(Đã dịch) Độc Bộ Sơn Hà - Chương 165: Lạc lối
Hắc Khốc thoáng nhăn mặt, bởi trước khi tiến vào, chẳng có ai từng nói với hắn lại tồn tại một nguy cơ như vậy.
Tây Mộc dường như cũng lo sợ làm hai người mới này hoảng sợ, vội vàng mỉm cười ôn hòa nói: "Thật ra cũng không cần quá căng thẳng, trong tình huống bình thường, sẽ không có bất kỳ chuyện lạ nào xảy ra cả."
Phượng Tình Lãng đã đi về phía Phạm Cáo. Bước đi của hắn không hề nhanh, cố gắng đồng bộ bước chân với đa số người trên đường. Đồng thời, hắn từng li từng tí cảm nhận khí tức tinh thần xung quanh. Có lẽ do tinh thần bản nguyên của Phạm Cáo quá nổi bật nên hắn không cảm nhận được những tinh thần bản nguyên khác.
Vị đồng hành đáng thương này đã hoàn toàn hòa mình vào thế giới ảo này, coi mình là một thành viên. Cảm nhận có người đang đứng trước mặt, hắn càng ra sức tấu lên khúc nhạc, không chừng bữa trưa hôm nay lại trông cậy cả vào vị "tri âm" này.
Tiếng đàn đầy vị chua xót, dường như muốn kể lể nỗi bất hạnh của người cầm đàn. Phượng Tình Lãng vốn dĩ không am hiểu âm nhạc, cũng không muốn lãng phí quá nhiều thời gian để giành được thân phận tri âm, liền mỉm cười nói: "Ngươi đàn không tệ, tên ngươi là gì?"
"Lão hủ chỉ là một người giang hồ làm xiếc thất chí, đối với lão hủ, cái tên đã chẳng còn ý nghĩa gì..." Thần sắc Phạm Cáo ngập tràn cô đơn.
"Ta muốn biết, nói cho ta!" Giọng Phượng Tình Lãng toát ra vẻ bề trên.
Điều này khiến Phạm Cáo giật mình, vội vàng đáp: "Lão hủ nhớ mang máng là từng có tên Phạm Cáo."
Trong lòng Phượng Tình Lãng khẽ động. Tiềm thức của Phạm Cáo vẫn ghi nhớ tên của mình và vẫn đang dùng nó, đây là một tín hiệu tốt. Nếu hắn nói ra một cái tên khác, Phượng Tình Lãng sẽ quả quyết rời đi ngay.
Lúc này, Tây Mộc đạo sư đã liếc mắt nhìn sang, ám chỉ không nên ép quá gắt. Mỗi người mới khi bước vào đây đều muốn tìm điểm đột phá từ Phạm Cáo, có vài lần còn suýt gây ra loạn lạc.
Nhưng Phượng Tình Lãng giả vờ không thấy, khôi phục vẻ ôn hòa và nói: "Phạm Cáo, ta muốn mời ngươi uống vài chén!"
Tây Mộc ngược lại an tâm hơn. Trong thế giới ảo, Phạm Cáo vẫn giữ lại thói quen cảnh giác của mình ngoài đời thực; phàm là có người lạ mời uống rượu hoặc các loại lời mời tương tự, hắn thường sẽ từ chối và cố gắng tránh nói chuyện với người đó.
Quả nhiên, thái độ của Phạm Cáo trở nên lạnh nhạt hẳn, lắc đầu nói: "Các hạ, ta còn phải bôn ba kiếm sống cho ngày hôm nay."
Phượng Tình Lãng quay đầu liếc nhìn quầy hoa quả bên cạnh. Tiền giao dịch ở đây là loại tiền riêng do Huyễn Lôi Đế Quốc phát hành, không giống với tiền tệ thông dụng của Thánh Ngân Đại Lục. Đặc điểm rõ ràng nhất là trên viền đồng bạc có khắc hoa văn sấm sét. Hắn nhanh chóng lướt mắt một vòng, thực sự không thấy có đồng tiền vàng giá trị cao hơn xuất hiện. Lấy đồng bạc làm mẫu để phán đoán, chỉ trong nháy mắt, một đồng bạc đã xuất hiện trong tay hắn, xào xạc thả vào chiếc mũ dạ úp ngược trước mặt Phạm Cáo.
Tây Mộc liền biến sắc. Hắn tự nhận chưa bao giờ đánh giá thấp vị ảo thuật sư trẻ tuổi Phượng Tình Lãng này, nhưng mới bước chân vào một thế giới ảo lạ lẫm mà đã có thể mô phỏng ra được tiền tệ ở đây, thiên tư tài tình này cũng quá đỗi kinh người rồi. Phải biết, hắn lăn lộn ở đây lâu như vậy, cũng chỉ dám phán đoán ra chút ít tiền để sử dụng, vẫn là những đồng tiền đồng có giá trị thấp nhất... Đương nhiên, hiện tại hắn càng nghĩ đến việc rút lui bất cứ lúc nào, bởi một khi những đồng bạc này có bất kỳ tỳ vết nào, trong thế giới ảo nhất định sẽ xảy ra chuyện.
Thấy Phạm Cáo khom người xuống, nhấc mũ dạ lên, dùng tay chà xát đồng bạc, tim Tây Mộc như treo trên dây. Một khi để hắn phát hiện đây là tiền giả, thì ở đây lập tức sẽ xảy ra chuyện gì đó: một trận mưa thiên thạch, một cơn lốc bao trùm thế giới ư?
Không ngờ, Phạm Cáo mặt đầy vẻ chấn động, rù rì nói: "Số tiền này đủ để ta sống thoải mái qua mấy năm..."
Phượng Tình Lãng liền biết đối phương chắc chắn sẽ không kiêu ngạo từ chối mình. Nếu Phạm Cáo là người như thế, thì sẽ không đồng ý phục vụ trong gia tộc Bích Thị. Hắn nói: "Phạm Cáo các hạ, chúng ta có thể đi uống vài chén chứ?"
"Có thể, đương nhiên có thể!" Phạm Cáo không ngừng gật đầu.
Hắn nghe được đằng sau Phượng Tình Lãng có tiếng bước chân, trong tiềm thức vẫn cảnh giác theo thói quen, khiến hắn mạnh dạn hỏi: "Có điều, hai vị bên cạnh ngươi là..."
Phượng Tình Lãng nhẹ như mây gió nói: "Hai tùy tùng của ta."
Phạm Cáo thoải mái, còn Tây Mộc và Hắc Khốc thì cũng đành chịu đựng.
Trong quán rượu ở phía sau Phạm Cáo, ban đầu hắn còn cố gắng giữ thể diện, nhưng dưới sự khích lệ của Phượng Tình Lãng, hắn đã trở nên như hổ như sói, nhanh chóng đánh chén sạch sẽ các món ăn. Sau khi ăn uống no say, trên mặt hắn tràn ngập vẻ thỏa mãn.
Tây Mộc và Hắc Khốc vô tình liếc nhìn nhau, đều ngầm cười khổ. Vị đồng hành này quả thực lạc lối quá sâu rồi. Thực tế, hắn vẫn dựa vào gia tộc Bích Thị cung dưỡng để tồn tại, chỉ là một người thực vật vô tri vô giác đang nằm trong căn phòng bệnh cạnh đây. Thế nhưng trong thế giới ảo, hắn lại vô cùng thỏa mãn khi được ăn uống no nê một bữa, và mặt mày tràn đầy vẻ cảm kích.
Phượng Tình Lãng mỉm cười nói: "Phạm Cáo các hạ, ta nghe tiếng đàn của ngươi tràn ngập vị âu sầu, thất bại. Chẳng lẽ, ngươi là một người có nhiều tâm sự?"
Phạm Cáo lắc đầu khẽ thở dài: "Một lời khó nói hết a."
"Xin được nghe kể chi tiết!"
Thế là, Phạm Cáo bắt đầu kể chuyện xưa của mình. Hắn từng là một cung đình nhạc công tài hoa kinh diễm, đến cả công chúa cũng bị âm nhạc của hắn mê hoặc. Đáng tiếc, điều đó lại gây thù chuốc oán với người khác, khiến hắn bị người ta bày mưu hãm hại, rơi xuống phàm trần, còn mất đi hai mắt. Từ đó, hắn thất chí lang bạt khắp nơi, biến thành lão già mù lòa như bây giờ.
Câu chuyện này kể nghe thật xúc động, đầy rẫy tiếng than thở khóc lóc, nhưng nghe xong Tây Mộc không khỏi trợn tròn mắt. "Chuyện này là cái quái gì vậy?" Hắn nghĩ. "Ngươi lạc lối xong thì trực tiếp biến thành người làm xiếc cầm đàn cố định ở gần đường hầm vận chuyển ư?" Tiềm thức quả thực là một thứ đáng sợ, trực tiếp giúp hắn "biên" cho mình một câu chuyện cuộc đời êm đẹp, lại còn toàn là chuyện vàng son. Dù cho thất chí, vẫn có thể thất chí một cách kiêu hãnh.
Hiếm thấy Phượng Tình Lãng vẫn ôn hòa mỉm cười nói: "Thì ra chúng ta may mắn được cùng ngồi với nhạc công giỏi nhất đương thời. Nào, cạn thêm chén nữa!"
Rượu ở đây, đối với ba người Phượng Tình Lãng mà nói, uống mãi cũng chẳng say, bởi họ biết rõ, mọi thứ ở đây đều là hư ảo. Nhưng đối với Phạm Cáo, nơi đây chính là tất cả của hắn. Rượu cứ từng chén từng chén rót xuống, hắn bắt đầu ý thức mơ hồ, lời nói say lướt thướt, trong miệng không ngừng lẩm bẩm lặp đi lặp lại rằng nếu có thể làm lại, hắn sẽ làm thế này thế kia...
Phượng Tình Lãng từ đầu đến cuối vẫn mỉm cười lắng nghe, chẳng chút nào tỏ ra thiếu kiên nhẫn. Nhưng Tây Mộc lại âm thầm kích động. Nhóm ảo thuật sư của họ đã làm không ít công việc liên quan đến Phạm Cáo, nhưng có thể khiến Phạm Cáo say mèm đến vậy, đây vẫn là lần đầu tiên.
Biết đâu chừng, Phạm Cáo từng tiếp xúc với tinh thần bản nguyên của Bích Vân Thiên, từng hiểu rõ chân tướng thế giới này trước khi lạc lối. Nếu có cơ hội khiến hắn tỉnh lại, hoặc lùi lại một bước tìm hướng khác, có thể thu được một tin tức then chốt nào đó từ miệng hắn để mở ra thế giới ảo này, thì sẽ có hy vọng.
Thấy Phạm Cáo càng lúc càng say, hắn không nhịn được hỏi: "Phạm Cáo các hạ, ngươi cho rằng thế giới này rốt cuộc là như thế nào?"
Mặt Phạm Cáo càng thêm nghi hoặc, chẳng khác nào có người ngoài đời thực hỏi mình: "Ngươi cho rằng thế giới này là cái gì?" Cái này quá khó trả lời rồi.
Thế là, hắn thay đổi tư thế ngồi, ý cảnh giác lại dâng lên, run rẩy muốn đứng dậy, cười làm lành nói: "Chư vị tôn kính các hạ, lão hủ nói vậy là đã uống say, miệng toàn nói mê sảng. Lão hủ xin được cáo lui trước."
Phượng Tình Lãng không khỏi trừng Tây Mộc một cái, rồi giơ tay ấn Phạm Cáo ngồi xuống lần nữa, cười nói: "Thái cổ hiền nhân có lời, rượu gặp tri kỷ ngàn chén ít. Ta còn muốn nghe chuyện của tiên sinh đây, chúng ta tiếp tục uống!"
Hắc Khốc cũng biết đây là cơ hội hiếm có, nhớ tới mấy triệu thù lao hoàn thành nhiệm vụ, hắn cảm thấy máu mình cũng sôi trào lên, vội vàng hỗ trợ, ra sức ngăn cản, giữ Phạm Cáo lại.
Tây Mộc rõ ràng mình đã quá nóng vội, vội vàng cười làm lành tự phạt ba chén, còn giả bộ tửu lượng kém, có thể nói là diễn xuất rất đạt.
Phạm Cáo đành bất đắc dĩ ngồi xuống lần nữa, nhưng dưới sự nhiệt tình của ba người, hắn rất nhanh lại tiến vào trạng thái, trong men say mông lung, kể lại những chuyện trong quá khứ chưa từng tồn tại.
Khi hắn sắp say như chết, đã coi Phượng Tình Lãng như tri kỷ duy nhất trong đời. Chưa từng có một người nào như vậy, sẵn lòng lẳng lặng lắng nghe từng lời hắn nói, lại luôn có thể đáp lại đúng lúc vài câu, mỗi lần đều nói trúng tim đen của hắn.
Mà hiện tại, vị tri âm của hắn rốt cục lần đầu tiên cất tiếng nói: "Phạm Cáo các hạ, ngươi tin tưởng trên thế giới này có thần linh tồn tại sao?"
Căn cứ những lời trò chuyện trước đó, Phượng Tình Lãng đã cơ bản xác định, Phạm Cáo là một người tin vào thần linh. Quan điểm này sẽ không khiến hắn phản cảm.
"Tin tưởng. Nghe nói họ ở phàm trần đều có người phát ngôn của mình, chỉ... chỉ tiếc chưa bao giờ được gặp..."
Phượng Tình Lãng hạ giọng, thần bí nói: "Nếu như ta nói, ta chính là một trong những người phát ngôn của Vận Mệnh Chi Thần ở phàm trần, ngươi tin không?"
Phạm Cáo bắt đầu cười lớn ha ha, men say nổi lên, cợt nhả nói: "Ôn Như Ngọc các hạ, ta... ta tin tưởng ngươi nhất định là một người ghê gớm, ngươi... ngươi nói ngươi là vương tử, ta đều đồng ý tin, nhưng là sứ giả của thần thì... khà khà..."
Phượng Tình Lãng vẫn mỉm cười nói: "Nhiệm vụ lần này của ta, chính là thay nữ thần tìm kiếm những người xứng đáng được ban cơ hội, ban cho họ một lần cơ hội sống lại, xem liệu họ có thể nắm giữ vận mệnh, chân chính chứng minh bản thân hay không."
Trong giọng nói của Phượng Tình Lãng tràn ngập mị lực mê hoặc. Dưới tác dụng của cồn làm tê liệt, thanh âm kia dường như có thể ân cần dẫn dắt Phạm Cáo tiến vào những ảo tưởng đẹp đẽ nhất. Nếu có thể sống lại, những hồng nhan bỏ lỡ, những kỳ ngộ đánh mất, đều sẽ từng cái một lần nữa nằm gọn trong tay.
Phạm Cáo chỉ cảm thấy cổ họng mình cũng trở nên khô khốc, đến cả giọng nói cũng run rẩy: "Ôn Như Ngọc các hạ, đừng... đừng đùa."
Phượng Tình Lãng bình tĩnh nói: "Ta không có đùa giỡn, hơn nữa vận mệnh cũng đã buộc ngươi phải đưa ra lựa chọn. Ngươi nghe..."
Đối với Tây Mộc và Hắc Khốc, mọi âm thanh xung quanh vẫn như thường. Nhưng đối với Phạm Cáo, hắn có thể nghe thấy bên ngoài quán rượu đang ồn ào khắp nơi, mơ hồ có quan quân đang quát hỏi: "... Nghe rõ đây, chúng ta là cấm vệ quân hoàng gia! Lão già mù kia, kẻ đàn ngũ huyền cầm kia, hắn nhiều năm trước từng phạm trọng tội ở đế đô, nhất định phải bắt về quy án!"
"Hắn hình như đụng phải người có tiền, được mời vào tửu quán uống rượu rồi."
...
Sắc mặt Phạm Cáo bỗng chốc trở nên trắng bệch. Điều nên đến cuối cùng vẫn đã đến. Trốn tránh nhiều năm như vậy, cứ ngỡ họ đã quên mình, không ngờ họ vẫn đến...
Bạn đang đọc bản dịch chuẩn được thực hiện bởi truyen.free, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.