(Đã dịch) Điều Giáo Nữ Thần - Chương 151: Ta muốn lưu lại
Sau khi tiêu hủy khẩu súng bắn tỉa, Vương Đông Lai và Nhược Hàn chuẩn bị xuống lầu.
Vì lúc đó đã hơn hai giờ sáng, cánh cửa lớn của tòa nhà này đã bị khóa. Tuy nhiên, trước mặt Vương Đông Lai, mọi ổ khóa đều chẳng qua là hư không.
Anh ta một cước đá vỡ ô cửa kính bảo vệ, hai người cùng nhau bước ra khỏi tòa nhà.
Trên đường đi, Vương Đông Lai rất tự nhiên khoác tay lên vai Nhược Hàn, còn nàng, lạ thay lại không hề phản kháng.
Lúc này, Nhược Hàn vô cùng mâu thuẫn. Người đàn ông bên cạnh rõ ràng đã chiếm đoạt thân thể nàng, lẽ ra nàng phải căm hận hắn tột cùng mới phải, nhưng giờ phút này, khi được hắn ôm như vậy, tại sao nàng lại không có chút ý muốn phản kháng nào? Hơn nữa, cảm giác hận không thể giết chết hắn mấy ngày trước đã biến mất từ lúc nào?
Cuối cùng, Nhược Hàn đi đến một kết luận khiến chính nàng cũng phải kinh ngạc: Chẳng lẽ trong tiềm thức, ta đã tha thứ hắn rồi sao? Hắn đã làm ra hành vi man rợ đó với ta, ta thật sự có thể tha thứ hắn ư?
"Đang nghĩ gì vậy?" Vương Đông Lai cảm thấy Nhược Hàn có điều bất an, bèn hỏi.
"Không có gì." Giọng điệu Nhược Hàn có chút trùng xuống. Nàng không biết, khi quay trở lại biệt thự, mình nên đối mặt với mọi người bằng thân phận nào.
"Anh và cô giáo kia, tôi cảm thấy quan hệ giữa hai người không đúng cho lắm." M��t lúc lâu sau, Nhược Hàn giả vờ vô tình hỏi một câu.
Từ cuộc điện thoại giữa Vương Đông Lai và Đường Xảo Xảo, nàng đương nhiên có thể nghe được nội dung trò chuyện cực kỳ mập mờ của hai người. Hơn nữa, nếu không có quan hệ gì, cả tuần nay, mỗi tối người phụ nữ kia đều gọi điện đến, mục đích là gì?
"Sao vậy?" Vương Đông Lai hỏi.
"Hỏi... Hỏi một chút không được sao?" Nhược Hàn hoảng hốt nói. Quan hệ của nàng và Vương Đông Lai tuy đã tiến xa, nhưng lại chưa xác định rõ ràng, nên có một số lời, Nhược Hàn không thể trực tiếp hỏi.
Nhưng trong lòng nàng lại có chút tức giận, thầm nghĩ: Ta cũng đã bị ngươi khinh bạc rồi, hỏi ngươi một câu thì có sao? Không được à?
Mặc dù trong lòng nghĩ vậy, nhưng ngoài miệng nàng lại không dám hỏi, đúng là mâu thuẫn đến cùng cực.
Vương Đông Lai đương nhiên đoán được suy nghĩ trong lòng nàng, bèn thở dài nói: "Ta và nàng từng có quan hệ, nàng rất thích ta."
Vương Đông Lai không hề có ý quanh co vòng vo.
Chỉ là khi lời này vừa thốt ra khỏi miệng anh, lòng Nhược Hàn không khỏi quặn đau.
"Ồ." Nhược Hàn khẽ đáp một tiếng rồi không nói gì thêm.
Mặc dù không biết rốt cuộc mình có thích tên vô lại trước mắt này hay không, nhưng giờ phút này, tại sao trái tim nàng lại se thắt lại?
"Vậy tôi và anh... là quan hệ thế nào?" Nhược Hàn dò hỏi, càng về sau, giọng nàng càng nhỏ dần.
Vương Đông Lai nhíu mày, hỏi ngược lại: "Nàng cảm thấy thế nào?"
Câu hỏi này lại làm khó Nhược Hàn.
Bởi vì đối với người đàn ông đã dám khinh bạc mình này, trong lòng nàng thực ra đã không còn tức giận mấy, nhưng bề ngoài lại phải dùng vẻ "ta vẫn còn đang giận" để che giấu suy nghĩ thật sự. Cảm giác này khiến nàng không biết phải làm sao.
Nhưng nếu không làm rõ quan hệ với hắn, sau khi người đàn ông này trở về, nhất định sẽ lại quấn quýt với cô giáo kia, đến lúc đó thì sẽ chẳng còn chuyện gì của nàng nữa.
Mình với hắn vốn không quen biết, lần trước có quan hệ với mình, có lẽ chỉ là nhất thời hứng thú mà thôi. Trong lòng hắn, e rằng căn bản không có chút ý thích nào dành cho mình.
Gi�� khắc này, Nhược Hàn trong lòng vừa cảm thấy tủi thân, vừa khó chịu.
Đối với hắn, chẳng lẽ mình chỉ là vật thay thế cho cô giáo kia thôi sao?
Nhưng nếu nói thẳng "ta đã không giận nữa rồi", thì lại khiến người ta cảm thấy quá tùy tiện, quá đột ngột. Thử nghĩ xem, hắn đã khinh bạc mình, nếu ta dễ dàng tha thứ hắn như vậy, chẳng phải giống như ta rất dễ bị ức hiếp sao? Rốt cuộc phải nói thế nào mới có thể vừa thể hiện mình không phải người dễ bắt nạt, lại vừa cho thấy mình đã không giận nữa đây?
Nhược Hàn suy nghĩ nhiều như vậy, thực ra có thể gói gọn lại trong một câu: nàng không muốn mất đi người đàn ông trước mắt này, nhưng ngoài miệng lại quật cường không cách nào mở lời.
"Hay là chúng ta ở lại thêm vài ngày nữa nhé? Đợi vết thương của anh lành hẳn rồi về cũng không muộn mà?"
Nghĩ đến sau khi trở về, người đàn ông này có thể sẽ rời xa mình, Nhược Hàn liền cảm thấy một trận đau lòng. Nàng muốn giữ anh lại, thậm chí trong lòng còn nghĩ, tốt nhất là vĩnh viễn đừng quay về, để anh cứ mãi ở bên cạnh mình thì hay biết mấy.
Khi ý nghĩ này vừa xuất hiện, Nhược Hàn giật mình: Chuyện gì thế này? Rõ ràng ta ghét hắn như vậy, tại sao lại...
Bởi vậy mới nói phụ nữ là tổng thể của những mâu thuẫn. Bởi cái gọi là lòng dạ phụ nữ khó dò như kim đáy biển, lại có ai có thể thật sự đoán được tâm tư của họ đâu?
"Vết thương nhỏ này chẳng đáng ngại gì." Vương Đông Lai cười nói, "Một tuần rồi chưa về biệt thự, không biết mấy cô nhóc đó thế nào rồi."
"Bọn họ chắc chắn không có chuyện gì đâu, anh đáng lẽ phải lo cho chính mình mới phải chứ?" Nhược Hàn trách móc nói, nhưng trong lòng lại vô cùng sốt ruột: Làm sao để ngăn cản hắn không quay về biệt thự đây? Chỉ sợ, có thể ở cùng hắn thêm một ngày cũng tốt.
"Ở đây thêm một ngày sẽ nhiều thêm một phần nguy hiểm. Sáng sớm mai chúng ta phải đi ngay. Nếu để thuộc hạ của Diệp Nam Thiên phát hiện chuyện hắn bị giết, tình huống tệ nhất có lẽ là họ sẽ phong tỏa các bến xe, đến lúc đó muốn đi cũng không được nữa."
"Vậy thì tốt nhất, không cần quay về nữa." Nhược Hàn không chút do dự nói, rồi vội vàng ngậm miệng lại, thầm nghĩ: Sao mình lại nói ra những lời trong lòng thế này?
"Ý của tôi là, tôi không thích nơi đó, tôi... Anh cho dù có muốn trở về, ít nhất cũng phải đợi vết thương lành hẳn đã chứ?" Nhược Hàn vội vàng đổi lời, giải thích.
"Vẫn là câu nói đó thôi, ta bây giờ sẽ không trói buộc nàng. Nếu nàng chán ghét nơi đó, ta cũng sẽ không ép nàng ở lại, nhưng nếu nàng muốn tiếp tục ở lại, ở bên cạnh ta tìm kiếm sự bảo vệ của ta, ta cũng sẽ không phản đối." Vương Đông Lai thành thật nói, "Ta đã cho nàng cơ hội lựa chọn, là đi hay ở, nàng hãy tự quyết định đi."
"Ta..." Nhược Hàn ấp úng, ngẩng đầu nhìn thoáng qua vẻ mặt người đàn ông này. Anh ta nghiêm túc, không hề nói đùa.
Vô số ý nghĩ lướt qua tâm trí Nhược Hàn. Nàng từng nghĩ đến việc rời đi ngay lúc đó, nhưng khi cảm nhận được hơi ấm từ lồng ngực người đàn ông bên cạnh, giọng nói và nụ cười của anh, nàng lại vẫn do dự.
Chuyện thống khổ nhất trên đời, chẳng gì hơn là phải đưa ra một lựa chọn tiến thoái lưỡng nan.
Nếu lựa chọn ở lại, nàng sẽ phải đối mặt với c���nh người đàn ông này rời khỏi bên mình, trơ mắt nhìn hắn quấn quýt với những người phụ nữ khác, vậy chẳng phải đau lòng muốn chết sao? Còn nếu giả sử nàng rời đi ngay lúc đó, tại sao lòng nàng lại đau đến thế? Thậm chí còn chưa rời đi, đã bắt đầu tương tư rồi, tại sao lại có cảm giác này?
Bất kể là đi hay ở, đối với Nhược Hàn mà nói, đều là một việc đáng phải đau lòng.
Cuối cùng, Nhược Hàn bất lực nhận ra mình căn bản không có dũng khí rời đi: Thà rằng có thể gặp hắn mỗi ngày, dù cho hắn ở bên người phụ nữ khác, chỉ cần có thể nhìn thấy hắn, chắc nàng cũng đủ hài lòng rồi chứ? Hơn là rời đi rồi không bao giờ gặp lại.
Một lúc lâu sau, Nhược Hàn cảm thấy mắt mình bắt đầu nhòe đi, là màn sương trong khóe mắt che khuất tầm nhìn. Nàng đành phải cúi đầu, tránh ánh mắt của người đàn ông bên cạnh, cố gắng giữ cho giọng điệu của mình thật bình tĩnh.
"Ta đã quyết định rồi."
"Nàng đã nghĩ thông suốt rồi sao? Nhìn nàng thế này, hẳn là muốn rời đi nhỉ." Thấy Nhược Hàn cúi đầu, bộ dạng như đã nghĩ thông suốt, Vương Đông Lai thản nhiên nói.
Nhược Hàn không nói gì. Giờ phút này nàng cắn chặt môi, cố gắng không để nước mắt chảy xuống từ khóe mắt, nhưng không hiểu sao lại không thể kìm nén được.
Hai người chậm rãi bước đi trong đêm tối tĩnh lặng, dưới ánh đèn mờ ảo.
"Vậy thì, sau khi trời sáng, chúng ta sẽ từ biệt ở đây." Vương Đông Lai thở dài.
Nhược Hàn siết chặt tay vào vạt áo của Vương Đông Lai, rồi sau đó dứt khoát ngẩng đầu lên.
Chỉ thấy nước mắt nàng không ngừng chảy xuống, nhưng khóe miệng lại cong lên một nụ cười, nàng nói: "Giữa chúng ta vốn có một giao dịch. Ta đã nói ra tung tích của cố chủ, anh phải chịu trách nhiệm bảo vệ an toàn cho ta. Cho nên nếu ta cứ thế mà đi, chẳng phải anh được lợi quá rồi sao?"
"Vậy ý nàng là?" Vương Đông Lai cau mày hỏi.
"Ta muốn ở lại, đồ ngốc!" Nhược Hàn nói, vừa cười vừa khóc, nhưng lại không hề cảm thấy có gì bất ổn.
"Ở lại thì ở lại thôi, khóc làm gì?" Vương Đông Lai im lặng không nói nên lời.
"Ta thích thì ta khóc, ai cần anh lo, đồ khốn!" Nhược Hàn hít mũi một cái, nước mắt lại càng không thể ngăn được. Nàng nhào vào lòng Vương Đông Lai, khóc đến lê hoa đái vũ, sau đó cũng bất chấp tất cả, đem nước mắt nước mũi toàn bộ lau hết lên quần áo Vương Đông Lai.
"Này này này..." Vương Đông Lai nhất thời không hiểu gì.
Một lúc sau, Nhược Hàn khóc đủ, làm ồn đủ, lau khô nước mắt trên y phục Vương Đông Lai, rồi nói: "Bây giờ, ta sẽ nói cho anh biết cố chủ là ai."
Những dòng chữ này, thấm đẫm tâm huyết dịch giả, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.