(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 189: Đời trước đời này!
Hành trình đã định khiến Hồng Thất Công bỗng trở nên bồn chồn lạ thường.
Bị cám dỗ bởi những món ngon ngự trù, Hồng Thất Công chẳng còn chút bình tĩnh nào. Nếu lúc này chưa phải đêm, có lẽ ông đã sớm chẳng thể kiềm lòng mà lẻn vào cung rồi!
"Hô!"
Trên phiến đá xanh, Âu Dương Khắc cũng nhân lúc rảnh rỗi, nhắm m��t dưỡng thần, tiến hành thổ nạp hằng ngày, bắt đầu tĩnh tọa.
Thấy cảnh tượng này, Hồng Thất Công và Thạch Nhất Thiên đứng cạnh chỉ liếc nhìn một cái rồi lại dời mắt đi. Suốt khoảng thời gian này, họ đã quá quen thuộc với hành động đó của Âu Dương Khắc.
Mặc dù ngoài mặt Âu Dương Khắc có vẻ bất cần đời, cực kỳ lười biếng, nhưng trong việc luyện võ, hắn lại không hề có chút lơ là nào! Có lẽ, chính sự kết hợp giữa thiên tư, tuyệt học, tính kiên trì và cố gắng đã giúp Âu Dương Khắc ở độ tuổi này nắm giữ được tầng võ công hàng đầu, sánh ngang Cừu Thiên Nhận.
Thấy Âu Dương Khắc đang tĩnh tọa, lại không có ai phản ứng mình, Hồng Thất Công, cộng thêm việc trời còn sáng chưa thể lẻn vào cung ăn món ngon, liền lộ rõ vẻ sốt ruột không chịu nổi!
"Ai, lão ăn mày này chưa bao giờ thấy thời gian trôi chậm như hôm nay!"
Hắn gãi tai sờ quai hàm, đứng ngồi không yên, lẩm bẩm: "Hôm nay, sao vẫn chưa tối?"
Thạch Nhất Thiên thấy bộ dạng sốt ruột, đứng ngồi không yên của ông ta, cũng không khỏi thầm bật cười.
"Nha đầu ngươi chớ cười lão ăn mày ta!"
Thấy vẻ mặt của Thạch Nhất Thiên, ông liền dừng lại, đi tới bên cạnh nàng, ngồi xếp bằng xuống và giải thích:
"Ai bảo lão ăn mày ta, tính tham ăn là vậy đấy."
Có lẽ nhờ Âu Dương Khắc, trên đường đi, Thạch Nhất Thiên cũng dần dần thay đổi cái nhìn về Hồng Thất Công, nên cũng đã quen thân với ông ta phần nào.
"Tham ăn thì có đáng kể gì đâu?"
Thạch Nhất Thiên nhìn động tác của Hồng Thất Công, không khỏi lắc đầu, nói với ông ta.
"Đối với người khác, có lẽ đó là tật xấu chẳng đáng bận tâm!"
Nghe vậy, Hồng Thất Công bật cười lớn, lắc đầu nói: "Nhưng đối với ta mà nói, thì đó lại là một thói xấu lớn đấy!"
Nói tới đây, ánh mắt Hồng Thất Công bỗng nhiên nhìn về phía Âu Dương Khắc đang nhắm mắt tĩnh tọa, rồi tiếp tục: "Ban đầu ta cũng suýt nữa vì tham ăn mà lỡ mất một đại sự. Nếu không phải có thằng nhóc thối này, có lẽ..."
Đến đây, ông lại đột ngột dừng lời!
Nghe thấy câu chuyện đang hồi gay cấn bị bỏ lửng, Thạch Nhất Thiên cũng bất đắc dĩ l���c đầu, hỏi: "Có lẽ cái gì cơ?"
"Có lẽ ta sẽ nhẫn tâm mà..."
Hồng Thất Công nhìn ngón trỏ trên tay mình còn nguyên vẹn, quay sang Thạch Nhất Thiên lắc đầu cười khổ nói: "Sợ là sẽ không nhịn được mà chặt đứt ngón tay này, để làm dịu đi nỗi hối hận trong lòng."
"Ông hối hận thì liên quan gì đến việc chặt ngón trỏ?"
Thấy giọng điệu của Hồng Thất Công không hề đùa cợt, Thạch Nhất Thiên cũng sững sờ, hỏi.
"Lão ăn mày ta, chỉ cần nhìn thấy hoặc ngửi được kỳ trân dị vị, ngón trỏ phải sẽ giật liên hồi!"
Hồng Thất Công không khỏi cười ha ha một tiếng: "Xưa cổ nhân thường nói « ngón trỏ rục rịch ». Ta nghĩ, nếu ta chặt ngón trỏ này, có lẽ có thể làm dịu nỗi hối hận, cũng như từ bỏ được cái tật tham ăn này..."
"Với sự hiểu biết của ta về lão ăn mày ông từ bấy lâu nay..."
Giờ phút này, Âu Dương Khắc ngồi tĩnh tọa hồi lâu cũng mở mắt, cười rồi đứng dậy nói: "Cho dù ông có chặt ngón tay này, thì tính tham ăn vẫn không thể nào chặt bỏ được!"
"Thằng nhóc thối, ngươi không nói không ai bảo ngươi câm!"
Nghe vậy, Hồng Thất Công có chút bối rối, nhìn vẻ mặt cười như không cười của Âu Dương Khắc, ông ta giật giật khóe miệng, rồi giả vờ tức giận nói với hắn.
...
...
Ban ngày, trong sự sốt ruột của Hồng Thất Công, chậm chạp trôi qua. Khi màn đêm dần buông xuống, Hồng Thất Công đang ngồi xếp bằng trên tảng đá, cũng lập tức bật người xuống.
"Ha ha, cuối cùng trời cũng tối rồi!"
Lúc này, lòng Hồng Thất Công đã sớm ở ngự trù rồi, không chút trì hoãn, thân ảnh ông liền biến thành một cái bóng mờ ảo, nhanh chóng lướt về một hướng nào đó.
Ngay sau đó, Âu Dương Khắc cũng mỉm cười nhạt, nhanh chóng đuổi theo.
"Đến rồi sao?"
Chẳng bao lâu sau, Âu Dương Khắc theo sát sau lưng Hồng Thất Công, ngẩng đầu lên, mắt nhìn xa xăm, khẽ cười nói.
Căn bản chẳng cần cố gắng hỏi thăm, Âu Dương Khắc cũng biết hoàng cung nước Kim. Với kiến trúc hùng vĩ, phô bày vẻ nguy nga lộng lẫy đặc trưng, hiển nhiên đến mức chỉ cần nhìn qua cũng biết đó là hoàng cung nước Kim.
"Hẳn là đến rồi!"
Thân hình Hồng Thất Công đáp xuống, nhìn Âu Dương Khắc và Thạch Nhất Thiên đang theo sát đến nơi, cười nói: "Tiếp theo sẽ không còn ung dung như trước nữa đâu. Nếu bị phát hiện, sẽ khá phiền toái đấy!"
Trên đường đến hoàng cung, bằng nhãn lực hơn người, Âu Dương Khắc đã nhận ra những thị vệ tuần tra đi lại khắp nơi trong cung. Cảm nhận được hệ thống phòng ngự đó, ngay cả Âu Dương Khắc cũng không khỏi ngầm thay đổi cách nhìn về nó:
"Đích xác, với thị vệ tuần tra dày đặc thế này, một khi bị phát hiện, muốn thoát thân cũng vô cùng phiền toái!"
Theo đó, ba người Âu Dương Khắc đã lặng lẽ không tiếng động lẻn vào hoàng cung. Dù các thị vệ mang đao tuần tra nghiêm ngặt, nhưng khinh công của Âu Dương Khắc và Hồng Thất Công cao cường đến nhường nào, há để thị vệ phát hiện được chứ? Còn Thạch Nhất Thiên, mặc dù không bằng hai người Âu Dương Khắc, nhưng cũng mạnh hơn rất nhiều so với những hộ vệ này!
Lẻn vào bên trong tường thành, họ nhanh chóng ẩn mình. Hoàng cung này tuy nghiêm ngặt, nhưng đối với những người có khinh công phi phàm mà nói, lại chẳng có chút trở ngại nào. Bởi vậy, chỉ mất khoảng thời gian một chén trà, ba người họ đã xâm nhập sâu vào hoàng cung.
Thạch Nhất Thiên nhìn các hộ vệ tuần tra qua lại không ngừng, nghiêm ngặt như vậy, thầm nghĩ: Với võ công cao cường của Hồng Thất Công và Âu Dương Khắc, nếu ngay cả một hoàng cung cũng không vào được, thì đúng là sống uổng phí cả đời rồi.
"Lão ăn mày, đến lúc ông ra tay rồi!" Âu Dương Khắc quay đầu lại, cười nói với Hồng Thất Công.
"Không thành vấn đề!"
Hồng Thất Công gật đầu, đối với việc tìm kiếm món ăn ngon, ông lại vô cùng tình nguyện đi đầu.
Lời vừa dứt, Hồng Thất Công đảo mắt nhìn quanh một lượt, đầu ngón chân điểm nhẹ mặt đất, thân hình liền lướt nhanh đi, lao về phía sâu bên trong hoàng cung!
"Đi thôi!" Âu Dương Khắc cười nói với Thạch Nhất Thiên, rồi cũng lập tức theo sau.
Không biết đã tìm kiếm bao lâu, trên mặt Hồng Thất Công phía trước đột nhiên hiện lên vẻ vui mừng. Ông nhếch miệng cười nói: "Ha ha, tìm thấy rồi! Đi nào, đi nào, chúng ta vào thôi..."
...
...
Hồng Thất Công đang định nhanh chóng lẻn vào ngự trù, lại phát hiện Âu Dương Khắc bên cạnh không hề nhúc nhích, liền khó hiểu hỏi: "Thằng nhóc thối, ngươi sao vậy, không đi à?"
"Ta cho dù có đi thì cũng vậy thôi!" Thấy vẻ nghi hoặc trên mặt Hồng Thất Công, Âu Dương Khắc cười nói: "Ta cũng chẳng hứng thú cùng ông trốn trên xà nhà, làm cái trò hồ ly ăn trộm gì!"
Hồng Thất Công bật cười một tiếng nói: "Chẳng lẽ ngươi cùng ta tới hoàng cung này, còn có mục đích gì khác hay sao?"
"Đây là tự nhiên!"
Âu Dương Khắc khẽ nhún vai với Hồng Thất Công, vẻ cười như không cười nói: "Đã đến hoàng cung, nếu không đi tìm công chúa, quận chúa nào đó mà trò chuyện nhân sinh, trò chuyện lý tưởng một chút, há chẳng phải là đi một chuyến uổng công sao?"
"Trò chuyện nhân sinh, trò chuyện lý tưởng?"
Hồng Thất Công mắt chớp chớp. Một lát sau, đầu óc ông ta nhất thời cảm thấy choáng váng, hiển nhiên là bị lời nói của Âu Dương Khắc làm cho dở khóc dở cười.
"Thầy tướng số nói kiếp trước ta phụ lòng nhiều nữ tử lắm rồi, đời này phải dùng cả đời để trả nợ!"
Đúng lúc Hồng Thất Công vừa định nói chuyện thì lại nghe Âu Dương Khắc càng nói càng khó đỡ: "Ta cũng có dự cảm như thế, cho nên ta chuẩn bị trả nợ cho công chúa nước Kim này trước!"
Hồng Thất Công vừa tức vừa cười trước vẻ mặt ra vẻ đàng hoàng trịnh trọng của Âu Dương Khắc, khiến biểu cảm ông ta nhất thời trở nên vô cùng đặc sắc.
"Thằng nhóc thối nhà ngươi!"
Theo đó, Hồng Thất Công, người luôn tự xem mình là trưởng bối, cuối cùng cũng không nhịn được nữa, khẽ quát: "Cút! Cút ngay! Mau cút cho lão ăn mày ta!"
Nhìn thấy vẻ mặt lúc này của Hồng Thất Công, khóe miệng Âu Dương Khắc khẽ cong lên, tựa hồ muốn bật cười thành tiếng. Nhưng cuối cùng hắn vẫn nhịn được, không nói thêm lời bậy bạ nào nữa, đầu ngón chân điểm nhẹ mặt đất, thân thể liền lướt đi về phía xa.
Bản quyền đối với phần dịch thuật này thuộc về truyen.free.