(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 644: —— tra tìm
Trần Trung Quân với giọng trầm thấp, khiến mồ hôi lạnh tức thì túa ra sau lưng tên thái giám tùy tùng, hắn cuống quýt dập đầu: “Nô tài lỡ lời! Nô tài biết tội! Công công tha mạng!”
Trần Trung Quân hừ lạnh một tiếng: “Không biết ăn nói thì giữ mồm giữ miệng. Nếu những lời này mà khiến ta bị Thánh thượng ngờ vực vô cớ, thì liệu hồn cái mạng của các ngươi đấy! Lăn ra ngoài!”
Hai tên thái giám tùy tùng cuống cuồng lảo đảo đi ra, cũng không quên khép cửa phòng lại.
Trần Trung Quân duỗi nhẹ hai tay, đi đến trước bàn sách ngồi xuống, cầm lấy những tập sổ con mang về từ Ti Lễ Giam mà xem xét.
A Tam nằm nhoài trên xà nhà bất động, hắn đang chờ Trần Trung Quân ngủ say.
Khoảng thời gian chờ đợi ấy kéo dài thật lâu. Có thể thấy Trần Trung Quân đã rất mỏi mệt, nhưng vì chồng sổ sách trên bàn chưa được xem xong nên ông ta cố gắng chống đỡ để không ngủ gật. Giữa chừng, một tên thái giám nội thị bước vào, mang trà nóng đến cho Trần Trung Quân, ân cần dặn dò vài lời, khuyên ông ta nên nghỉ ngơi sớm. Trần Trung Quân chỉ khoát tay, ra hiệu cho tiểu thái giám lui ra.
A Tam thầm rủa trong lòng, nghĩ rằng Trần Trung Quân này tuy tranh quyền đoạt lợi, nhưng ở cương vị nào thì làm việc đúng với cương vị ấy, bổn phận làm việc thì lại làm đến mức không chê vào đâu được.
Mãi đến khi trăng đã lên đến đỉnh đầu, chồng sổ sách bên trái bàn đọc sách cuối cùng cũng được lật đến trang cuối cùng.
Trần Trung Quân vươn vai duỗi lưng một cái, khẽ thở dài rồi đấm bóp eo. Tiểu thái giám ở phòng sát vách có lẽ đã nghe thấy động tĩnh, vội vàng chạy bước nhỏ đến cửa phòng, nghiêng tai lắng nghe bên trong.
Trần Trung Quân hướng về phía cửa nói: “Không có gì, ta muốn đi ngủ đây, ngươi cũng đi ngủ đi thôi.”
Tiểu thái giám nhẹ giọng đáp lời, quay người rời đi.
Trần Trung Quân lên giường cởi áo, kéo chăn mền đắp kín người, cuối cùng thò tay ra dập tắt ngọn đèn đầu giường.
Trong phòng chìm vào bóng tối.
Vừa chìm vào bóng tối một lát là lúc yên tĩnh nhất. A Tam nín thở, trong phòng lúc này chỉ còn tiếng thở rất khẽ của Trần Trung Quân.
A Tam biết Trần Trung Quân còn chưa ngủ, tiếp tục duy trì tư thế bất động.
Trần Trung Quân trên giường thỉnh thoảng trở mình, có vẻ như ngủ không yên giấc. Qua hồi lâu sau, tiếng hít thở của ông ta cuối cùng cũng dần dần trở nên đều đặn, thực sự đã ngủ say.
Mắt A Tam cũng dần thích nghi với bóng tối, hắn thử chống người ngồi dậy, thấy Trần Trung Quân không có động tĩnh gì khác mới nhẹ nhàng nhảy xuống, hầu như không gây ra tiếng động nào.
Hắn tiến đến trước bàn sách, mượn ánh trăng hắt qua cửa sổ để lật xem đống sổ sách kia, nhưng lại phát hiện toàn là những chính vụ triều đình, có lẽ là tấu chương của các ngôn quan hạch tội ai đó. A Tam thầm nghĩ Trần Trung Quân sao có thể để những thứ quan trọng chễm chệ trên bàn cho người khác nhìn được, thế là ánh mắt lại chuyển sang những nơi khác trong phòng.
Ngồi xổm trên xà nhà gần nửa ngày, A Tam đã sớm ghi nhớ mọi vật bày biện trong phòng vào lòng. Hắn lại đi đến chỗ cái án thư, dưới gầm bàn có một ngăn tủ có khóa – điều mà hắn đã chú ý từ lâu.
A Tam ngồi xổm xuống quan sát ổ khóa một chút, một lát sau từ tay áo rút ra một cây kim châm, một tay bóp nhẹ, cây kim châm liền uốn lượn thành một cái móc câu. A Tam cắm kim châm vào lỗ khóa, loay hoay một hồi, chỉ nghe tiếng “cạch” một cái, ổ khóa liền bật mở.
“Ưm...” Sau lưng, trên giường Trần Trung Quân vô thức rên rỉ.
A Tam trong lòng thầm mắng Trần Trung Quân ngủ thật nông, không kịp mở tủ ra xem xét, lập tức lách mình vào góc tường, hòa mình vào bóng tối.
Trần Trung Quân tựa hồ tạm thời chưa có dấu hiệu tỉnh giấc, chỉ là xoay người vào phía trong rồi ngủ tiếp.
A Tam lại đợi thêm một lúc rồi mới đi ra lần nữa, hắn cẩn thận nhìn Trần Trung Quân, lắng nghe tiếng thở của ông ta, lần nữa xác định Trần Trung Quân đã ngủ say, hắn lại tiến đến trước ngăn tủ.
Nhẹ nhàng kéo cánh tủ ra, những thứ trong tủ lại khiến A Tam thất vọng – chỉ có ít châu báu và ngân phiếu mệnh giá lớn.
Mặc dù giá trị của những thứ này không thể ước lượng được, nhưng A Tam muốn tìm cũng không phải những thứ này.
Thứ đó còn có thể ở đâu được?
A Tam hơi nghi ngờ, bố trí trong phòng này không mấy phức tạp, nói thẳng ra là cũng chẳng có chỗ nào lý tưởng để giấu đồ vật cả.
Chẳng lẽ Trần Trung Quân lại giấu những thứ quan trọng liên quan đến tính mạng trong nhà ở ngoài cung ư? Ý nghĩ này vừa nảy ra liền bị A Tam gạt bỏ – ngoài cung là địa bàn của Hán vệ, trừ phi Trần Trung Quân bị điên mới làm vậy. Trong cung cũng không có Hán vệ đến điều tra, hơn nữa, Dạ Phàm đã để mình đến đây điều tra, thì chứng tỏ ông ta đã xác định ngoài cung không có thứ gì trong các tòa nhà của Trần Trung Quân.
Chẳng lẽ không có trong căn phòng này? Hay là trong phòng này có tường kép?
Tường kép thì không đến mức đó đâu. A Tam lắc đầu, căn phủ có sân nhỏ này là do Hoàng đế ban cho Trần Trung Quân, Trần Trung Quân không có gan tự tiện sửa đổi.
Trong đầu A Tam nhanh chóng suy tính, ánh mắt dần chuyển hướng về phía Trần Trung Quân – hắn khẽ nheo mắt, trong lòng đã có tính toán.
Nhẹ nhàng đóng cánh tủ lại, rồi cài lại ổ khóa.
A Tam nhẹ nhàng rón rén tiến đến gần giường...
“Khục! Khục — khục!” Trần Trung Quân bỗng nhiên ho khan!
A Tam vừa đến bên giường, bị cảnh tượng này của Trần Trung Quân dọa cho dựng tóc gáy, vội vàng lách người trốn vào khe hở giữa chân giường và bức tường.
Trần Trung Quân vừa ho khan vừa ngồi dậy, tiểu thái giám phòng sát vách cũng giật mình tỉnh giấc, vội vàng chạy đến ngoài cửa: “Công công có phải bị cảm lạnh không? Nô tài có cần trải thêm đệm giường cho công công không?”
“Khụ khụ, không có gì,” Trần Trung Quân với cơn buồn ngủ chưa tan, vừa ho khan vừa đáp lời, “Chỉ là tối nay chẳng hiểu sao lão già này ngủ không yên giấc.”
“Nhất định là công công gần đây chưa nghỉ ngơi tốt, đã gầy đi nhiều rồi.” tiểu thái giám ở ngoài cửa nói khẽ.
“Ngươi không cần để ý đến ta, lui ra đi.” Trần Trung Quân không muốn nói thêm.
Tiểu thái giám không dám nói thêm lời nào, rời đi.
Trần Trung Quân dò dẫm trên giường trong bóng tối, A Tam trốn ở góc tường nhìn xem đây hết thảy, trong lòng thầm mắng lão thái giám già này, ngủ một giấc mà cũng lắm chuyện như vậy.
Chỉ thấy Trần Trung Quân đưa tay dò dẫm dọc mép giường —
A Tam liền nhìn thấy bàn tay đó dần dần tiến về phía mình, đang thắc mắc Trần Trung Quân làm gì vậy thì bàn tay đó ngừng lại.
Trần Trung Quân dưới gầm giường, ở một vị trí quen thuộc, ông ta sờ được cái bô, kéo đến bên chân, sau đó ngồi xổm xuống.
Nghe những tiếng nước chảy róc rách, mặt A Tam tối sầm lại – đây là lần đầu tiên trong đời hắn thấy đàn ông ngồi xổm đi tiểu.
Trần Trung Quân thở hắt ra hơi khí lạnh trong đêm, cả người ông ta không kìm được mà rùng mình run rẩy, vội vàng trở mình lên giường, đắp chăn lại, chưa đến một lát đã lại chìm vào giấc ngủ say.
A Tam mặt vẫn còn đen sầm lại, hắn tiến tới, cố gắng không nhìn đến cái bô đêm kia, định xác minh ý nghĩ của mình trước đó. Hắn từ từ ngồi xuống sát bên giường, gần như mặt đối mặt với Trần Trung Quân đang cuộn mình trong chăn trên giường.
A Tam ngừng thở, không để ý đến Trần Trung Quân, nằm rạp xuống đất, nghiêng đầu nhìn xuống gầm giường.
Dưới giường trống không.
Cũng không có?
A Tam không khỏi nhíu mày lại, ánh mắt lại lần nữa nhìn về phía Trần Trung Quân – lẽ nào thật sự không có trong căn phòng này?
Bỗng nhiên một tia linh cảm chợt lóe lên trong đầu A Tam, hắn đang nằm trên đất, liền lăn ngang tại chỗ, cả người lăn vào gầm giường —
Chỉ thấy ván giường bên dưới, dán chi chít đầy những phong thư.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.