(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 50: —— hổ hoạn
Khi bóng Trì Nam Vi vừa khuất dạng ở phòng khách ngoài cửa lớn, Chu công tử mới sực tỉnh – mình hình như vừa bị coi thường?
Vẻ mặt Chu công tử sa sầm.
Trên mặt Lý Mộc Nhàn cũng lộ vẻ khó lường, ông ta hầm hừ nói: “Thật sự là hết cách nói! Chắc chắn là lão Ngô đã làm hư con bé rồi!”
Úc phu nhân cũng hùa theo cười nói với Chu công tử: “Đúng đó, đúng đó! Chu công t�� đừng nên tức giận, Đường đao với chả Đường đao, một cô nương nhà lành như nó thì biết gì chứ?”
Lý Mộc Nhàn tay gõ gõ lên mặt bàn, quay đầu nhìn về phía Chu Dật: “Hiền chất, con đừng lo lắng. Nam Vi tính khí trẻ con, lại chưa hiểu rõ con, nên mới có thái độ như vừa rồi, con đừng để bụng.”
Chu công tử phẩy tay, nói: “À, đương nhiên không rồi, ta ngược lại còn rất thích tính cách của Nam Vi muội tử đó.”
“Chu công tử rộng lượng,” Lý Mộc Nhàn vuốt vuốt chòm râu dưới cằm, “hiền chất cứ yên tâm, chuyện hôn sự này ta thay Nam Vi làm chủ. Hôm nay về, ta sẽ chọn ngày lành tháng tốt, định luôn thời gian!”
“Lý lão đừng vội, xin nghe tiểu chất một lời.” Chu Dật chắp tay với Lý Mộc Nhàn, “ta thấy Nam Vi muội tử hình như khá hứng thú với võ nghệ… Hay là chúng ta tổ chức một buổi luận võ chiêu thân thì sao?”
“Ha ha ——” Lý Mộc Nhàn cười lớn, “hiếm có hiền chất lại quan tâm Nam Vi đến vậy. Đã thế, vậy cứ theo ý hiền chất vậy.”
“Ha ha —— vậy thì đa tạ Lý lão.”
Lúc này, Diệp Bắc Chỉ vẫn còn ngây ng�� ngồi ngẩn người trên một tảng đá lớn ở cổng làng Mã Gia thôn, hoàn toàn không hay biết rằng Trì Nam Vi đã bị Lý Mộc Nhàn tự ý gả đi.
Mã Tú Tú đứng bên cạnh tảng đá lớn, thỉnh thoảng lại nhón chân ngóng nhìn ra ngoài thôn.
“Diệp thúc… Thúc nói cha sao vẫn chưa về nhỉ?” Mã Tú Tú đã hỏi Diệp Bắc Chỉ câu này không biết bao nhiêu lần rồi.
Diệp Bắc Chỉ quay đầu nhìn Mã Tú Tú, mỗi lần bị cô bé gọi “thúc” hắn đều cảm thấy khó chịu.
“Không biết.” Diệp Bắc Chỉ lắc đầu, thấy vẻ mặt lo lắng của Mã Tú Tú, hắn lại bổ sung thêm một câu: “Sắp về rồi.”
“Cha cũng thật là…” Mã Tú Tú lẩm bẩm trong miệng, “gần đây nhiều người nói trên núi có cọp, vậy mà ông ấy còn muốn đi săn… Chắc chắn là do chú Bưu Tử và bọn họ rủ rê!”
Diệp Bắc Chỉ nhẹ gật đầu tỏ vẻ đồng tình – tối hôm qua lúc Mã Hoành cùng chú Bưu Tử và những người đó ăn bữa khuya, hắn đã nghe họ bàn bạc chuyện này.
“Thế này mà đã gần trưa rồi…” Mã Tú Tú đi đi lại lại tại chỗ.
“Ưm… Về rồi.” Diệp Bắc Chỉ thấy từ xa m���t bóng người từ từ hiện ra, liền lên tiếng nhắc.
Mã Tú Tú định thần nhìn kỹ, quả nhiên đúng là Mã Hoành.
Đợi Mã Hoành đến gần, Mã Tú Tú chạy vội tới, đá một cái vào chân Mã Hoành: “Chiều nay không được lên núi nữa!”
“Ôi ——” Mã Hoành giả vờ đau, ôm lấy bắp chân, “Không lên núi thì lấy đâu ra thịt mà ăn? Hắc hắc, con gái ngoan, nhìn xem đây là gì?”
Dứt lời, Mã Hoành nhấc thứ trong tay lên, là hai con thỏ lớn béo ú: “Đi! Về nhà, trưa nay cha sẽ nướng thịt thỏ cho con ăn!”
Mã Tú Tú trừng mắt lườm ông ta một cái, rồi xách thỏ đi trước về nhà.
Diệp Bắc Chỉ từ trên tảng đá nhảy xuống, đi đến bên Mã Hoành, dùng giọng chỉ hai người họ nghe thấy mà nói: “Ta muốn đi.”
“Ách…?” Mã Hoành sững sờ một chút, “Vết thương của ngươi…”
“Đã tốt rồi.” Diệp Bắc Chỉ nhìn bóng lưng Mã Tú Tú đang đi phía trước.
“Được rồi… Khi nào thì đi?” Mã Hoành thở dài.
“… Trong hai ngày tới.” Diệp Bắc Chỉ do dự một chút rồi nói.
“Ừm…” Hai người lại chìm vào im lặng.
Trong bữa cơm trưa, Mã Tú Tú lại nhắc đến chuyện đi săn vào buổi chiều, thái độ rất kiên quyết.
“Cha chiều nay không được đi!” Mã Tú Tú cầm chén cơm đặt mạnh xuống bàn, “Không phải, chừng nào con cọp trên núi chưa bị bắt, thì cha không được đi!”
“Này —— làm gì có cọp nào.” Mã Hoành phẩy tay chẳng thèm để ý, “cho dù có, trời lạnh thế này nó cũng chẳng thèm ra ngoài.” Nói rồi, ông ta kẹp một miếng thịt thỏ đưa vào miệng,
“Ba ——”
Mã Tú Tú duỗi đũa ra, gạt miếng thịt thỏ Mã Hoành vừa gắp rơi xuống, đôi mắt to ngấn nước trừng Mã Hoành: “Không được đi! Con nghe tiên sinh nói, cái này gọi thà rằng tin là có, không thể tin là không… tin… tin gì ấy nhỉ!”
“Thà rằng tin là có, không thể tin là không.” Diệp Bắc Chỉ cúi đầu nuốt cơm, bỗng chen vào.
“Không sai! Chính là cái này!” Mã Tú Tú khẽ gật đầu lia lịa, đắc ý mãn nguyện, “Chiều nay không được đi!”
“Cái gì mà linh tinh…” Mã Hoành nhếch miệng, “Thế nên ta bảo không cho con đi học tư thục, toàn dạy mấy thứ vớ vẩn gì đâu!”
Mã Hoành lại gắp một miếng thịt thỏ khác, nói: “Nếu ta không lên núi đi săn thì nhà ta lấy đâu ra thịt mà ăn? Chẳng mấy chốc lại đến cuối năm rồi, cũng không thể để trên bàn cơm chẳng có lấy miếng thịt nào chứ?”
Mã Tú Tú đang định phản bác, Mã Hoành nhét miếng thịt thỏ vừa gắp vào miệng nàng, rồi nói tiếp: “Nói gì thì nói, con không nghĩ cho cha thì cũng phải nghĩ cho Diệp thúc chứ? Vết thương của chú ấy vừa lành, chính là lúc cần bồi bổ cơ thể…”
Mã Tú Tú cúi đầu không nói lời nào.
Không khí lập tức chìm vào im lặng, không ai nói gì nữa.
Diệp Bắc Chỉ nhìn Mã Tú Tú, rồi lại quay đầu nhìn Mã Hoành. Hắn sờ sờ sống mũi, nói: “Chiều nay ta sẽ cùng huynh lên núi.”
“Hả?” Mã Hoành nghi hoặc nhìn về phía Diệp Bắc Chỉ.
“Không được!” Mã Tú Tú ngẩng phắt đầu lên kêu lớn.
“Diệp lão đệ, ngươi biết đi săn sao?” Mã Hoành nhìn Diệp Bắc Chỉ.
Diệp Bắc Chỉ nhẹ gật đầu, nói: “Cũng biết một chút.” Sau đó lại vỗ vỗ mu bàn tay Tú Tú: “Ta có võ công, đi cùng cha con sẽ ít nhiều chiếu ứng cho nhau được.”
“Nha —— không ngờ Diệp lão đệ cũng biết quyền cước?” Mã Hoành cảm thấy hứng thú lớn, “Sao trước đây chưa nghe ngươi nói bao giờ?”
Mã Tú Tú cũng tò mò: “Thế chú võ công thế nào? Lợi hại không?”
Diệp Bắc Chỉ nghĩ nghĩ: “… Rất lợi hại.”
“Hứ —— chú ấy chắc chắn đang khoác lác!” Mã Tú Tú đáng yêu nhăn mũi với Diệp Bắc Chỉ, “Làm gì có ai tự khen mình lợi hại!”
Diệp Bắc Chỉ sững người, cảnh tượng này sao mà quen thuộc đến lạ. Từng có một cô gái cũng đã nói với hắn những lời tương tự.
Hắn nhận ra mình quả thật là nên rời đi.
“Vậy được, cứ quyết định vậy, Diệp lão đệ chiều nay cùng ta đi!” Mã Hoành cười nói, “À, Diệp lão đệ ngươi có biết dùng cung tên không?”
Diệp Bắc Chỉ lắc đầu, nói: “Cứ đưa ta một con dao là được.”
“Dao ư?” Mã Hoành gãi gãi gáy, “Ta đây chỉ có con dao bổ củi… Được không?”
Diệp Bắc Chỉ nhẹ gật đầu. Hắn đã thấy con dao bổ củi đó rồi, thân dao không dài lắm, chỉ hơn cánh tay một chút, lưỡi dao do được mài dũa lâu ngày nên rất sắc bén.
Mã Tú Tú còn muốn nói gì đó, Diệp Bắc Chỉ vỗ nhẹ mu bàn tay nàng, ra hiệu cho nàng yên tâm.
“Vậy hai người… cẩn thận một chút.” Dù miệng Mã Tú Tú nói vậy, nhưng ánh mắt lại không giấu nổi vẻ lo lắng.
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này được truyen.free giữ vững, mọi hình thức sao chép đều không được phép.