(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 56: —— nhìn Bắc quan
Trên biên giới phía Nam của Nhuận quốc, giữa một vùng hoang vu, hai bóng người đang lầm lũi bước đi.
“Cho nên ta mới nói ngươi đúng là phiền phức,” Dương Lộ – Ngu mỹ nhân che dù thong thả bước bên cạnh Bách Lý Cô Thành, “đi cùng ngươi một đoạn đường ngay cả ngựa cũng không thể cưỡi.”
“Bên cạnh ta vốn không có vật sống nào có thể lại gần, ta biết tìm ngựa ở đâu cho ngươi?” Bách Lý Cô Thành lộ vẻ không vui, “thật sự không được thì ngươi tự đi mà tìm một con vậy.”
“A, thế thì không được,” Dương Lộ vén những sợi tóc che mắt lên, khẽ cười một tiếng, “lỡ ngươi chạy mất thì ta biết đi đâu mà tìm?”
Lúc này, đã gần một tháng trôi qua kể từ trận chiến dưới ánh trăng của Bách Lý Cô Thành và Ngu mỹ nhân đêm đó. Bách Lý Cô Thành bị kiếm khí của chính mình phản phệ, chịu thương không nhẹ. Hắn tĩnh dưỡng hơn nửa tháng, trong suốt thời gian đó Dương Lộ một tấc cũng không rời, tận tâm chăm sóc. Chẳng rõ là vì tận tâm chăm sóc hay chỉ để canh chừng hắn, sợ hắn bỏ trốn.
Thương thế của Bách Lý Cô Thành còn chưa lành hẳn, hắn đã quyết định khởi hành. Tuy nhiên, hắn không đi thẳng tới Kinh thành để thực hiện giao ước với Dương Lộ, mà lại ghé qua một tòa thành trước.
Một tòa thành của dân lưu lạc nơi biên ải.
“Ta cũng nhắc nhở ngươi rồi, thương thế của ngươi hiện giờ chưa lành, tuyệt đối không được tự ý vận công.” Dương Lộ quay đầu nhìn Bách Lý Cô Thành bên cạnh, “ki���m khí hỗn loạn trong cơ thể ngươi hiện giờ hoàn toàn nhờ nội lực do ta truyền vào mà kiềm chế. Nếu cưỡng ép vận công chắc chắn sẽ phản tác dụng, gây tổn hại thêm.”
“Biết rồi, ngươi đã nói không dưới năm lần rồi.” Bách Lý Cô Thành khẽ nhíu mày, có chút không kiên nhẫn. Trên đường đi Dương Lộ miệng không ngừng nghỉ, khiến cho kẻ vốn quen với lối sống độc hành như hắn vô cùng khó chịu, “ngươi không thể yên tĩnh một chút được sao?”
Tâm trạng của Bách Lý Cô Thành dường như có chút không ổn.
Dương Lộ nhìn Bách Lý Cô Thành, không nói gì thêm. Kỳ thực nàng đã sớm phát hiện, kể từ ngày hai người khởi hành, theo quãng đường càng lúc càng xa, Bách Lý Cô Thành dường như cũng càng thêm phiền muộn. Điều này không chỉ biểu hiện qua sự trầm mặc ngày càng tăng của hắn, mà còn ở chỗ hắn đã liên tục hai đêm giật mình tỉnh giấc từ trong mơ, hoặc thường xuyên vô thức nhìn về phía xa xăm, ánh mắt đầy mờ mịt. Những điều này Dương Lộ đều nhận ra, nhưng nàng không hề vạch trần.
Dương Lộ cảm thấy điều này có thể liên quan đến việc họ càng ngày càng gần tòa thành kia. Nàng chỉ biết năm vạn dân lưu lạc kia rất quan trọng đối với Bách Lý Cô Thành, quan trọng đến mức hắn phải dùng tính mạng mình để bảo vệ, nhưng lại chẳng hay quá khứ đã xảy ra chuyện gì. Thế nhưng nàng cũng không hỏi Bách Lý Cô Thành – việc không nên hỏi thì không hỏi. Đây chính là sự thông minh của người phụ nữ khuynh quốc khuynh thành này.
Phương xa, giữa màn gió thổi mù mịt, một tòa thành dần dần hiện ra.
Ngu mỹ nhân quay đầu nhìn người bên cạnh. Bách Lý Cô Thành thở dài một hơi, vô thức sửa sang bộ y phục trắng tinh trên người, vỗ vỗ lớp bụi bám trên vạt áo sau quãng đường dài lặn lội. Mái tóc bạc trắng như tuyết của hắn bay trong gió.
“Đến rồi, đi thôi.” Bách Lý Cô Thành khẽ nói, nhẹ đến nỗi Dương Lộ hầu như không nghe thấy hắn nói gì. Có lẽ hắn vốn chỉ tự nhủ với chính mình.
Nói đây là một tòa thành trì có lẽ đã quá đề cao nó. Những năm tháng chiến tranh và bão cát sa mạc đã để lại quá nhiều dấu vết trên nó. Đến cả tường thành cũng chỉ được xây bằng nh���ng khối đá ngổn ngang thường thấy ở sa mạc, chỗ nọ chỗ kia, cao chưa bằng một nửa tường thành bình thường. Trên tường thành đến cả một lô cốt hay tường chắn mái ra hồn cũng không có, chỉ có một vọng lâu thấp bé. Cửa thành cũng chỉ đủ bốn con ngựa đi song song qua lọt. Nếu không tận mắt nhìn thấy, khó mà tin nổi đây là một tòa thành trì nằm sát biên giới nhất của một quốc gia.
Trước cổng thành chỉ có một lính gác canh giữ, lúc này hắn đang dựa vào tường thành đánh một giấc chợp mắt.
Bách Lý Cô Thành cách cửa thành khoảng hai mươi trượng thì dừng lại, thầm lặng nhìn thật kỹ tòa thành đổ nát trước mắt.
Dương Lộ không để ý đến hắn, ngẩng đầu nhìn lên. Trên tường thành đề ba chữ lớn “Nhìn Bắc quan” với nét bút rồng bay phượng múa.
“Nhìn Bắc quan...” Ngu mỹ nhân khẽ đọc, “cái tên thật là khí phách.”
“Ba chữ này là do đương kim Hoàng đế tự mình đề từ rất nhiều năm trước,” giọng Bách Lý Cô Thành vang lên bên tai nàng, “Nhìn về phương Bắc, mà phía Bắc đây chính là Bắc Khương. Ý nghĩa của cái tên này là khai phá cương thổ.” Giọng Bách Lý Cô Thành trầm thấp, như đang chìm đắm trong hồi ức.
Dương Lộ không hỏi nhiều, bước vào cổng thành. Người lính gác cổng thành này đang ngồi ngáy khò khò. Dương Lộ khẽ gọi: “Đại ca ơi, đại ca, tỉnh dậy đi.”
“A! Ai – ai!” Người lính gác giật mình tỉnh giấc, luống cuống tay chân vớ lấy cây trường thương bên cạnh, trong lúc vội vàng thì mũ giáp lại che mất mắt. Hắn lại vội đưa tay sửa mũ cho ngay ngắn.
“Khà khà ——” Dương Lộ che miệng cười khẽ.
Người lính gác tập trung nhìn vào, liền thấy một nữ tử đẹp đến ngỡ ngàng đang che miệng cười đến rung cả vai, khiến hắn không khỏi ngây ngẩn.
“Vị đại ca này... đại ca?” Dương Lộ đưa tay vẫy vẫy trước mặt người lính gác cổng, nhưng hắn vẫn cứ đờ đẫn nhìn chằm chằm nàng không phản ứng.
“Thành thủ đại ca ——” Dương Lộ lên giọng.
Lúc này người lính gác mới hoàn hồn: “A... hả? Sao, sao thế? Cô có chuyện gì à?”
“Tôi?” Dương Lộ chỉ vào mình, rồi lại khoát tay: “Tôi thì không sao… à, là hắn có việc tìm các anh.�� Nói đoạn, nàng chỉ về phía Bách Lý Cô Thành đang đứng cách đó hơn hai mươi trượng đằng sau.
Người lính gác nghiêng đầu nhìn về phía sau lưng Dương Lộ, thứ đầu tiên đập vào mắt hắn là mái tóc bạc trắng như tuyết kia. Người lính gác lập tức sắc mặt tái mét, lắp bắp nói: “Là… là tên điên kia!” Nói rồi, hắn quay người bỏ chạy thẳng vào trong cổng thành, vừa chạy vừa lớn tiếng la: “Nhanh! Mau đóng cổng thành! Tên điên kia quay lại rồi!”
Trong cổng thành im lặng một chút, rồi lập tức nhốn nháo cả lên. Lũ lính gác vốn đang lén lút lười biếng, giờ đây như có ai ra lệnh, đồng loạt nhốn nháo cả lên.
Cổng thành chậm rãi đóng lại, Bách Lý Cô Thành và Dương Lộ bị nhốt bên ngoài.
Dương Lộ nghi hoặc quay đầu nhìn Bách Lý Cô Thành, chỉ thấy hắn hơi cúi đầu, cả khuôn mặt chìm trong bóng tối, thần sắc không rõ.
Chỉ chốc lát sau, trên tường thành xuất hiện một bóng người, mặc quan phục võ tướng, nhìn y phục đoán chừng là một vị Giáo úy, tuổi chừng năm mươi. Lúc này, hắn ta đang dẫn theo một đám binh lính, từ trên cao nhìn xu��ng hai người họ.
“Bách Lý Cô Thành… quả nhiên là ngươi!” Vị Giáo úy nhìn thấy nam tử tóc bạc tuyết cách đó hơn hai mươi trượng, nghiến răng nghiến lợi: “Ngươi về đây làm gì!”
“Tề thúc...” Bách Lý Cô Thành tiến lên một bước.
“Dừng lại!” Vị Giáo úy họ Đủ quát lớn: “Đứng lại đó! Không được lại gần!”
Lời muốn nói của Bách Lý Cô Thành bị tiếng quát chặn lại trong bụng, hắn lặng lẽ thu chân về.
Bách Lý Cô Thành trầm mặc một lúc lâu mới lại mở miệng: “Tề thúc, lần này ta…”
“Ta không phải thúc của ngươi!” Giáo úy họ Đủ quát thêm lần nữa, “Nhìn Bắc quan không ai có quan hệ gì với ngươi.”
Bách Lý Cô Thành “phù” một tiếng quỳ xuống đất đầy bụi, trán kề sát đất: “Tề thúc, ta tự biết nghiệp chướng nặng nề, cũng không cầu Nhìn Bắc quan tha thứ. Hôm nay ta đến đây có việc quan trọng cần trình báo, xin chư vị hãy nghe tội nhân Bách Lý Cô Thành một lời!”
Giáo úy họ Đủ lạnh lùng nhìn Bách Lý Cô Thành đang quỳ trước cổng thành, không nói một lời.
Thấy Giáo úy họ Đủ không ngắt lời nữa, Bách Lý Cô Thành mới tiếp tục nói: “Thời tiết càng lúc càng lạnh, chẳng bao lâu nữa sẽ là ngày Bắc Khương xâm phạm. Nếu vẫn như mọi năm, Bách Lý Cô Thành sẽ không làm lớn chuyện mà đến quấy rầy Nhìn Bắc quan như vậy. Chỉ là năm nay thì khác….” Bách Lý Cô Thành kể lại từng lời Dương Lộ đã nói: “... Nhìn Bắc quan bây giờ đã thành con rơi của triều đình rồi, Tề thúc! Xin người nghe con một lời, hãy dẫn mọi người đi về phía nam đi thôi!”
Giáo úy họ Đủ lạnh lùng nhìn Bách Lý Cô Thành nói xong: “A... nói xong chưa?”
Bách Lý Cô Thành lặng lẽ gật đầu.
“Hừ – không nói đến chuyện ngươi nói thật hay giả,” Giáo úy họ Đủ khoanh tay trước ngực, “Nhìn Bắc quan là tòa thành biên ải số một, triều đình sao có thể bỏ mặc không thèm để ý? Thật là nực cười! Thánh thượng đương kim yêu dân như con, năm vạn bá tánh biên ải của Nhìn Bắc quan đang ở đây, Thánh thượng tuyệt đối sẽ không đưa ra quyết định ngu muội như thế! Huống hồ, dù lời ngươi nói là thật, chỉ cần rợ Bắc Khương dám đến, các huynh đệ Nhìn Bắc quan chúng ta c��ng đâu phải hạng ăn chay!”
“Tề thúc ——!” Bách Lý Cô Thành sốt ruột.
“Đừng nói thêm nữa!” Giáo úy họ Đủ vung tay áo: “Ngươi từ đâu đến thì cút về đó đi! Nhìn Bắc quan không chào đón ngươi!”
“Tôi nói mấy người sao mà không biết tốt xấu thế!” Dương Lộ rốt cuộc không chịu nổi nữa, đôi m��y thanh tú khẽ nhíu lại, chỉ vào Giáo úy họ Đủ mà mắng: “Mấy người đúng là chó cắn Lữ Động Tân, không biết lòng tốt của người khác!”
“Im ngay!”
“Im ngay!”
Hai tiếng nói cùng lúc vang lên, một là của Giáo úy họ Đủ, tiếng còn lại phát ra từ phía sau lưng Dương Lộ.
Dương Lộ kinh ngạc quay đầu lại, thấy Bách Lý Cô Thành đang trừng mắt nhìn mình. Nàng không thể tin nổi chỉ vào mình: “Ngươi nói ta đấy à?”
Bách Lý Cô Thành vô cảm đứng dậy từ mặt đất, vỗ vỗ bụi đất trên đầu gối, chắp tay với Giáo úy họ Đủ mà nói: “Tề thúc… Cô Thành xin đi đây.”
Giáo úy họ Đủ hừ lạnh một tiếng, quay đầu bỏ đi.
“Đi thôi.” Bách Lý Cô Thành khẽ nói với Dương Lộ. Dương Lộ “hừ” một tiếng, không thèm để ý hắn, nhưng vẫn lặng lẽ đi theo.
Hai người dần khuất xa, bóng Nhìn Bắc quan dần khuất sau màn gió sa mạc mịt mù.
“Nói đi, bây giờ đi đâu?” Dương Lộ hầm hầm nói.
Bách Lý Cô Thành trầm mặc một lát rồi đáp.
“Kinh thành, giết người.”
Đoạn văn này được biên tập và thuộc bản quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.