(Đã dịch) Hàn Nghi - Chương 29: Quá độ
Chung Ji Yeon đứng trước cổng tập đoàn của mình, đảo mắt nhìn quanh quất, dường như đang chờ đợi một ai đó. Nhân viên đi ngang qua ai nấy đều cúi đầu, nhưng vừa lướt qua vị tổng giám đốc của họ, lại lén lút ngoái đầu nhìn vài lượt. Là một bạch phú mỹ hàng đầu Hàn Quốc, Chung Ji Yeon khiến bao người mơ tưởng, mong một ngày được gần gũi nàng, tiếc thay, đóa hoa này lại có gai.
Giữa lúc nhân viên vẫn đang thầm cảm thán rằng danh tiếng "mỹ nhân mặt lạnh" của vị xã trưởng này quả không sai chút nào, thì gió xuân ập đến, hoa đua nhau nở rộ, cũng chẳng thể sánh bằng nụ cười rạng rỡ như hoa của nàng lúc này, không biết đã làm say đắm bao nhiêu người, kể cả Trần Nghiêu đang đứng đối diện nàng.
"Rõ ràng còn ở dưới lầu chờ ta." Trần Nghiêu thấy Chung Ji Yeon lúc này như một thiếu nữ đang hẹn hò chờ đợi tình lang. Anh hơi bất ngờ, rõ ràng trong khoảng thời gian này nàng rất bận rộn, vậy mà vẫn cố tình xuống đây đợi anh, có vẻ đã đợi khá lâu rồi.
Chung Ji Yeon không để anh kịp suy nghĩ, tiến lên một bước, ôm cánh tay của anh. "Đi, ta đưa anh lên trước." Nàng để lại sau lưng vô vàn tiếng lòng tan nát.
Suốt quãng đường này, vẻ mặt Trần Nghiêu có chút lạ. Anh khẽ kinh ngạc thốt lên: "Cô ở công ty được lòng nhân viên lắm đấy nhé." Và cứ thế, tiếng lòng tan nát thầm lặng của biết bao người dường như vẫn còn vang vọng trong suốt năm phút ngắn ngủi đó.
"Cũng tạm được thôi, đến rồi." Chung Ji Yeon chỉ vào một cánh cửa làm bằng gỗ. Trên cánh cửa treo ba chữ "Phòng Xã Trưởng". Thế nhưng ba chữ này không phải được khắc thẳng lên cửa, cũng chẳng phải trên một tấm biển riêng, mà lại nằm gọn trong một khung ảnh treo lơ lửng trên cánh cửa gỗ, trông có phần hơi đột ngột.
Trần Nghiêu đưa tay chạm vào khung ảnh. "Làm như vậy, cô không cảm thấy trông rất kỳ quái sao? Là phòng xã trưởng của tập đoàn Hyundai danh tiếng lẫy lừng, lại treo ba chữ tiếng Trung Quốc, quả thực trông rất khó coi, không ăn nhập gì cả."
"Ta rất ưa thích." Chung Ji Yeon khẽ cười một tiếng, đẩy cửa bước vào. Trần Nghiêu đi theo phía sau, tiện tay ném chiếc áo khoác ngoài lên ghế sô pha. "Sớm biết thế này, đáng lẽ ta nên luyện chữ tử tế hơn, chữ viết quả thực khó coi thật."
"Tôi thấy viết rất đẹp." Trong văn phòng của Chung Ji Yeon có một tủ lạnh nhỏ. Nàng từ bên trong lấy ra một chai nước dừa, rồi đưa cho Trần Nghiêu. "Mẹ vẫn chưa họp xong, lát nữa mới tới được, nên giờ ta sẽ nói chuyện với anh trước."
Trần Nghiêu lắc lắc cái chai trong tay để thịt dừa bên trong nổi lên. "Mười năm nay, cô vẫn luôn chuẩn bị thứ này sao?" Bản thân Trần Nghiêu có mở quán cà phê và cũng hiểu biết sơ qua về trà đạo. Thế nhưng có rất ít người biết anh có niềm yêu thích đặc biệt với nước dừa. Anh cho rằng dừa nguyên chất ngon miệng hơn nhiều so với trà hay cà phê. Tuy nhiên, gần đây anh toàn tiếp đón những nhân vật có tiếng tăm, từ đại lão đến Idol. Nếu tự mình cầm nước dừa ra uống, anh luôn cảm thấy không hợp phong cách cho lắm. Vì thế, đây là lần đầu tiên anh được uống thứ này kể từ khi sống lại.
"Ta lo lắng một ngày nào đó anh đột nhiên tới đây, không có thứ để uống, nên đã chuẩn bị sẵn từ lâu rồi." Chung Ji Yeon tay phải chống cằm, si mê nhìn Trần Nghiêu. Đã lâu lắm rồi nàng mới được thả lỏng khi ở cạnh Trần Nghiêu như thế.
"Cảm ơn." Người ta nói khó nhất là phải chịu ơn huệ của mỹ nhân. Trần Nghiêu luôn lảng tránh những vướng mắc tình cảm còn sót lại. Thế nhưng khi anh thực sự đối mặt với họ, trái tim anh lại chẳng thể nào bình tĩnh nổi, tựa như Park Ji Yeon mấy ngày hôm trước, và tựa như Chung Ji Yeon bây giờ.
"Có người nào từng nói ánh mắt cô rất đẹp chưa?" Trần Nghiêu bỗng nhiên thốt ra một câu như bị ma xui quỷ khiến. Anh có ấn tượng rất sâu sắc với đôi mắt của hai người: một là Chung Ji Yeon với đôi mắt long lanh như sao, hai là người kia với đôi mắt tròn xoe đáng yêu.
Vị đại xã trưởng Chung này bị câu khen ngợi bất ngờ làm cho đỏ bừng mặt, cúi đầu, nghịch những ngón tay ngọc ngà. "Chỉ có anh và mẹ từng nói như vậy." Trong công ty, ai dám nhìn thẳng vào Chung Ji Yeon? Chỉ cần thấy nàng là ai nấy đều phải cúi thấp đầu, vì nàng lạnh lùng như băng. Huống chi là khen mắt nàng, chẳng phải là muốn tìm chết sao?
Mà những người bạn của Chung Ji Yeon thì càng đặc biệt hơn. Một người là Tiểu Mao nhà họ Jung của SM, sắc đẹp cũng thuộc hàng siêu phẩm. Một người khác là Choi Soo Jin của SK, đối mặt với tình địch của em gái mình, sao có thể để cho người khác lấn át mình được? Người cuối cùng là Lee Boo Jin, vừa là địch vừa là bạn. Người này không mắng mình đã là may lắm rồi, mà lại mong chờ nàng ấy khen mình? Còn mấy người kia thì sao chứ?
"Chỉ là người khác không có mắt nhìn thôi." Ôi trời ơi, vẻ mặt e ấp tràn đầy xuân tình của cô bây giờ còn đáng sợ hơn đấy! Trong lòng Trần Nghiêu đã sớm dậy sóng, nhưng vẻ mặt anh vẫn lạnh nhạt như thường.
"Tôi đã gặp Lee Jae Hyun rồi." Trần Nghiêu quyết định tốt nhất vẫn là nên chuyển hướng chủ đề, nếu không cứ tiếp tục bị cô ấy mê hoặc thế này, không chừng anh sẽ "đâm lao phải theo lao" mất. Là người phụ nữ sở hữu tài sản và dung mạo thuộc hàng thượng đẳng Hàn Quốc, một người con gái như đóa thuốc phiện này, ai có thể cưỡng lại được sự dịu dàng quyến rũ của nàng đây?
Chung Ji Yeon thấy anh muốn nói chuyện công việc, cũng nghiêm túc trở lại. "Ta biết rõ, cuộc đàm phán thế nào rồi?"
"Cuộc đàm phán khá tốt. Tôi đã nói cho anh ta nghe ý tưởng về việc để hai nhà Chung và Choi vướng víu từ bên ngoài, còn Lee Boo Jin thì đột phá từ bên trong rồi." Trần Nghiêu nói xong câu này, bỗng nhiên nhận ra điều gì đó, liền giơ chai nước dừa lên uống, giơ thật cao để che kín mặt mình.
"Anh biết rồi à." Thấy Trần Nghiêu mất tự nhiên, Chung Ji Yeon có chút buồn cười. "Thật ra, ta không phải... không phải sợ hãi nàng, chỉ là..." Gương mặt ửng hồng của nàng trông thật đẹp.
"Ta chỉ là không biết phải xử lý chuyện này thế nào mà thôi. Dù sao thì nàng cũng có ơn với Chung gia chúng ta, nhưng chúng ta dù gì cũng là tình địch, hơn nữa còn có em gái đang dõi theo." Chung Ji Yeon nói rất khẽ hai chữ "tình địch". Nàng vốn kiêu hãnh như thiên nga, giờ phút trần trụi thổ lộ với người yêu như vậy vẫn còn chút ngượng ngùng.
Tuy nhiên, những lời này lại khiến Trần Nghiêu hơi bối rối. "A? Em gái, Lee Seo Hyun sao?" Ôi trời, vị ấy cũng thật là quá không biết chọn lựa rồi. Ngay cả Lee Seo Hyun (trưởng nữ nhà họ Lee là Lee Boo Jin, con gái thứ hai là Lee Seo Hyun, con gái út là Lee Yoon Hyung) cũng có dính líu đến, nhan sắc như vậy cũng có thể ra tay được ư?
"Không phải Lee Seo Hyun, là tiểu nữ nhi Lee Yoon Hyung." Nếu Trần Nghiêu đã hiểu rõ quan hệ với Lee Boo Jin, Chung Ji Yeon không còn che giấu nữa, dù sao sớm muộn cũng phải đối mặt.
Trần Nghiêu thở phào một hơi. "Không phải là được rồi." Sau đó, anh vừa ngẫm lại, trên mặt lộ vẻ kinh hãi, lập tức đứng lên, dùng tay chỉ vào Chung Ji Yeon. Định nói gì đó nhưng lại bị nước bọt của chính mình làm sặc, ho khù khụ không ngừng, chẳng thốt ra được một chữ nào. Nửa chai nước dừa còn lại trên bàn trà cũng bị anh làm đổ xuống đất, chất lỏng không ngừng chảy tràn, hệt như tâm trạng đang rối bời của Trần Nghiêu lúc này.
Chung Ji Yeon thấy Trần Nghiêu bị sặc, lập tức chạy đến bên cạnh anh, vỗ nhẹ lưng anh, có chút đau lòng nói: "Gấp gáp như vậy làm gì, cứ bình tĩnh đã. Anh mất trí nhớ, có rất nhiều chuyện cũng không biết. Lee Yoon Hyung không chết."
"Thật sự không chết? Thế nhưng tôi xem tin tức..." Trần Nghiêu ho một lúc lâu, cuối cùng cũng dịu lại. Sau khi biết mình có thù oán với Samsung, anh liền lập tức tìm kiếm các thông tin liên quan đến Samsung. Anh nhớ rằng Lee Yoon Hyung vào năm 2003 đã tự sát vì tình với Jo Myung In rồi, hệt như kiếp trước của anh. Thế nên khi nghe nói Lee Yoon Hyung đang dõi theo mình, anh mới ho��ng sợ kêu lên. Bất quá ngẫm lại, chuyện Lee Boo Jin kết hôn đã có sự khác biệt lớn so với kiếp trước, thì chuyện của Lee Yoon Hyung cũng không phải là không thể. Anh càng nghĩ về bí mật đằng sau đó lại càng hiếu kỳ.
"Lee Yoon Hyung... nàng là một người rất si tình." Nhắc đến Lee Yoon Hyung, sắc mặt Chung Ji Yeon có chút khó coi, bởi vì nói đến sự hy sinh vì Trần Nghiêu, không ai có thể so sánh được với nàng. "Mười năm trước, anh đối đầu với Samsung. Vào thời khắc then chốt, Lee Yoon Hyung vì đánh bại Samsung, đã giả vờ tự sát, tổ chức thành công một lực lượng lớn chống lại Samsung. Chính mình cũng trở thành một oan hồn không thể siêu thoát, mãi mãi không thể xuất hiện công khai nữa."
Trần Nghiêu nghe được những điều này, trong lòng càng thêm bực bội. Càng hiểu rõ về con người Trần Nghiêu trước đây, anh lại càng cảm thấy chán ghét chính mình trong quá khứ.
Chung Ji Yeon ôn nhu, Lee Boo Jin đầy yêu thương, Lee Yoon Hyung si tình, Park Ji Yeon cuồng dại, và còn vô số người khác nữa không ngừng dính líu tới. Điều này càng kích thích sâu sắc Trần Nghiêu. Anh nhận ra rằng, nếu muốn một lần nữa bước vào trái tim của những người này, điều đó sẽ khó khăn đến nhường nào. Có lẽ anh sẽ mãi mãi phải sống dưới cái bóng của người khác.
Trần Nghiêu không khỏi nắm chặt nắm đấm dưới gầm bàn. Ta chính là ta, cho dù ta không nhẫn tâm cự tuyệt các nàng, ta cũng sẽ dùng cách của riêng mình để một lần nữa giành lấy tình cảm của họ, chứ không phải sự bố thí, ta không cần điều đó.
Mọi nội dung trong phần này đều được đội ngũ truyen.free dày công chuyển ngữ.