(Đã dịch) Diệu Thủ Đại Tiên Y - Chương 123: Thần Nhân
Vừa bước vào phòng ngủ, Trần Vạn Lý liền cảm nhận được một luồng tử khí. Sau khi quan sát, anh phát hiện luồng tử khí đó tỏa ra từ chiếc mặt dây chuyền trên ngực La Mậu Tài. Nếu Trần Vạn Lý đoán không lầm, thì chiếc mặt dây chuyền cổ này chắc chắn đã bị ngâm qua thi du. La Mậu Tài không phải mắc bệnh, mà là bị người khác nguyền rủa.
Thư Y Nhan định giải thích rằng y thuật của Trần Vạn Lý lợi hại ra sao. Trần Vạn Lý vẫy tay ngắt lời cô, buông lời kinh người: "Tôi không nói đùa, bệnh của ông chỉ có mình tôi trị được. Nếu không, La tiên sinh sẽ không sống quá nửa tháng nữa đâu."
La Mậu Tài nheo mắt, nhìn chằm chằm Trần Vạn Lý, tỏ rõ sự tức giận: "Anh xem tôi là loại người chỉ cần nghe một câu hù dọa liền ngu ngốc rút tiền ra sao? Anh có biết hai vị bác sĩ bên cạnh tôi đây là ai không? Lâm Tiêu, chuyên gia khoa ngoại là một tiến sĩ du học từ trường danh tiếng, từng là học trò của danh y quốc tế Lưu Hạo Nhiên, hiện là tay dao số một của nền Tây y Nam Tân. Phùng Hân, truyền nhân của Chính Khí Môn – một trong ba đại lưu phái Trung y, là học trò của Phó Hội trưởng Hiệp hội Trung y tỉnh Thái Kỳ."
Lâm Tiêu cười nhạt không nói gì, vì trong lĩnh vực y học, hắn có sự tự tin tuyệt đối. Phùng Hân cũng tràn đầy ưu việt cảm, ban đầu hắn còn tưởng Trần Vạn Lý có sư môn truyền thừa gì ghê gớm, nhưng kết quả lại là một người tự học, mới vào nghề. Hoàn toàn không cùng đẳng cấp với loại tinh anh như hắn, người đã trải qua đào tạo bài bản từ học viện y khoa và cả sự bồi dưỡng gấp đôi từ Chính Khí Môn. Phùng Hân cười nói: "La tiên sinh, ông không cần phải giải thích với loại bác sĩ làng nhàng này đâu. Cái gọi là trường danh tiếng hay Chính Khí Môn, hắn căn bản không đủ tầm để tiếp cận, sợ rằng ngay cả nghe qua cũng chưa từng. Huống chi là biết danh y Lưu Hạo Nhiên và sư phụ tôi Thái Kỳ."
Thư Y Nhan thấy ba người ngang nhiên ức hiếp Trần Vạn Lý như vậy, lập tức xù lông như một con mèo hoang: "Hai bọn họ tài giỏi đến thế cơ à, chắc chắn đã chữa khỏi bệnh cho ông La rồi chứ? Thế thì đúng là tôi đã phí công đưa người đến đây rồi!"
... La Mậu Tài nhất thời mặt già đỏ bừng.
Thư Y Nhan nhanh nhạy nhận ra ngay sự thay đổi trên nét mặt La Mậu Tài, liền được đà nói: "A, cái vẻ mặt này của ông là sao? Chẳng lẽ hai bọn họ không chữa khỏi à? Vậy mà còn khoe khoang cái gì chứ?"
Lâm Tiêu và Phùng Hân không ngờ Thư Y Nhan lại sắc bén đến vậy, cũng ngượng ngùng đ��n mức muốn tìm lỗ chui xuống đất.
"Chúng ta đi! Rồi xem, lát nữa bọn họ sẽ phải đến dập đầu xin lỗi ông!" Thư Y Nhan kéo Trần Vạn Lý đi ngay. Trần Vạn Lý bật cười vì Thư Y Nhan bênh vực mình, vừa đi vừa nói: "Cô chắc chứ? Mấy cái gà mờ mà anh ta vừa khoe khoang còn không cứu được, hai chúng ta mà đi rồi, anh ta nhiều nhất nửa tháng nữa là toi đời!"
Thư Y Nhan dừng bước: "Nghiêm trọng đến vậy sao?"
"Ừm, vấn đề của anh ta thật sự không phải bệnh thông thường. Mà là bị người khác dùng Lỗ Ban thuật nguyền rủa."
Thư Y Nhan sững sờ một chút, nguyền rủa? Trần Vạn Lý đang dọa người hay là nói thật đây?
La Mậu Tài, Lâm Tiêu và Phùng Hân đều lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười. Đặc biệt là Lâm Tiêu và Phùng Hân, họ lập tức nghi ngờ Thư Y Nhan có chuyện nhờ vả La Mậu Tài, nên kéo Trần Vạn Lý đến đây diễn trò.
Phùng Hân cạn lời nói: "Anh muốn cười chết tôi à? Lỗ Ban thuật? Anh muốn nói cái gì? Có phải là thợ mộc nguyền rủa La tổng không?"
Trần Vạn Lý khẽ hừ một tiếng: "Đừng lấy sự vô tri của anh ra làm trò cười. Lỗ Ban thuật thật sự không phải phương pháp của thợ mộc, mà là sự kết hợp giữa cơ quan kỳ môn độn giáp, thuật pháp và phù chú. Hai nghìn năm trăm năm trước, Lỗ Ban đã chế tạo ra Lỗ Ban Diên có thể bay lượn trên trời. Nhưng nó không chỉ dựa vào cơ quan, kỳ môn độn giáp, mà còn phối hợp cả thuật pháp và phù chú. Giờ đây, Lỗ Ban kinh chỉ còn tàn quyển, ghi chép vỏn vẹn một vài kiến trúc và pháp môn cơ quan. Trong Lỗ Ban thuật, kỳ môn độn giáp, thuật pháp và phù chú — những phần cốt lõi thực sự — sớm đã thất truyền. Chính vì thế, người đời nông cạn mới cho rằng Lỗ Ban chỉ là một thợ mộc."
Lâm Tiêu khịt mũi khinh thường: "Lỗ Ban thuật? Kỳ môn độn giáp? Thuật pháp, phù chú ư? Tôi thấy đó là những lời bịp bợm của anh thì có! Anh là thầy thuốc Trung y hay là thần côn vậy? Tôi khinh thường Trung y, nguyên nhân chính là vì có quá nhiều kẻ lừa đảo như anh, trong khi những lương y chân chính giống như Chính Khí Môn thì lại quá ít. Trước mặt những bác sĩ chuyên nghiệp như chúng tôi, anh không cần phải trưng bày cái màn nói năng luyên thuyên ấy nữa đâu. Thật mất mặt!"
Phùng Hân bất đắc dĩ, thầm nghĩ, chẳng trách người ta Tây y không coi trọng Trung y. Hễ có chuyện là lại xuất hiện loại thần côn như Trần Vạn Lý này, hỏi ai mà vừa ý cho được?
La Mậu Tài không nói gì, nhưng việc ông ta không hề ngăn cản Lâm Tiêu cũng đủ thể hiện rõ thái độ của mình. "La tổng, chúng ta cứ gấp gáp đi Nhân Tế Đường tìm vị đại sư mà sư phụ tôi đã nói ấy, không muốn lãng phí thời gian ở đây nữa!"
Phùng Hân vừa dứt lời, La Mậu Tài liền gật đầu lia lịa, rồi quay sang Thư Y Nhan nói: "Thư tổng, ân tình cô tôi xin cảm kích, nhưng việc chữa bệnh cũng cần cái duyên, có lẽ tôi và vị bác sĩ trẻ tuổi này không có duyên rồi!"
Vừa nghe đến cái tên Nhân Tế Đường, sắc mặt Trần Vạn Lý liền trở nên cổ quái. Tuy nhiên, thái độ của La Mậu Tài thật sự quá đáng, cũng nên cho ông ta nếm chút mùi đau khổ, thế nên anh dứt khoát không nói thêm lời nào. Thư Y Nhan đã khó chịu từ lâu, cô kéo Trần Vạn Lý đi thẳng mà không ngoảnh đầu lại.
***
Trên đường trở về, Thư Y Nhan mặt lạnh tanh, hầm hầm tức giận suốt chặng đường. Cô có ý tốt, ai ngờ người ta chẳng những không cảm kích, mà còn bị một trận chế nhạo.
Trần Vạn Lý buồn cười nói: "Đừng tức giận nữa! Phụ nữ mà giận nhiều sẽ mau già đấy!"
Thư Y Nhan nói: "Tôi chính là không quen nổi cái vẻ khinh người của bọn họ. Đúng là những kẻ nông cạn, chỉ biết trông mặt mà bắt hình dong! Không như chị tôi, lần đầu gặp anh đã biết anh khác biệt với mọi người, có thiên phú dị bẩm."
"Đúng đúng đúng, cô đúng là c�� con mắt tinh đời!" Trần Vạn Lý gật đầu lia lịa, nói đến cô gái này quả thật lợi hại, lần đầu gặp mặt ở quán trà, chỉ vì một khúc Thủy Long Ngâm mà đã nhận định anh.
Trần Vạn Lý vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, Thư Y Nhan bĩu môi: "Anh thì chẳng tức giận chút nào! La Mậu Tài đó còn muốn đi tìm đại sư gì nữa, tôi xem thử xem bọn họ có thể tìm được đại sư nào!"
"Tôi mời cô ăn cơm, để cô xả giận!" Trần Vạn Lý chuyển sang chủ đề khác.
"Anh có chút kỳ quái! Anh không tò mò xem đại sư mà bọn họ nhắc đến là ai, có bản lĩnh gì sao?"
"Không tò mò!"
Ăn tối cùng Thư Y Nhan xong, Trần Vạn Lý định trở về y quán.
"Tôi đưa anh về!"
Xe dừng ở cửa y quán, nhìn tấm biển với ba chữ lớn "Nhân Tế Đường", Thư Y Nhan cuối cùng cũng không thể giữ bình tĩnh được nữa.
"Vậy ra người mà bọn họ muốn tìm chính là..."
Thư Y Nhan chưa nói hết câu, Giả Chính Sơ liền đi ra đón: "Vạn Lý, Thái Kỳ vừa nãy mang theo đồ đệ và một ông tổng họ La nào đó đến mời cậu chữa bệnh, nhưng họ vừa đi rồi..."
Thư Y Nhan nghe lời Giả Chính Sơ nói, vẻ mặt cứng đờ, đôi tay trắng ngần đấm vào người Trần Vạn Lý: "Được lắm, cả tôi mà anh cũng dám gạt! Chẳng trách anh mời tôi ăn cơm! Anh chính là cố ý để bọn họ đến uổng công đúng không! Anh thật là xấu! Nhưng mà tôi thích!"
"???" Giả Chính Sơ kinh ngạc tột độ! Xinh đẹp thế này cơ à, một mỹ nữ sang trọng, khí chất cao quý, ăn vận hàng hiệu, lái xe sang, lại còn ánh mắt đưa tình với Trần Vạn Lý? Công khai bày tỏ tình cảm ư?
"Cứ hành hạ La Mậu Tài đó cho tốt, cho hắn nhớ đời! Đúng rồi, hắn chuyên bào chế dược liệu Trung y, chuyện của Chính Cung nương nương cũng đúng lúc cần dùng đến hắn, anh..."
Thư Y Nhan vẫn còn đang nói không ngừng nghỉ, Trần Vạn Lý liền một tay bịt miệng cô, đẩy cô về trong xe: "Mau về đi thôi!"
Giả Chính Sơ đã đứng hình tại chỗ, Chính Cung nương nương?! Một người phụ nữ xinh đẹp đến thế, biết Trần Vạn Lý đã có vợ mà vẫn cam tâm tình nguyện ư?
Trần Vạn Lý đưa Thư Y Nhan về, vừa quay lại đã thấy Giả Chính Sơ chắp tay nghiêm nghị, nói: "Nghĩa phụ, xin nhận một lạy của con!"
"???"
"Chỉ cần người truyền cho con Ngự Nữ đại pháp, sau này người chính là nghĩa phụ của con!"
"Cái quỷ gì vậy..."
"Đi đi đi, chúng ta đi uống một ly, nghĩa phụ dạy con đàng hoàng nhé!"
"Bệnh không nhẹ hả? Cút!"
"Nói chuyện chính, Thanh Thanh đi quán bar làm thêm rồi. Hôm nay là ngày đầu tiên đi làm, chúng ta qua đó xem thử môi trường làm việc thế nào!"
Trần Vạn Lý bật cười thành tiếng: "Ngự Nữ đại pháp kia anh cũng không dùng được đâu, còn làm nô lệ của vợ thì nghĩa phụ này tôi cũng không làm đâu!"
Hai người trêu đùa vài câu rồi đóng cửa đi đến quán bar. Địch Thanh Thanh quả nhiên có mặt ở đó, sau khi chào hỏi vài vị khách hàng, cô đưa cho hai người chai thức uống dinh dưỡng.
Trần Vạn Lý quan sát xung quanh: "Môi trường này, quả thực rất phức tạp. Thanh Thanh nghĩ gì mà lại chạy đến đây làm việc?"
Giả Chính Sơ vẻ mặt tự hào: "Con bé này ấy mà, không chịu ngồi yên một chỗ. Công ty bọn họ ban ngày tan làm sớm, năm giờ đã về rồi. Nó nói muốn kiếm thêm chút tiền, để chuẩn bị cho tương lai kết hôn mua nhà, nên buổi tối lại đi làm thêm. Thực ra số tiền kiếm được từ chỗ Phí Thương lần trước đã đủ rồi, chỉ là tôi không biết phải nói với nó thế nào."
Trần Vạn Lý cười nói: "Chờ phòng khám của tôi đi vào quỹ đạo rồi, tôi sẽ giải quyết chuyện trang trại của Đường gia. Bên đó đang thiếu một người đáng tin cậy, đến lúc đó anh giúp tôi trông nom công việc bên đó, cứ nói số tiền đó là cùng tôi kiếm được."
Giả Chính Sơ gật đầu: "Tôi biết bản lĩnh của anh rồi! Sau này tôi sẽ theo anh mãi mãi, nghĩa phụ phải bao che con nha!"
"Chết tiệt, anh càng lúc càng không biết xấu hổ rồi!"
Hai người đang tán gẫu, Giả Chính Sơ liếc nhìn về phía cửa lớn, đột nhiên thốt lên: "Vạn Lý? Đó không phải vợ của anh sao?"
Trần Vạn Lý nhìn theo ánh mắt Giả Chính Sơ, trong đám người đang đứng, người nổi bật giữa đám đông đó không phải Đường Yên Nhiên thì là ai? Đi cùng cô ấy còn có Khương Lệ, Lâm Uyển và một vài nam thanh nữ tú ăn mặc sành điệu.
Khi hai người nhìn thấy Đường Yên Nhiên, cô ấy cũng đã nhìn thấy bọn họ.
"Trần Vạn Lý? Thật trùng hợp!"
***
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.