Đây là ngày thứ bảy của chiến dịch thanh trừng tại Tinh Tình, cũng là lần đầu tiên chính quyền Tinh Tình trải qua một cuộc biến động dữ dội đến vậy kể từ khi thành lập – một tuần lễ đẫm máu của Tinh Tình.

Gần một phần sáu cán bộ quản lý cấp cao của Tinh Tình bị kết tội câu kết với ngoại bang và đều bị xử tử vì tội phản quốc. Ngoài ra, gần một phần sáu cán bộ khác bị liệt vào diện tình nghi, và Nam Tinh Hồn cùng Đông Đế Thiên – hai trong ba bá chủ của Tinh Tình – đã cùng ký tên vào "Lệnh trục khách", một văn kiện đi vào lịch sử Tinh Tình, trục xuất toàn bộ số người này khỏi Tinh Tình.

Bình minh, vốn là thời khắc tượng trưng cho ánh sáng và hy vọng.

Tại biệt thự của Mặc Nại, Phó Bộ trưởng Bộ Tài chính, phòng làm việc của hắn đối diện với cảng thứ tư của Tinh Tình, có thể nhìn xa ra Vòng Xoáy Cảng. Bình thường, hắn rất thích đứng trước cửa sổ kính sát đất để ngắm nhìn bức tranh phồn hoa này.

Sáng bình minh hôm nay, hắn cũng đứng trước cửa kính sát đất, nhưng hắn biết, đây là lần cuối cùng hắn đứng ở nơi đây.

Kiệt Phỉ Nhĩ đứng ngay bên cạnh, hai tay chắp sau lưng, một tay còn cầm theo lệnh trục xuất dành cho Mặc Nại.

Mặc Nại thở dài một tiếng khe khẽ, trầm giọng nói: "Kiệt Phỉ Nhĩ đại nhân, ngài hẳn phải biết, ta hoàn toàn không tham dự vào hành động phản bội lần này mà."

Kiệt Phỉ Nhĩ thở dài nói: "Mặc Nại các hạ, trong lòng ngài rõ ràng, điều đó cũng không quan trọng. Ngài hiểu biết hơn tôi về văn hóa và lịch sử, hẳn nhiên rõ rằng, trong lịch sử, mỗi khi dính líu đến phản quốc, mỗi khi có một cuộc thanh trừng, luôn có vài người bị oan. Ngài có bị oan hay không, tôi không biết, nhưng Tinh Hồn đại nhân và Đế Thiên đại nhân đã phán định ngài là kẻ tình nghi trong sự kiện lần này, ngài phải rời đi... Xét trên một khía cạnh nào đó, đây đã là sự khoan dung đáng kể rồi. Mặc Nại các hạ, trong lòng ngài nên hiểu rõ điểm này."

Mặc Nại đưa tay nâng chiếc đồng hồ quả quýt, tay khẽ run rẩy, khổ sở nói: "Đúng, ta rõ ràng."

Hắn nhìn về phía bến tàu cảng thứ tư trên cao, nơi đó treo một hàng đầu người. Một trong số đó, hắn cũng coi như quen thuộc, bởi vì đó từng là thuộc hạ trung thành của Kiệt Phỉ Nhĩ, trên mặt có những vết sẹo lằn ngang dọc như giun, từng là một trong những chủ quản an ninh của cảng này...

Kiệt Phỉ Nhĩ như thể bắt gặp ánh mắt đối phương, bình tĩnh nói: "Hắn là do tôi tự tay xử tử. Ngay hôm kia, tội chứng của hắn đã rõ ràng." Dù ngữ điệu bình tĩnh, cũng không giấu nổi nỗi đau thương nồng đậm.

Mặc Nại cười khổ nói: "Nếu nói như vậy, Kiệt Phỉ Nhĩ đại nhân, ngài cũng coi như là một thành viên tình nghi phản bội đấy chứ?"

Kiệt Phỉ Nhĩ gật đầu xác nhận: "Đúng vậy, chỉ có điều vì tôi là người của Tình Lãng đại nhân, trước khi ngài ấy trở về, tôi tạm thời an toàn. Đợi ngài ấy về rồi, hãy để ngài ấy quyết định vận mệnh của tôi."

Cánh cửa lớn phía sau văn phòng dù đã đóng, nhưng vẫn mơ hồ truyền đến tiếng khóc nức nở từ dưới lầu. Đó là tiếng khóc của gia quyến Mặc Nại, bởi bị trục xuất nghĩa là gia tộc vừa gây dựng của họ sẽ phải sống cuộc đời lang bạt kỳ hồ. Trong quá trình lưu vong, có người sẽ chết, có người mất tích, có người phản bội, và có người sẽ vĩnh viễn không còn gặp lại nhau...

Kiệt Phỉ Nhĩ lông mày khẽ giật, không hề nói gì. Suốt mấy ngày qua, hắn đã nhìn và nghe quá nhiều cảnh tượng, âm thanh tương tự như vậy.

Bởi những tiếng khóc than vọng đến, tay Mặc Nại lại run lên lần nữa. Hắn cố gắng giữ cho tay mình ổn định hơn một chút, mở chiếc đồng hồ quả quýt ra liếc nhìn. Thời gian còn lại để họ thu xếp đã không còn nhiều nữa.

Hắn trầm giọng nói: "Ta cũng là do Tình Lãng đại nhân tự mình mời về Tinh Tình. Còn nhớ ngày ấy, Tinh Tình chìm trong mưa xối xả, vậy mà Tình Lãng đại nhân lại đích thân ra bến tàu đón tôi, tựa như tia nắng rực rỡ xuyên qua mưa gió. Từ ngày ấy, khoảnh khắc ấy, tôi đã lập lời thề, vĩnh viễn trung thành với ngài ấy." Hắn cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng giọng nói vẫn khẽ run.

Kiệt Phỉ Nhĩ cũng chẳng biết đối phương rốt cuộc là bộc lộ chân tình hay có phần diễn kịch, hắn cũng chẳng muốn tìm hiểu, chỉ thở dài nói: "Mặc Nại các hạ, thế giới đang thay đổi nhanh đến mức chúng ta không kịp trở tay. Nếu chúng ta không thể thay đổi nó, thì chỉ có thể thích nghi mà thôi."

Mặc Nại khổ sở nói: "Kiệt Phỉ Nhĩ đại nhân, lần thanh trừng này, nếu tôi không tính toán sai, thì tròn một phần ba cán bộ quản lý của Tinh Tình đã bị thanh trừng đó. Trong số đó có không ít người vẫn là thành viên phe phái của Tình Lãng đại nhân. Chẳng lẽ trong lòng ngài không hề có một chút suy nghĩ nào sao?"

Kiệt Phỉ Nhĩ sắc mặt hơi trầm xuống, nghiêm nghị nói: "Mặc Nại, thế nhân thường xưng Tam bá chủ Tinh Tình, kỳ thực quan hệ của bọn họ còn lâu mới phức tạp như thế giới bên ngoài vẫn tưởng. Đã đến nông nỗi này rồi, ngài vẫn nên lo lắng cho bản thân và gia đình trước đi."

Mặc Nại bi ai gật đầu, nói: "Nói cũng phải..."

Hắn giao chiếc đồng hồ quả quýt trong tay cho Kiệt Phỉ Nhĩ, nghiêm túc nói: "Kiệt Phỉ Nhĩ đại nhân, xin hãy giao nó cho Tinh Hồn đại nhân, và nói rằng lòng trung thành của tôi với Tinh Tình chưa bao giờ thay đổi."

Kiệt Phỉ Nhĩ còn chưa kịp trả lời, Mặc Nại đã bỗng nhiên vọt tới trước, đập vỡ cửa kính sát đất, cả người ngã chúi xuống dưới. Thực lực của hắn chỉ ở cảnh giới Giác Tỉnh, nhưng thực lực này cũng đủ để hắn tự sát thành công từ độ cao bốn tầng lầu.

Cái chết của Mặc Nại vô cùng thê thảm, não bắn tung tóe, coi như là chết không toàn thây. Đương nhiên, phía dưới vang lên vô số tiếng thét chói tai và tiếng gào khóc.

Xuyên qua ô cửa sổ kính vỡ nát, gió biển mang theo mùi máu tanh nồng nặc tràn vào.

Kiệt Phỉ Nhĩ cầm chặt chiếc đồng hồ quả quýt, thở phào một hơi dài. Là đồng nghiệp hơn một năm, hắn và Mặc Nại có tình bạn, bình thường cũng thỉnh thoảng uống rượu, trò chuyện, cùng nhìn về tương lai. Với thực lực của mình, hắn hoàn toàn có thể ngăn cản Mặc Nại tự sát, nhưng hắn đã không làm, bởi lòng trắc ẩn.

Mặc Nại lấy cái chết minh chứng lòng mình, gia đình hắn sẽ có cơ hội ở lại Tinh Tình, tránh khỏi nỗi khổ lang bạt kỳ hồ trong tương lai.

Nếu đối phương đã làm tốt kế hoạch, hắn chỉ có thể thành toàn nguyện vọng này của đối phương.

Thế nhưng, đây là một cuộc đánh cược. Nam Tinh Hồn có lẽ sẽ ký tên lệnh đặc xá, ân xá gia đình Mặc Nại, nhưng Đông Đế Thiên... xưa nay không ai biết hắn đang suy nghĩ gì.

Đông Đế Thiên đã từng nói: "Ta không muốn giết người..." Thế nhưng, kể từ khi "Thẩm phán Thái Dương" bắt đầu, gia tộc nào dám phản kháng kịch liệt, một khi cần đến vũ lực cao cấp hơn để ra tay, Đông Đế Thiên sẽ dùng thủ đoạn tàn khốc nhất, đích thân triệt để tiêu diệt gia tộc đó, sau đó tuyên bố: "Nhưng ta cũng không ngại giết người."

Hóa ra, toàn bộ câu nói đó là: "Ta không muốn giết người, nhưng ta cũng không ngại giết người."

Kiệt Phỉ Nhĩ cúi đầu nhìn thi thể Mặc Nại, trong lòng thầm nói: "Bạn cũ, tôi chỉ có thể chúc ngài vận khí không tệ, mong ước của ngài có thể thành hiện thực..."

Cùng ngày, vào lúc chạng vạng, tại Hổ Phách Viên.

Ba lễ nghi sư đang trang điểm và hóa trang cho Nam Tinh Hồn, bởi vì sứ giả Hải Lạc Địch Á rốt cục cũng sắp đến. Phượng Tình Lãng không có ở đây, Nam Tinh Hồn đành phải miễn cưỡng ra mặt. Hình ảnh nàng trong gương đẹp đến mê hồn, mỗi cái nhíu mày hay nụ cười đều tràn đầy sức hút kinh tâm động phách.

Các lễ nghi sư không cần bất kỳ lời ca ngợi nào, việc họ đôi khi nhìn Nam Tinh Hồn mà không kìm lòng được thất thần, thì đó đã là lời tán dương tuyệt vời nhất rồi.

Nhưng điều mà các nàng không nhìn thấy chính là, trong mắt Nam Tinh Hồn lại tràn đầy vẻ mệt mỏi. Nàng chưa bao giờ nghĩ mình sẽ giết nhiều người đến thế, nhưng suốt bảy ngày qua, những mệnh lệnh bắt buộc do nàng ký tên có lẽ đã lên tới mấy trăm điều. Nàng cảm thấy đôi tay mình đã vấy đầy máu tanh, không khí xung quanh tràn ngập mùi máu tanh đặc quánh, ám ảnh không thể nào xua đi, mơ hồ còn hiện lên từng gương mặt quen thuộc, như đang thì thầm oán giận điều gì trong không khí...

Nam Dũng bước nhanh vào phòng hóa trang, thấp giọng nói: "Tinh Hồn thiếu gia, lệnh đặc xá cho gia tộc Mặc Nại đã được ban xuống rồi."

Nam Tinh Hồn nhẹ nhàng thở phào nhẹ nhõm, điều này có nghĩa Đông Đế Thiên đã đồng ý mệnh lệnh của nàng. Nàng nhẹ giọng hỏi: "Đế Thiên các hạ có nói gì không?"

Nam Dũng hồi tưởng lại, nói: "Hắn nói, đây là một kẻ thông minh, hóa ra cố ý kéo dài thời gian, chính là để tranh thủ lệnh đặc xá này đấy à. Vì muốn thưởng cho sự thông minh đó, ta đành không phản đối vậy."

Nam Tinh Hồn cay đắng nở nụ cười, người trong gương đáp lại bằng một nụ cười thê mỹ khuynh thành. Nàng dù sao cũng là người thông minh, rất nhanh đã hiểu ý trong lời nói của Đông Đế Thiên. Nếu là vào giai đoạn đầu của cuộc thanh trừng, Mặc Nại mà chết như vậy, chắc chắn không thể tranh thủ được lệnh đặc xá, bởi vì họ nhất định phải lo lắng những người đến sau sẽ học theo, các quan lại đều lấy cái chết để minh chứng lòng mình, nhằm cầu bảo toàn gia đình... Nhưng hiện tại đã là giai đoạn cuối của cuộc thanh trừng, Mặc Nại đã chọn đúng thời điểm. Nếu hắn đang đánh cược, vậy hắn đã thành công.

Nam Tinh Hồn thấp giọng nói: "Nam Dũng, ngươi cho rằng Mặc Nại thực sự bị oan uổng, cho nên mới dùng phương thức cực đoan như vậy để minh oan cho sự bất công sao?"

Nam Dũng cười khổ nói: "Tinh Hồn thiếu gia, nếu xuất phát từ mục đích an ủi ngài, tôi phải nói, hắn hẳn là một quan tốt, chúng ta lý ra nên đặc xá. Thế nhưng, tôi thật sự không biết... Nếu như Tình Lãng có mặt ở đây, chưa chắc đã có lệnh đặc xá này đâu."

Giọng hắn dần nhỏ lại, bởi vì hắn phát hiện Nam Tinh Hồn trông càng điềm đạm đáng yêu hơn. Nam Tinh Hồn nhẹ nhàng nói: "Đúng vậy, Tình Lãng xưa nay nhìn nhận mọi việc đều nhìn xa mười năm, trăm năm, nghĩ đến việc không thể tạo ra tiền lệ xấu cho những vụ án phản bội trong tương lai. Chỉ có ta cho rằng lần này đã gần kết thúc, nên không nhịn được mà động lòng trắc ẩn..."

Nam Dũng môi mấp máy vài lần, nhưng không nói nên lời, bởi vì hắn không biết phải an ủi Nam Tinh Hồn thế nào. May là Nam Tinh Hồn cũng không làm khó hắn, lại nói: "Đế Thiên các hạ thật sự không đi cùng ta để tiếp đãi khách nước ngoài sao?" Gia tộc Hải Lạc Địch Á đối với Tinh Tình mà nói, không nghi ngờ gì chính là đối tác hợp tác quan trọng nhất.

Nam Dũng lắc đầu nói: "Tôi đặc biệt hỏi rồi, hắn nói lần này đã đủ nói chuyện rồi, hắn phải về phòng trưng bày nghệ thuật làm việc. Nếu không có chuyện gì, tốt nhất đừng đi làm phiền hắn."

...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ.