(Đã dịch) Hàn Nghi - Chương 40: Vô đề
Lúc Ahn Jae Jung gặp lại Trần Nghiêu, tin tức về Ryu Hwa Young đã được tung ra một tuần. Vỏn vẹn hơn mười ngày không gặp, anh phát hiện mình gần như không nhận ra Trần Nghiêu nữa: tóc tai như tổ quạ, bộ râu lộn xộn trên mặt cũng chẳng buồn cạo hay chăm chút, vóc dáng vốn được coi là khỏe mạnh cũng gầy đi vài phần. Đây còn là vị Boss đầy nhiệt huyết mà anh vẫn thường thấy sao?
Hiện tại mặt trời đã đứng bóng. Vừa đẩy cửa phòng, Trần Nghiêu có chút không quen với ánh sáng bên ngoài, đầu tiên anh phải xoa xoa đôi mắt hơi nhức vì chói, rồi mới gọi Ahn Jae Jung vào. Trong phòng, rèm cửa kéo kín mít, thêm mùi ẩm mốc thoang thoảng trong không khí, hẳn là đã nhiều ngày không thấy ánh mặt trời.
"Cậu ngồi trước đi, tôi đi dọn dẹp một chút." Trần Nghiêu chỉ vào ghế sô pha phòng khách, sau đó tiện tay gom rác trên bàn bỏ vào túi. "Uống chút gì không?"
Ahn Jae Jung đáp bâng quơ: "Tùy anh là được."
Sau một hồi loay hoay, Trần Nghiêu mới cầm hai lon đồ uống, ngồi xuống đối diện Ahn Jae Jung, đưa cho anh ta một lon rồi lên tiếng hỏi: "Mấy ngày nay mọi chuyện thế nào rồi?"
Ahn Jae Jung đưa tay đón lấy, bật nắp rồi uống một hơi dài, thở dài nói: "Vốn rất tốt, nhưng giờ thì tệ hết sức."
"Cậu kể chuyện của mấy cậu trước đi, rồi tôi sẽ nói chuyện của tôi." Trần Nghiêu như thể đọc được suy nghĩ của Ahn Jae Jung, nhướn mày cười nhẹ.
Ahn Jae Jung nói: "Giờ thì cái tên 'Lá chắn' đã thực sự nổi đình nổi đám rồi. Các đội khác trong giới thì không thể bì kịp, giới bên ngoài thì càng ca tụng thái quá, có sức ảnh hưởng lớn, cứ như 'một lời hô ứng trăm người đáp' vậy. E rằng trong xã hội bây giờ, ý kiến của 'Lá chắn' đã có một trọng lượng nhất định. Các thành viên cũng không còn non nớt như trước, mọi người đã có đủ tiềm lực để làm nên chuyện lớn. Mấy ngày nay chúng tôi có thể nói là ngủ mơ cũng phải bật cười, chỉ là..."
"Chỉ là cái gì? Tôi không đến nỗi tệ như cậu nghĩ đâu." Trần Nghiêu khẽ cười nói: "Gần đây chẳng qua là đại sự sắp đến, những thứ cần chuẩn bị quá đỗi lắt nhắt, nên không được nghỉ ngơi tốt mà thôi."
Ahn Jae Jung trầm mặc một lúc lâu, rồi không ngần ngại hỏi: "Còn T-ara thì sao rồi?"
Trần Nghiêu thu lại nụ cười: "Mọi chuyện bên T-ara hoàn toàn nằm ngoài dự tính của tôi, nhưng cũng không hẳn là chuyện xấu. Một là có thể dạy cho tôi một bài học, tôi trước đây vẫn quen suy nghĩ mọi chuyện quá máy móc, lần này cũng coi như một bài học. Thứ hai, nỗi oán hận của họ bây giờ, người ngoài chắc chắn sẽ kh��ng thể nào nhận ra tôi và họ là đồng minh, điều đó cũng giúp kế hoạch của tôi thành công hơn."
"Boss vì các cô ấy làm nhiều như vậy, giờ lại bị tất cả các cô ấy hận sao?" Giọng Ahn Jae Jung có chút đắng chát, trong lòng anh ta thấy rất khó chịu.
"Không phải tất cả đều hận." Khi thấy Ahn Jae Jung nhìn mình đầy nghi hoặc, Trần Nghiêu tiếp tục giải thích: "Vốn kế hoạch của tôi là, trong những món quà đó, tôi đã đặt vào một tấm thiệp viết về những gì tôi đã làm cho T-ara. Khi các cô ấy đau khổ, đập nát món quà thì tự nhiên sẽ thấy được. Thế nhưng tôi vẫn còn quá ngây ngô trong việc xử lý cảm xúc, khi phụ nữ đau khổ, ai mà còn nghĩ đến bố cục, lý trí vào lúc đó hoàn toàn không tồn tại."
Trần Nghiêu nhấp một ngụm nước, lại nói: "Nhưng nói đến thì cũng thật trùng hợp, Lee Qri vì một vài chuyện khác mà đã biết được mục đích thực sự của tôi đối với T-ara, nên sau đó cô ấy đã tìm tôi một chuyến, nói rằng cô ấy nguyện ý tin tưởng tôi."
"Nếu Lee Qri đã biết rõ mọi chuyện, sao Boss không để cô ấy giải thích cho những người còn lại?" Ahn Jae Jung hỏi.
Trần Nghiêu lắc đầu: "Tôi đã nói rồi, ngay từ đầu tôi đã sai. Không nên giải thích bất cứ điều gì. Nếu vì tôi mềm lòng mà làm hỏng kế hoạch, thì chẳng phải sẽ hỏng việc sao?"
"Thế nhưng nếu sau này Boss mời T-ara về Time, thì không tránh khỏi việc phải đối mặt. Lúc đó, Boss sẽ đối mặt thế nào?"
Trần Nghiêu dường như nghĩ đến tình cảnh đó, ngẩn người ra một chút, rồi buột miệng nói: "Nếu đã mang tiếng xấu, thì còn gì phải lo lắng nữa. Tôi không giỏi làm người có tình nghĩa, nhưng làm kẻ vô tình thì tôi diễn đạt bản sắc, sợ gì chứ."
Ahn Jae Jung nhìn vẻ mặt thoải mái của Trần Nghiêu, lại nhìn những lớp băng gạc trên tay phải anh, cùng bàn tay trái đang siết chặt không tự chủ, trong lòng Ahn Jae Jung chợt chùng xuống, nhưng cũng không nói toạc ra. Rõ ràng trong lòng lo lắng muốn chết, vậy mà còn nói đạo lý người có tình, người vô tình, tỏ ra thoải mái.
Trần Nghiêu nói xong câu đó, cả hai cũng không nói chuyện nữa. Trần Nghiêu nhắm mắt lại, đôi lông mày khẽ nhíu, dường như đang suy tư điều gì. Ahn Jae Jung chỉ lặng lẽ nhìn anh, không nói một lời.
Không biết qua bao lâu, Trần Nghiêu đột nhiên mở mắt, đứng dậy nói: "Đi."
"A?" Ahn Jae Jung hơi ngớ người.
"Đi với tôi một chuyến."
"Đi đâu ạ?"
"Đến CCM."
"..."
Không đợi Ahn Jae Jung đồng ý, Trần Nghiêu đã kéo anh ta đứng dậy rồi đi. Hai người đi đến cửa, Trần Nghiêu đột nhiên dừng bước lại, như thể nghĩ ra điều gì đó, vội vàng nói: "Đợi tôi một chút." Sau đó lại chạy lạch bạch về phòng ngủ.
-----------------
"Buồn cười lắm sao?" Trần Nghiêu vừa lái xe vừa lạnh lùng nói.
Ahn Jae Jung ngồi ghế phụ, vẻ mặt nghiêm nghị nhìn thẳng phía trước, như thể mọi thứ vẫn bình thường. Nhưng nhìn kỹ thì, hai tay anh ta nắm chặt đầu gối, gân xanh trên thái dương căng lên, cả khuôn mặt bầu bĩnh cũng hơi run rẩy, rõ ràng là đang cố nén tiếng cười.
"Có gì đáng buồn cười sao?" Trần Nghiêu một tay nắm vô lăng, tay còn lại ấn chặt vành mũ, giọng nói vẫn lạnh nhạt như trước.
Giọng Ahn Jae Jung run run nói: "Boss ơi, anh đâu phải minh tinh, anh ăn mặc thế này là muốn làm gì vậy?"
Trần Nghiêu lúc này, mũ lưỡi trai, kính râm thêm khẩu trang, quả đúng là trang phục kiểu y hệt Lee Yoon Hyung.
"Ít ra tôi cũng là chủ quán, lỡ bị người ta moi ra, cứ thế mà ra vào CCM, sớm lộ tin đồn thì sao?" Trần Nghiêu giải thích.
"Ừ, Boss nói cũng đúng."
"Mấu chốt là lộ tin đồn thì không sao, nhưng hoạt ��ộng của Ryu Hwa Young còn chưa kết thúc, lỡ đâu ảnh hưởng đến bên Ryu Hwa Young thì sao?"
"Ừ, Boss nói hay."
"Riêng Ryu Hwa Young thì chẳng đáng sợ, nhưng quản lý của cô ấy thì cực kỳ ranh ma. Nếu hắn phát hiện ra điều bất thường, rồi nhắc nhở Ryu Hwa Young không được đắc ý quên mình, thì chẳng phải công toi sao?"
"Ừ, Boss nói hay."
"...Tôi cảm thấy cậu nên rèn luyện thân thể một chút rồi." Trần Nghiêu dừng xe ở ven đường, "Hay là cậu chạy bộ đến CCM đi?"
Ahn Jae Jung lập tức nhắm mắt lại, giả vờ ngất xỉu. Trần Nghiêu thấy anh ta không còn trêu chọc mình nữa, liền chuẩn bị tiếp tục lái xe. Trong lúc vô tình, anh thoáng thấy trên đường đã có khá nhiều người tụ tập lại một chỗ, mỗi người cầm trên tay những thứ giống như ảnh chụp, đang hỏi han người qua đường điều gì đó.
"Này, Ahn Jae Jung, đừng giả chết nữa. Mấy người kia đang làm gì vậy?" Trần Nghiêu vỗ vỗ vai Ahn Jae Jung.
Ahn Jae Jung mở đôi mắt nhỏ của mình ra, nhìn đám người kia rồi trả lời: "Hình như là hội nhóm nào đó, gần đây hoạt động khá bất thư���ng, mấy ngày nay rồi. Có vẻ như đang tìm kiếm đối thủ nào đó, tôi cũng không rõ lắm."
"Tìm đối thủ mà tìm kiểu này?" Dù trong lòng vẫn còn nghi vấn, nhưng thấy Ahn Jae Jung không biết rõ tình hình nên anh cũng không muốn hỏi thêm. Giờ đang là thời điểm mấu chốt, Trần Nghiêu tự nhiên càng thêm cảnh giác với những chuyện này, đề phòng mọi tình huống có thể ảnh hưởng đến kế hoạch.
Thấy không khí trong xe lại trở nên căng thẳng, Ahn Jae Jung thầm thở dài. Anh ta chỉ muốn pha trò để chọc Boss cười, vì thấy anh đang lo lắng nên muốn giúp anh bớt căng thẳng. Giờ bị ngắt lời thế này, anh ta cũng chẳng biết nói gì thêm. Chỉ mong họ sớm ngày gỡ bỏ hiểu lầm, để anh ta cũng bớt phải chịu đựng sự dày vò trong lòng.
Còn Trần Nghiêu thì vẻ mặt bình thản, khẽ nhếch môi, không rõ đang suy nghĩ gì, lặng lẽ lái xe đến dưới tòa nhà CCM.
Không ai biết liệu trong lòng anh có thực sự bình tĩnh như vẻ ngoài hay không.
Bản quyền dịch thuật của truyện này xin dành tặng cho những tâm hồn đồng điệu tại truyen.free.