hì một tràng, trêu chọc: "Cái tiếng cười điệu đà này của cậu sau này đừng có truyền cho con trai nhé, không khéo ngày nào đó lại đưa về một 'cô gia' đấy."
"Nói càn! Bây giờ còn chưa biết là trai hay gái đâu, biết đâu là con gái, con gái cười một cái thì tốt quá, y như chị Thanh Đại vậy..."
Câu nói này khiến cuộc trò chuyện chùng xuống. Tống Văn cũng im lặng, sau đó còn lên tiếng xin lỗi, giọng điệu cũng nghiêm túc hơn vài phần.
"Lần này tôi và Tiểu Lộc cũng tìm cách liên lạc, nhưng cô ấy đã chặn số tất cả chúng tôi. Tôi còn đổi số khác gọi, nhưng cũng chẳng ai nghe máy, có lẽ số lạ bây giờ cô ấy cũng không nhận nữa rồi, ai ~"
Lai Dương hít mũi một cái, ừ một tiếng rồi nói: "Các cậu đừng lo, cô ấy đã chủ động liên hệ với gia đình, nói là sẽ đến thành phố khác lập nghiệp."
"Dương ca, tôi với anh Lý đã nói chuyện rồi... Mặc dù anh ấy không nói gì, nhưng tôi đại khái cũng đoán được việc chị Thanh Đại ra đi chắc chắn có liên quan đến cậu. Cậu nói xem cậu... Ai, Tiểu Lộc bây giờ cũng đang giận cậu, thậm chí không cho tôi liên lạc với cậu. Dương ca, nói thật lòng nhé, cậu thật sự không có chút nào thích chị Thanh Đại sao? Cũng không cân nhắc đi tìm cô ấy về sao?"
"Chuyện này tôi có thể không nói không?"
"Thế nhưng, cậu đã ép cô ấy phải rời Thượng Hải, rồi lại ép cô ấy phải rời Tây An. Cậu cứ ép như vậy, có nghĩ đến cô ấy nên đi đâu không? Sắp hết năm rồi ai cũng sum họp gia đình, cô ấy phải chịu ấm ức đến mức nào mới không thể ở lại quê hương nữa? Năm nay cô ấy sống cô quạnh đến mức nào, cậu cũng không chút nào đau lòng sao? Cô ấy lúc đó vì cậu cũng liều mạng, kết quả cậu lại gần như đã đẩy cô ấy vào chỗ chết."
"... A Văn, cậu lại "hì hì" một tiếng nữa đi."
"Tôi "hì hì" không nổi."
"Vậy cái lời này của cậu cũng khiến tôi con mẹ nó "hì hì" không nổi! Cậu gọi điện thoại tới là muốn tôi khó chịu chết đi à? Cậu có nghĩ đến nếu tôi và cô ấy cứ tiếp tục dây dưa, đến ngày lật bài thật sự, thì sẽ tổn thương đến mức nào không?"
Đầu dây bên kia Tống Văn im lặng trọn vẹn nửa phút, rồi mới 'à' một tiếng bảo đổi đề tài đi.
"Trước đây anh Lý nhờ tôi nghe ngóng tin tức của Vân Bân, tôi đoán chừng cũng là ý của anh Dương, cho nên hôm nay tôi mới gọi điện thoại cho anh để nói đây... Điềm tổng không ra nước ngoài, điểm này là xác định. Nhưng cô ấy có ở Thượng Hải hay không thì tôi không biết, mà tôi cũng chưa từng gặp."
Nghe nói như thế, trái tim tưởng chừng đã chết lặng của Lai Dư��ng lại sống dậy vài phần.
Nhưng Tống Văn cũng chỉ biết được ngần ấy, còn lại thì cũng không rõ lắm. Nói xong chuyện Vân Bân, cậu ấy còn nói gần đây công ty rất khó khăn, cậu ấy cũng vậy, cảm giác không thể tiếp tục được nữa. Mới hôm trước còn phải vay của Cao Vân Kiến một khoản tiền để chi tiêu gia đình.
"Lý Lương Hâm còn khó khăn hơn, cả ngày uống rượu say mèm. Đợt trị liệu cuối cùng của Gia Kỳ là vào năm sau, ai cũng không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo."
Tống Văn bỗng ngừng lại một chút, rồi nói thêm: "Nhưng mà Dương ca, có thời gian thì nói chuyện với Lý Lương Hâm một chút đi, tôi cảm thấy... Anh ấy dường như trong lòng có chút hận cậu, điều này có vẻ hơi nguy hiểm đấy."
Từng lời từng chữ cứ thế không ngừng đánh tan phòng tuyến tâm lý của Lai Dương.
Nhà hát suy tàn, Lý Lương Hâm oán hận, Viên Tình đi xa, Điềm Tĩnh biến mất...
Tất cả mọi thứ đều đang chứng minh sự bất lực của hắn. Lai Dương siết chặt nắm đấm, móng tay hằn sâu vào da thịt. Hắn lần đầu tiên cảm thấy khinh bỉ và căm ghét bản thân đến thế!
"Dương ca anh có nghe không?... Ừm, tôi biết trong lòng anh đang khó chịu, đây cũng là lý do vì sao lâu như vậy tôi không nói chuyện với anh. Thật lòng mà nói, lúc anh và Điềm tổng yêu nhau thì mọi chuyện thuận buồm xuôi gió, nhưng sau khi chia tay thì... càng ngày càng loạn. Mặc dù anh đối xử với chị Thanh Đại quả thật có chút quá đáng, nhưng ngay từ đầu tôi đã bày tỏ thái độ rồi, tôi vẫn luôn hy vọng anh có thể ở bên Điềm tổng. Bây giờ nhìn lại, anh Dương rõ ràng chưa buông bỏ cô ấy, sao không cố gắng nói lời xin lỗi rồi quay về đi?"
"Ha ha, cậu nghĩ chuyện này dễ lắm sao? Hơn nữa, tôi xứng với cô ấy sao?"
"Vậy anh có thấy anh Lý xứng với chị Thanh Đại không? Nếu có thể hợp nhau, tại sao họ không ở bên nhau?"
Lai Dương bị hỏi đến ngẩn người. Đầu dây bên kia còn nói thêm: "Tình cảm không có chuyện xứng hay không xứng, chỉ có yêu hay không yêu thôi! Vì sao lúc anh Dương và cô ấy còn xa lạ cũng có thể mặt dày đến nhà người ta ngủ, cuối cùng thân thiết rồi, nhưng lại ngại nói một lời xin lỗi? Đây là cái lý lẽ gì?"
"Tôi..."
Lai Dương ngập ngừng giữa chừng, Tống Văn lại gửi đến một tấm hình. Đó là ảnh chụp chung lúc họ đi thử vest cưới. Lai Dương lập tức đoán được lời kế tiếp của cậu ta.
"Dương ca, còn nhớ lúc chụp tấm hình này chúng ta đã nói gì không? Lúc ấy anh nói tôi mà với Tiểu Lộc không vượt qua nổi thì anh sẽ coi thường tôi, tôi nói anh mà không đuổi kịp Điềm tổng thì tôi cũng coi thường anh. Bây giờ tôi làm được rồi, còn anh thì sao?"
...
Hoàng hôn hoàn toàn bị bóng đêm nuốt chửng. Một luồng gió lạnh buốt thổi vào sân, thổi bùng điếu thuốc Lai Dương vừa châm, ánh lửa lúc sáng lúc tối hắt lên tròng mắt hắn.
Điện thoại đã ngắt từ ba phút trước, nhưng chiếc di động vẫn bị Lai Dương nắm chặt trong tay, đến nỗi toát cả mồ hôi.
Phụ thân vẫn chưa về, sự yên tĩnh của thị trấn khiến thế giới này như ngừng lại. Cảm giác nghẹt thở mãnh liệt dâng lên trong lòng Lai Dương. Hắn cuối cùng cũng tìm được số điện thoại của Điềm Tĩnh, khi chạm vào mục soạn tin nhắn, đầu ngón tay hắn run lên điên cuồng.
Sau một hồi hít thở sâu, hắn viết:
"Điềm Tĩnh à... Lâu rồi không gặp, tôi... Tôi muốn nói với em một lời xin lỗi chân thành. Lời xin lỗi đầu tiên, là vì tôi đã làm tổn thương em. Nếu không gặp tôi, cuộc sống của em đã không có nhiều phiền toái đến thế, không phải gánh chịu những tổn thương tình cảm, và Vân Bân cũng không bị liên lụy. Em ưu tú như vậy, nhất định sẽ gặp được một người đàn ông yêu thương em hơn, tài giỏi hơn tôi. Anh ấy có thể vì em mà che mưa chắn gió, anh ấy sẽ không dễ tức giận, bốc đồng, cũng không cần em không ngừng hạ mình để gìn giữ tình cảm này. Cho nên... đây là lời xin lỗi đầu tiên của tôi. Còn lời xin lỗi thứ hai, là vì tôi quá đỗi vô dụng, nhưng mà... tôi..."
Nước mắt đọng trong khóe mắt Lai Dương lúc này ào ạt tuôn rơi, từng giọt rơi xuống màn hình điện thoại. Trái tim hắn run rẩy hơn bao giờ hết, mọi tôn nghiêm đều bị vứt bỏ vào khoảnh khắc này. Hắn nức nở gõ tiếp câu sau.
"Tôi rất nhớ em, rất rất nhớ em... Xin lỗi em!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mang đến cho bạn đọc những trải nghiệm sâu sắc nhất.