Kiệt Phỉ Nhĩ chưa bao giờ nghĩ tới, bọn họ lại có thể dễ dàng đến thế trà trộn vào đội tàu của dị giáo đồ, hơn nữa còn trụ lại đến bốn tuần liền...

Hắn cũng không thể nào phán đoán được, tiểu thư Tô Hỏa Long rốt cuộc là do may mắn hay thực lực, nhưng theo hắn thấy, nàng đã xoay An Đức Lỗ Tư đại nhân như chong chóng trong lòng bàn tay, lại còn chẳng ngại ngần gì mà ngủ chung phòng với An Đức Lỗ Tư. Đương nhiên, Kiệt Phỉ Nhĩ từng lén lút liếc nhìn qua một lần, Tô Hỏa Long ngủ trên giường, còn An Đức Lỗ Tư thì ngủ dưới sàn nhà. Nàng còn dành cho An Đức Lỗ Tư đủ sự tự do cần thiết; khi cần xuống họp hay giải quyết công việc, tiểu thư Tô Hỏa Long thường không theo sát, mà bình thản tự tại lật giở tài liệu của dị giáo đồ – tất nhiên là cô ta phải bắt đầu từ cuốn tự điển văn tự hải dương cơ bản nhất. Nàng còn thỉnh thoảng mang theo cả cô em gái cùng mình, đi dạo quanh thuyền, thử trò chuyện với thủy thủ đoàn. Dù trong lòng Kiệt Phỉ Nhĩ có căm ghét Tô Hỏa Long đến mấy, cũng không thể không thừa nhận, kẻ này có thiên phú ngôn ngữ đáng kinh ngạc, thậm chí đã có thể dùng thứ tiếng bập bõm trò chuyện những câu đơn giản với người khác, thỉnh thoảng hai bên còn phá lên cười.

Kỳ thực, theo Kiệt Phỉ Nhĩ mà nói, đây là một hành vi vô cùng nguy hiểm, quả thực chẳng ai biết phút chốc nào đó, An Đức Lỗ Tư sẽ phản bội. Dù sao, cái gọi là "thu phục" hay "khống chế" gì đó đến tận bây giờ, vẫn chỉ là một danh từ chỉ phát ra từ cửa miệng của tiểu thư Tô Hỏa Long. Có vài lần, ngay cả Kiệt Phỉ Nhĩ cũng nhận ra, An Đức Lỗ Tư chắc chắn đã gặp mặt bác sĩ trên thuyền, nhưng Tô Hỏa Long cũng không quấy nhiễu, thậm chí còn chẳng thèm theo sát.

Vẻ mặt An Đức Lỗ Tư khi trở về không có gì bất thường, nhưng Kiệt Phỉ Nhĩ luôn cảm thấy khí tức hắn toát ra vẻ chán nản. Điều này khiến trong lòng đoàn trưởng Kiệt Phỉ Nhĩ vừa mừng vừa sợ hãi sâu sắc. Mừng là An Đức Lỗ Tư chắc chắn chưa tìm ra nguyên nhân bệnh tình, điều này cho thấy ít nhất lúc này họ vẫn an toàn; còn sợ hãi là, cứ bị Tô Hỏa Long đáng sợ này khống chế, rốt cuộc thì đến bao giờ mới thoát ra được?

Kỳ thực, nói một cách công bằng, Tô Hỏa Long đối với đoàn trưởng Kiệt Phỉ Nhĩ cũng không quá hà khắc, ngoài những lúc thỉnh thoảng trêu chọc vài câu, bình thường vẫn dành cho hắn đủ sự tự do. Nguyên văn lời Tô Hỏa Long là: "Ngươi chỉ là một tên bảo tiêu được nuôi thả."

Kiệt Phỉ Nhĩ nghe thấy, chữ "bảo tiêu" đó, nếu đổi thành "cừu con", hay "gà con", "vịt con" gì đó, chắc chắn sẽ biểu đạt đúng ý đồ của người phụ nữ này hơn.

Dù thế nào đi nữa, đã là một đêm bão tố sau một tháng, vẫn cứ sấm vang chớp giật, sóng gió nổi lên không ngừng. Con thuyền của dị giáo đồ vẫn rất vững, không cảm thấy quá nhiều khó khăn. Tiểu thư Tô Hỏa Long ai oán nhìn lên bầu trời đêm, lẩm bẩm nói: "Ôi nha, lại là một đêm bão tố. Đến bao giờ mới có trời sao đây?"

Bên cạnh nàng, Nam Tinh Hồn nói với vẻ hơi bực: "Thân ái Tình Lãng, giờ ở đây chỉ có hai chúng ta, nàng có thể nói chuyện bình thường một chút không?"

Phượng Tình Lãng cười ha ha, nói: "Không phải đã thành thói quen rồi sao? Ta gọi đây là nhập vai, là sự chuyên nghiệp trong nghề!"

Nam Tinh Hồn không muốn tiếp tục đề tài này nữa, nhìn cuốn sách "Hải thuật nhập môn sơ luận" trong tay Phượng Tình Lãng, hơi nghi hoặc hỏi: "Tình Lãng, gần đây nàng cứ lật giở sách của dị giáo đồ, rốt cuộc thì vết thương của nàng thế nào rồi?"

Phượng Tình Lãng cười đắc ý không hề che giấu, nói: "Thương thế sắp lành, quay về Thương Khung, cảm ơn ánh sáng đã tặng cho ta Trấn Hồn Thạch, quả thật đã đẩy nhanh đáng kể tốc độ hồi phục."

Nam Tinh Hồn cũng không khỏi lộ vẻ vui mừng, nhưng rồi lại nói: "Người ta chẳng phải nói chỉ là cho nàng mượn thôi sao?"

Phượng Tình Lãng mặt không đổi sắc, ung dung đáp: "Vài ngày là mượn, vài năm là mượn, mấy trăm năm cũng vẫn là mượn! Cùng lắm thì sau này ở trụ sở của chúng ta, ta sẽ đặc cách cho phép Quang Minh xây một tòa phân viện là được!"

Nam Tinh Hồn rất thích nghe những từ như "chúng ta" và "tương lai", không khỏi khẽ mỉm cười ngọt ngào, tạm thời gạt bỏ cái quan điểm đạo đức vô liêm sỉ của Phượng Tình Lãng sang một bên, chỉ nói: "Nhưng mà, ta luôn cảm thấy, nàng nên càng hết sức chuyên chú, chứ không phải..." Nàng chỉ vào cuốn sách hải thuật trong tay Phượng Tình Lãng.

Phượng Tình Lãng lại mỉm cười lắc đầu, nói: "Nàng không cảm thấy hải thuật rất thú vị sao? Nó không phải võ kỹ, cũng chẳng phải phép thuật, mà giống một loại bí thuật nhắm vào một dạng nguyên tố nào đó hơn, vậy mà lại có thể tạo ra hiệu quả đáng kinh ngạc... Ta luôn cảm thấy, mọi nguyên tố bản nguyên trong thế giới này đều có sự tương thông, chỉ là chúng ta chưa từng ai thấy được đầu nguồn của chúng."

Nam Tinh Hồn đang lúc trầm tư, thì Phượng Tình Lãng chợt ngẩng đầu, chăm chú nhìn về phía bầu trời đêm. Trong thế giới hải dương, bầu trời vĩnh viễn như mặt phụ nữ, nói đổi là đổi ngay tức khắc. Vừa phút trước vẫn còn cuồng phong mưa lớn, thì khoảnh khắc này, trời đã dần quang mây tạnh, hệt như có một đôi tay vô hình, nhẹ nhàng đẩy những đám mây đen trên bầu trời đêm ra, như gỡ bỏ từng mảng băng gạc xấu xí, để lộ ra vẻ đẹp vốn có...

Cuối cùng thì họ cũng đã đợi được một đêm đầy sao.

Phượng Tình Lãng chậm rãi đứng dậy từ chỗ ngồi. Nam Tinh Hồn cũng vậy, cùng ngơ ngẩn nhìn chăm chú bầu trời đêm. Trước đó, họ đều từng mô phỏng khoảnh khắc này đến trong lòng. Dù sao Nam Linh chỉ là kể lại, bản thân ông ấy cũng chưa từng đặt chân tới. Giờ đây họ đã đến, còn phải tự mình chứng kiến, đây là lịch sử, hay là lời nói dối mà lịch sử lưu truyền?

Một lát sau, Phượng Tình Lãng hít sâu một hơi, lại cúi đầu, nhìn xuống chiếc bàn nhỏ giữa hai người. Đó là một sa bàn hải trình tinh xảo, một tiểu đạo cụ được tạo ra bằng hải thuật, phản ánh sống động môi trường địa lý xung quanh. Một điểm sáng màu xanh lục nhỏ đang chậm rãi di chuyển ở trung tâm sa bàn, đó chính là vị trí của họ.

Phượng Tình Lãng lặng lẽ chạm vào điểm sáng đó, ra hiệu vị trí của nó. Sau đó nàng ngẩng đầu lên. Nam Tinh Hồn đang cúi đầu nhìn, nhưng nàng cũng nhanh chóng ngẩng đầu lên. Sau đó cả hai đều nhìn thấy vẻ kinh ngạc mừng rỡ trong mắt đối phương, họ đã đến rất gần hòn đảo trong truyền thuyết đó rồi.

Nhưng Nam Tinh Hồn vẫn cố kiềm chế lại sự kinh hỉ, một lần nữa đối chiếu lại, trên sa bàn, nàng ra hiệu vị trí của tinh không, nhẹ giọng nói: "Lấy cực quang tinh làm trục tâm, ví tinh không như một chiếc đồng hồ, rồi lấy chòm sao Bắc Thập Tự làm trục phía Bắc..."

Lắng nghe Nam Tinh Hồn lẩm nhẩm miêu tả chi tiết xong, Phượng Tình Lãng nhớ lại lời kể thổn thức của Nam Linh hôm ấy, không khỏi dùng chính câu nói cuối cùng của ông ấy hôm ấy mà cảm khái tổng kết: "Cái nơi đó, tựa như đồng hồ trở lại khởi điểm, cũng đã chẳng còn là ngày hôm qua của ngàn năm trước..."

Trong mắt Nam Tinh Hồn lóe lên ký ức, rồi lại thoáng qua nỗi đau thương, nhưng nàng nhanh chóng kìm nén những cảm xúc tiêu cực đó lại, khẽ vung nắm đấm nhỏ một cái, nói: "Không sai, thực sự không còn xa nữa!"

Phượng Tình Lãng không quay đầu lại, tay đưa ra phía sau tìm tòi, liền chính xác tìm được chiếc linh phù triệu hoán đang rung lên điên cuồng.

Âm thanh chuông gấp gáp như thế khiến Kiệt Phỉ Nhĩ đang đợi lệnh ở đại sảnh bên ngoài, dù sao cũng từng là một đoàn trưởng, lập tức biết điều gì đang xảy ra. Một tiếng gọi vội vã như vậy, chắc chắn không phải tìm mình hay những người hầu bình thường. Hắn vội vã bước nhanh ra ngoài, chạy về phía phòng họp ở tầng dưới.

Đáng thương cho An Đức Lỗ Tư đại nhân, đành phải gián đoạn cuộc họp, cũng vội vã chạy theo Kiệt Phỉ Nhĩ. Chẳng bao lâu sau đó, toàn bộ đội tàu liền thay đổi hướng đi, trực tiếp tiến về phía tây bắc, nơi có Vòng Xoáy Đỏ Sẫm.

Sau năm ngày, đội tàu đã neo đậu ở một hòn đảo hoang khác.

Tiên sinh Kính thấp giọng phàn nàn hỏi: "An Đức Lỗ Tư đại nhân, vùng này, năm ngoái chúng ta chẳng phải đã tìm kiếm rồi sao?"

An Đức Lỗ Tư khẽ nhún vai, nói: "Chúng ta không muốn bỏ qua, nên quay lại một lần nữa." Trong lòng thầm mắng, lão tử đương nhiên biết chứ, nhưng giờ lão tử có quyền quyết định đâu!

Phượng Tình Lãng cùng Nam Tinh Hồn đặt chân lên bờ cát mịn, chậm rãi bước đi, như hai chị em gái đang thủ thỉ trò chuyện bình thường, nhưng thực chất đang ngầm ra hiệu những điểm khác biệt về địa hình.

Đi hơn nửa ngày trời, Phượng Tình Lãng không khỏi nhẹ nhàng cảm khái nói: "Chẳng trách họ vẫn không tìm thấy. Thật ra đây là ba hòn đảo rất gần nhau, chỉ khi nhìn chúng như một thể thống nhất, mới là vị trí của 'Hòn đảo' đó."

Kiệt Phỉ Nhĩ theo sát phía sau từ xa, nhưng lại cảm thấy vô vàn điều bất ổn. Nơi đây đã là khu vực cấm bay hoàn toàn. Là một Thánh Ngân giả, hắn chỉ cảm thấy toàn thân như bị treo đầy tạ, chứ đừng nói là bay lượn, hắn còn cho rằng nếu bây giờ ra tay với người khác, e rằng thực lực cũng sẽ giảm sút đi rất nhiều...

Họ leo lên một đỉnh cao của hòn đảo này, nhìn về phía đông nam, liền có thể nhìn thấy từ xa một khung cảnh vô cùng rộng lớn và tráng lệ đập vào mắt. Đó là một dải màu đỏ sẫm thâm trầm mà bất kỳ bảng pha màu nào cũng khó lòng tái hiện. Trong thế giới hải dương, nó mang tên gọi của máu; còn ở Thánh Ngân và Allan, nó được gọi là Vòng Xoáy Đỏ Sẫm.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi khởi nguồn của những dòng văn đầy mê hoặc.