(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 52: Sòng bạc
Thấy Âu Dương Khắc đã quyết tâm, Âu Dương Phong cũng không nói thêm gì, khẽ trầm ngâm một lát, rồi từ trong ngực lấy ra một vật, đưa cho Âu Dương Khắc, nói: "Khắc Nhi, con cầm lấy viên 'Thông Tê Địa Long Hoàn' này, đeo vào người, bách độc bất xâm. Có vật này, khi hành tẩu giang hồ, cũng sẽ an toàn hơn nhiều!"
Nhìn thấy vật này, Âu Dương Khắc cũng biết, nó được chế luyện từ thân thể dị thú Tây Vực, kết hợp với các dược liệu quý hiếm do Âu Dương Phong tự tay chế tạo. Khắp thiên hạ chỉ có duy nhất một viên này mà thôi, đủ thấy sự quý giá của nó.
Ngay lập tức, hắn vội vàng gật đầu, trịnh trọng nhận lấy vật này, thu vào vạt áo, rồi hướng về Âu Dương Phong nói: "Đa tạ thúc thúc!"
Âu Dương Phong thản nhiên khoát tay. Một lát sau, ông khẽ vỗ vai Âu Dương Khắc, chậm rãi nói: "Khắc Nhi nói gì vậy, y bát của thúc, vốn dĩ là để con thừa kế, có gì mà phải cảm ơn?"
Âu Dương Khắc yên lặng gật đầu. Âu Dương Phong đã bỏ ra vô số tâm huyết trên người hắn, điều này, hắn dĩ nhiên là biết rõ.
"Sau khi con ghi nhớ xong « Tham Hợp Chỉ » và « Đấu Chuyển Tinh Di », hãy mau chóng phá hủy chúng đi. Bởi vì lòng người hiểm ác, giữ tuyệt học trong người, rốt cuộc không phải là chuyện tốt!" Âu Dương Phong nói. Dù cho võ công của Âu Dương Khắc hiện tại cũng không yếu, nhưng trong giang hồ này, người lợi hại hơn hắn còn nhiều vô kể.
Hơn nữa lòng người khó dò, ai mà biết được người khác sẽ làm gì với con. Nếu không đề phòng người khác, e rằng sẽ rước họa sát thân!
Nghe vậy, Âu Dương Khắc gật đầu. Về phương diện đề phòng người khác, hắn tất nhiên không hề thua kém ai, dĩ nhiên là biết đạo lý "thất phu vô tội, hoài bích có tội". Chỉ cần hơi bất cẩn một chút, sẽ rơi vào cảnh bị quần công.
"Thôi được rồi, thúc thúc cũng không nói thêm nữa. Người trong giang hồ, con phải cẩn trọng nhiều hơn. Nếu gặp phiền phức không giải quyết được, thì cứ trở về Tây Vực!" Âu Dương Phong nói: "Thúc thúc nhất định sẽ là chỗ dựa vững chắc cho con!"
"Khắc Nhi hiểu, thúc thúc bảo trọng!" Âu Dương Khắc khẽ gật đầu, sau đó hướng về phía Âu Dương Phong khẽ ngẩng mặt lên, nở một nụ cười hiểu ý. Thân hình khẽ động, hắn liền vút lên bè trúc, hướng xa xa bơi đi.
Thân hình cô đơn đứng trên phế tích, Âu Dương Phong ngơ ngác nhìn phương hướng chiếc bè trúc vừa biến mất. Mãi một lúc lâu sau, ông mới khẽ thở dài một hơi: "Cũng không biết để con một mình trên giang hồ, rốt cuộc là tốt hay xấu đây?"
Tiếng nói vừa dứt, ông vung tay áo bào, cuồng phong nổi lên. Thân hình ông bước lên một chiếc bè trúc khác, bắt đầu lộ trình trở về Tây Vực, còn phế tích Tham Hợp trang này, một lần nữa chìm vào sự yên ắng tĩnh mịch như tờ.
. . . . . .
Trên mặt hồ Động Đình, một thiếu niên áo trắng chậm rãi bước ra, đứng trên một đầu bè trúc. Ánh mắt hắn nhìn dãy núi trùng trùng điệp điệp xung quanh, sau đó lại quay đầu nhìn về phía Tham Hợp trang phía sau. Rời khỏi nơi này, hắn liền thực sự được tự do như chim trời cá nước.
"Trước tiên đến thành Tô Châu xem xét trước đã, rồi mới quyết định!" Âu Dương Khắc từ từ thu ánh mắt về, hướng về phương xa cười nói.
Với ý niệm đó, hắn cũng chầm chậm nhắm mắt, tiến vào trạng thái đả tọa tĩnh mịch và khô khan.
Hai canh giờ sau!
Khi những tia nắng đầu tiên xuyên qua tầng mây, hóa thành những vệt sáng lấp lánh chiếu rọi lên chiếc bè trúc, đôi mắt đang khép hờ của Âu Dương Khắc cũng chậm rãi mở ra, hắn khẽ lẩm bẩm: "Nhanh như vậy trời đã sáng rồi sao?"
Tính ra, thành Tô Châu cách Tham Hợp trang này cũng chỉ mấy chục dặm đường. Chừng nửa giờ sau, Âu Dương Khắc cuối cùng đã đến ngoại thành Tô Châu!
Dòng người trên đường lớn tấp nập không ngừng, Âu Dương Khắc chậm rãi đi trong đó. Do trời còn sớm, trong không khí mang theo chút khí ẩm đặc trưng của phương Nam, phả vào mặt, khiến người ta cảm thấy thần thanh khí sảng.
"Đáng chết, lại quên, trên người đã sớm không có bạc rồi. . ."
Hai bên phố lớn lát đá xanh, thi thoảng vang lên đủ loại tiếng rao. Hàng hóa bày la liệt trong các cửa hàng hai bên đường. Ngay lúc này, Âu Dương Khắc bỗng nhận ra một chuyện vô cùng khó xử.
Đè nén ý nghĩ vừa thoáng qua trong lòng, Âu Dương Khắc ánh mắt đảo qua con đường lớn một vòng, nhẹ giọng nói: "Xem ra phải tìm cách kiếm chút bạc rồi?"
Thiên hạ rộn ràng vì lợi, thiên hạ xôn xao cũng vì lợi mà thôi. Người trong giang hồ, nào có ai thoát khỏi sự cám dỗ của danh và lợi này.
Người trong giang hồ thường hành động theo lợi ích. Nếu đã có chữ lợi, chữ tiền tồn tại trong đó, nên không có bạc, cũng là một vấn đề nan giải!
Người trong giang hồ muốn kiếm tiền, thường chỉ có hai con đường: một là làm "quân tử trộm cắp", hai là đến sòng bạc. Âu Dương Khắc đối với chuyện trộm cướp này, chỉ bất đắc dĩ lắc đầu. Những kẻ thường làm chuyện này, phần lớn đều là bọn phi tặc tâm thuật bất chính.
Hắn không hề bài xích đạo tặc, ngược lại còn cực kỳ sùng bái. Nhưng những việc làm của đám phi tặc kia, dưới cái nhìn của hắn, lại quá đỗi vô vị. Chỉ ỷ vào chút võ nghệ, liền đi khi dễ dân chúng tầm thường, đây không phải là phong cách của Âu Dương Khắc hắn!
"Kẻ trộm ư?" Nghĩ đến cái danh xưng này, khóe miệng Âu Dương Khắc không khỏi giật giật: "Cho dù có trộm, thiếu gia cũng muốn làm một 'đạo tặc thâu tâm', không báo mà hôn!"
Vậy thì, trước mắt hắn chỉ còn một lựa chọn khác mà thôi!
Âu Dương Khắc tùy tiện hỏi một người qua đường để biết đường đến sòng bạc lớn nhất gần đó, sau đó thong thả đi thẳng đến khu vực đó.
. . . . . .
Sòng bạc Như Ý, nghe nói là một trong những sòng bạc lớn nhất thành Tô Châu. Trong đó có đủ loại hạng người, từ thương nhân đến tiểu thương, tấp nập không ngừng. Bên ngoài sòng bạc, một lá cờ xí không ngừng lay động trong gió nhẹ, phảng phất đang thở dài.
Ở cửa ra vào, có mấy đại h��n vạm vỡ nghiêm nghị canh giữ. Người bình thường một khi khóc lóc om sòm, sẽ lập tức bị bọn họ đuổi đi!
"Cút ra ngoài cho ta, không có tiền còn cược cái rắm!" Ngay lúc Âu Dương Khắc đang đánh giá tòa sòng bạc này, một tiếng mắng đầy nóng nảy bỗng nhiên vang lên ở chỗ không xa phía trước hắn. Dời mắt nhìn sang, hóa ra là một đại hán hộ viện, đang xách một nam tử gầy yếu, hùng hùng hổ hổ rồi ném hắn ra ngoài sòng bạc.
Chuyện vừa rồi, giống như một đoạn nhạc dạo ngắn, chỉ khiến người bên trong sòng bạc xem như chuyện thường tình mà thôi, chẳng có mấy ai than thở về chuyện này cả!
Loại chuyện này, trong sòng bạc, đã quá quen mắt rồi.
Đối với lần này, sau khi hơi ngẩn người một chút, Âu Dương Khắc liền khôi phục vẻ bình tĩnh. Hắn khẽ mỉm cười, bước chân khẽ động, liền sải bước đi vào bên trong. Phía sau hắn, không ít tay cờ bạc cũng theo sát vào.
Âu Dương Khắc xen lẫn trong dòng người, lúc gần đến cửa, đại hán đứng ngoài cũng cười tủm tỉm tiến lên đón. Ánh mắt quét một vòng trên người Âu Dương Khắc, rồi khách khí hỏi: "Vị công tử này, ngài đến tìm người, hay muốn chơi vài ván?"
Ánh mắt lướt nhẹ qua vị đại hán trước mặt, Âu Dương Khắc cũng khẽ cười nhạt nói: "Sòng bạc Như Ý này còn có hạn chế gì sao?"
Tráng hán này nhìn Âu Dương Khắc, thấy y phục hắn mặc không giống người thiếu tiền, lập tức nụ cười trên mặt càng thêm tươi tắn, cười híp mắt nói: "Dĩ nhiên không phải, là ta lắm lời rồi. Công tử xin mời vào!"
Bên trong sòng bạc bố trí sang trọng, tiếng tiền bạc va chạm lanh canh, phát ra những âm thanh trong trẻo dễ nghe. Tựa hồ trong tai, thế gian không có bất kỳ bản nhạc nào có thể so sánh với âm thanh này!
Mà ngay lúc Âu Dương Khắc vừa mới tiến vào, sau lưng hắn, lại đột nhiên truyền đến một tiếng quát: "Hóa ra là hai vị đến!"
Âm thanh đột ngột vang lên, khiến không ít tay cờ bạc nơi đây đều dừng động tác. Ánh mắt mang theo vẻ kinh ngạc nhìn về chỗ không xa. Nơi đó, hai tên nam tử quần áo mộc mạc, đang hiên ngang sải bước nhanh về phía này.
"Không nghĩ tới lại là hai huynh đệ Phi Thiên Thần Long Kha Ích Tà, và Phi Thiên Biên Bức Kha Trấn Ác!" "Ha ha, hóa ra là bọn họ à? Bọn họ đúng là khách quen của sòng bạc Như Ý chúng ta rồi. Chỉ là một thời gian không thấy đến, không ngờ hôm nay lại xuất hiện rồi!"
Nhìn hai tên nam tử kia, trong dòng người xung quanh Âu Dương Khắc nhất thời vang lên tiếng xì xào bàn tán.
"Cái gì?" "Phi Thiên Biên Bức?" Nhìn thấy hai tên nam tử kia, trên mặt Âu Dương Khắc cũng thoáng hiện vẻ kinh ngạc, âm thầm nói: "Chẳng lẽ là Kha Trấn Ác, cái tên mù lòa này sao?"
"Hai huynh đệ Kha gia này mặc dù là người giang hồ, nhưng cũng là tay cờ bạc có tiếng. Bình thường, họ thích kết giao với bọn người phố phường, lấy náo nhiệt rượu chè cờ bạc làm thú vui. Hôm nay đến sòng bạc Như Ý này, e rằng lại muốn tiếp tục "sát ván" vài lần nữa rồi!" Trong lúc Âu Dương Khắc đang ngẩn người, một tay cờ bạc bên cạnh lại đột nhiên cười nhẹ nói.
Nghe vậy, Âu Dương Khắc ngẩn người, ánh mắt khẽ động!
Trước đó người này không nói, hắn cũng không mấy để ý. Nhưng hôm nay nghe người này đột nhiên nhắc đến, hắn mới chợt nhớ ra, Kha người mù này chẳng phải vì cờ bạc thua liểng xiểng, nợ nần chồng chất, mới phải chạy đến Đào Hoa đảo của Quách Tĩnh để trốn nợ sao?
"Thú v��, xem ra sòng bạc này lại càng lúc càng thú vị!"
Ánh mắt hắn một lần nữa lướt qua Kha Trấn Ác đang cùng mấy người khác cười nói. Trong mắt Âu Dương Khắc lại thoáng qua một nụ cười, rồi không dừng lại nữa, xoay người bước thẳng về phía trước.
Khoảnh khắc Âu Dương Khắc xoay người, Kha Ích Tà đứng sau lưng Kha Trấn Ác, như có suy nghĩ gì đó, ngẩng đầu lên. Đôi mắt hắn nhìn chằm chằm bóng lưng của Âu Dương Khắc, cũng thoáng hiện vẻ nghi ngờ. Đoạn truyện này được chuyển ngữ và bảo hộ bởi truyen.free, kính mong chư vị độc giả không tự tiện truyền bá.