(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 185: Bại gia tử Hồng Thất Công!
"Thiên nhi, con không trở về Quang Minh Đỉnh cùng chúng ta sao?"
Nghe lời Thạch Nhất Thiên nói, mọi người xung quanh Quản Phó đều sững sờ nhìn nhau. Một người đàn ông trung niên bên cạnh nhíu mày, không nhịn được chen lời:
"Dạ!"
Nghe lời nói của nam tử trung niên, dù Thạch Nhất Thiên vốn luôn kiên cường, ánh mắt cũng có phần lảng tránh, nàng nhẹ giọng nói: "Con muốn đi hành tẩu giang hồ một chuyến..."
"Đi hành tẩu giang hồ cũng được!"
Nghe Thạch Nhất Thiên nói, người đàn ông trung niên lắc đầu, ngẩng đầu nhìn nàng nói: "Chẳng qua... Thiên nhi, con không phải vì Âu Dương Khắc mà ra đi đấy chứ?"
Lời này vừa nói ra, Thạch Nhất Thiên bỗng dưng không hiểu sao, ánh mắt lại trở nên lảng tránh. Nhưng dù sao nàng cũng không phải người thường, tâm tính kiên định, sau một thoáng rối bời trong lòng, nàng liền cố gắng đè nén cảm xúc xuống:
"Con muốn đi giang hồ hành tẩu là đã nghĩ kỹ từ rất lâu rồi, dù sao ở Quang Minh Đỉnh lâu quá cũng thấy chán rồi!"
"Hơn nữa tên khốn Âu Dương Khắc kia, còn thiếu con hai việc chưa làm!"
Dưới ánh mắt dò xét của người đối diện, Thạch Nhất Thiên chỉ có thể nói quanh co: "Nếu con trở về Quang Minh Đỉnh, chẳng phải sẽ cho hắn được lợi sao?"
Đối với Âu Dương Khắc, cảm giác đầu tiên của Thạch Nhất Thiên là muốn lột da xé xương tên đáng ghét này, nhưng sâu thẳm trong lòng, lại không ngừng nảy sinh một loại cảm xúc khó tả, không thể gọi tên.
Có lẽ vì nàng là con gái của Giáo chủ Minh giáo, những chuyện tầm thường rất khó khiến tâm cảnh nàng gợn sóng.
Huống chi là những ký ức sâu đậm trong lòng nàng!
Nhưng chỉ có Âu Dương Khắc là ngoại lệ.
Thời gian nàng tiếp xúc với Âu Dương Khắc cũng không lâu!
Khi thân thể nàng bị hắn nhìn thấy hết, Âu Dương Khắc vô lại, lười biếng, khiến nàng cực kỳ chán ghét, hận thấu xương. Nhưng đến cuối cùng, trong ba cuộc đánh cược, hành động của Âu Dương Khắc lại khiến nàng thoáng thay đổi cái nhìn.
Có lẽ từ lúc ấy, vị nữ tử vốn nhạy cảm này, trong lòng đã nảy sinh những cảm xúc phức tạp đối với hắn!
Đợi đến khi nàng gặp lại lần nữa, người đã để lại ấn tượng vô lại sâu sắc trong lòng nàng đó, nàng bất ngờ phát hiện, cái tên hắn báo cho nàng lúc đầu lại là giả. Điều này đã triệt để chọc giận nàng.
Loại phẫn nộ này, cộng thêm những lý do chính đáng khác, đã thúc đẩy nàng thực hiện chuyến đi này!
"Thì ra là như vậy!"
Ánh mắt của người đàn ông trung niên quét qua quét lại trên gương mặt Thạch Nhất Thiên, càng nhíu chặt mày. Hắn có thể cảm nhận được, giữa hai người bọn họ, chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó.
Với tư cách là cha, ông hiểu con gái mình hơn ai hết, nếu nàng không muốn nói, hắn cũng sẽ không miễn cưỡng!
"Thôi được, vi phụ sẽ không nói nhiều nữa. Giang hồ hiểm ác, Thiên nhi võ công con tuy không tệ nhưng cũng phải hết sức cẩn thận." Người đàn ông trung niên nhìn Thạch Nhất Thiên nói.
Kỳ thực, sâu trong lòng nam tử trung niên, cũng có một chút tư tâm nhỏ. Đó chính là võ công « Đấu Chuyển Tinh Di » mà Âu Dương Khắc đã sử dụng trước đó. Trong chuyến đi này của Thạch Nhất Thiên, nói không chừng nàng có thể từ miệng Âu Dương Khắc biết được, rốt cuộc võ công hắn sử dụng có phải là « Càn Khôn Đại Na Di » của Minh giáo hay không.
***
"Thằng nhóc thối, ta đã trở về!"
Theo tiếng cười truyền tới, một bóng người rảo bước tới, thoáng chốc đã thấy dưới nách hắn kẹp một con gà trống béo mập, cười nói: "Chúng ta đi xa một chút, đừng để chủ nhà nhìn thấy!"
"Phụt..."
Nghe vậy, Âu Dương Khắc nhất thời phun hết ngụm rượu chưa kịp uống lên mặt Hồng Thất Công, nói: "Gà ngươi trộm được à?"
"Tiểu vương bát đản, ngươi dám phun ta?"
Mặt dính đầy rượu, khiến chòm râu dưới cằm Hồng Thất Công trở nên buồn cười. Hồng Thất Công lập tức phản ứng lại bằng một tiếng gầm thét:
"Sai lầm, sai lầm!"
Nhìn Hồng Thất Công như muốn bùng nổ, Âu Dương Khắc khóe miệng giật giật, không khỏi cười khan nói: "Chỉ là ta không nghĩ tới, lão đường đường là « Bắc Cái », lại làm ra chuyện này ư?"
"Thằng nhóc thối, ngươi còn không thấy ngại nói?"
Nghe lời kêu lên của Âu Dương Khắc, Hồng Thất Công phùng mang trợn má trách mắng: "Nếu không phải ngươi trước đó đem cái lệnh bài đồ bỏ kia trả lại cho bọn hắn, ta cũng có thể đem nó đổi lấy bảy tám đồng bạc, coi như trao đổi con gà béo này rồi..."
"Khụ... Khụ..."
Nghe Hồng Thất Công nói, Âu Dương Khắc cũng trợn mắt há hốc mồm, lặp lại lời của lão: "Cầm lệnh bài kia, đổi lấy bảy tám đồng bạc, chỉ để lấy con gà nát trên tay ngươi đây ư?"
"Làm sao?"
Ngạc nhiên chớp mắt một cái, Hồng Thất Công xoay người, nhìn Âu Dương Khắc, ngờ nghệch hỏi: "Chẳng lẽ đồ vật nát kia, không đáng chút bạc này sao?"
Âu Dương Khắc khóe miệng giật giật, nhìn Hồng Thất Công đang đầy nghi hoặc trước mặt, trong lúc nhất thời, thật khó mà liên hệ con gà béo trong tay lão với « Thánh Hỏa Lệnh »!
"Không phải chứ!"
Đúng lúc Âu Dương Khắc đang sững sờ thì, lại nghe Hồng Thất Công tiếp tục nói: "Ta thấy đồ vật này, không phải vàng cũng chẳng phải ngọc, chắc chắn phải là vật có giá trị, chẳng lẽ không đổi được một con gà?"
"Cầm gà cho ta!"
Trợn trắng mắt, Âu Dương Khắc rõ ràng bị lời nói của Hồng Thất Công khiến khóe miệng giật giật, bất đắc dĩ nói.
Đem thánh vật của « Minh giáo », tượng trưng thân phận của giáo chủ, cầm đi cùng nhà nông đổi một con gà béo?
Ai có thể nghĩ tới, cái thánh vật của « Minh giáo » này, trong tay Hồng Thất Công, lại còn không bằng một con gà béo?
Nếu không phải Hồng Thất Công là trưởng bối của Âu Dương Khắc, e rằng Âu Dương Khắc đã không nhịn được mà buột miệng chửi thề với lão: "Mẹ kiếp, cái con gà nát này đáng giá thế sao?!"
Bại gia tử a!
Hơn nữa còn là phung phí đến mức khiến người ta tức điên!
Chẳng qua, theo lẽ thường, trong cuộc tranh đoạt giữa Cái Bang và Minh giáo lần này, nếu Âu Dương Khắc không nhúng tay vào, cái « Thánh Hỏa Lệnh » này đích thực đã bị Cái Bang đoạt được, và sau đó rơi vào tay thương nhân Ba Tư.
Nghĩ như thế, thì đích thực chỉ có Hồng Thất Công, người không coi trọng vật chất như lão, mới có thể làm ra chuyện tùy tiện vứt bỏ như vậy!
"Cho ngươi!"
Nghe vậy, Hồng Thất Công khóe miệng cong lên, liền cười hì hì nói với Âu Dương Khắc: "Cũng đã lâu rồi, ta không được nếm tài nấu nướng của thằng nhóc thối nhà ngươi!"
***
Hồi lâu sau!
"Tốt rồi!"
Mùi thơm lan tỏa, Âu Dương Khắc liền xé xuống nửa con gà, cả phao câu cùng đưa tới trước mặt Hồng Thất Công, giơ lên: "Đây, ăn đi!"
"Ha ha, thằng nhóc thối, đây chính là « gà ăn mày » ngươi nói sao?"
Hồng Thất Công vội vàng giật lấy, ăn một cách ngấu nghiến. Vừa ăn vừa không ngừng ca ngợi: "Cực diệu, cực diệu, ngay cả ta đây, ăn mày tổ tông, cũng không làm ra được món gà ăn mày ngon đến thế!"
Nhìn bộ dáng lão, Âu Dương Khắc cười cười, ánh mắt quét qua bên cạnh, cười nói: "Lão ăn mày thối, tiếp theo lão có dự định gì?"
"Ăn thức ăn ngon khắp thiên hạ!"
Miệng Hồng Thất Công đã đầy ắp thịt gà, chỉ đành hàm hồ lẩm bẩm mấy tiếng.
"Ta là hỏi hành trình tiếp theo!"
Đối với câu trả lời của lão, Âu Dương Khắc cũng không lấy làm lạ. Với sự hiểu biết của hắn về lão, thì đời này của lão e rằng cũng chỉ có một mục tiêu duy nhất đó thôi.
Ngồi bên cạnh Hồng Thất Công, Âu Dương Khắc như vô tình nói: "Ta mới từ Tây Vực đi ra, nhất thời cũng không biết đi đâu. Xem lão có tính toán gì, nếu có, chúng ta không ngại cùng nhau kết bạn!"
"Ta sao?"
Nghe vậy, Hồng Thất Công hơi sững sờ, đôi mắt chậm rãi nheo lại, nuốt vội miếng ngon trong miệng, cười hắc hắc nói: "Mấy món ngon phương Nam này, ta cũng đã ăn hết cả rồi. Bây giờ, ta ngược lại thật muốn ra Bắc xem sao..."
"Ăn cả?"
Xoa cằm, Âu Dương Khắc cười nhàn nhạt nói: "Lão ăn mày cũng chớ có khoe khoang khoác lác!"
"Ta ăn mày phải khoe khoang khoác lác?"
Tựa hồ nghe thấy sự hoài nghi trong giọng điệu của đối phương, Hồng Thất Công lại hậm hực nói: "Ta hỏi ngươi, vậy phương Nam này, chỗ nào thức ăn ngon nhiều nhất?"
Nghe vậy, Âu Dương Khắc nghi hoặc nhìn lão chằm chằm, nói: "Ngươi muốn nói cái gì?"
"Khà khà!"
Hồng Thất Công nhìn Âu Dương Khắc một chút, vẻ mặt cực kỳ đắc ý, nói: "Đương nhiên là hoàng cung rồi! Đoạn thời gian trước, lão ăn mày ta từng trốn trên xà nhà ngự trù phòng ba tháng, ngươi nói xem ta còn có gì chưa từng ăn qua không?"
Âu Dương Khắc nghe vậy, lại hơi ngẩn người, rồi kinh ngạc nhìn lão, sau đó lắc đầu cười nói:
"Cũng chỉ có lão ăn mày ngươi, mới có thể làm ra chuyện quái đản như vậy!"
"Hiện tại ngươi tin đi?"
Hồng Thất Công ăn xong con « gà ăn mày » trong tay, nhìn nửa con gà còn lại trong tay Âu Dương Khắc, cổ họng khẽ động, thèm thuồng nuốt nước bọt, nói: "Cái đó... Thằng nhóc thối, ngươi đói chưa?"
"Ăn đi!"
Thấy vậy, Âu Dương Khắc cũng đành bất đắc dĩ cười khẽ, đem nửa con gà còn lại trong tay đưa cho lão.
"Ấy, thật ngại quá!"
Mặc dù miệng Hồng Thất Công khách sáo, nhưng không hề có chút ý khách khí nào với Âu Dương Khắc, liền đưa tay nhận lấy.
Chẳng mấy chốc, lão lại tiếp tục sự nghiệp mỹ thực vĩ đại của mình!
"Ra Bắc? Không biết lão ngoan đồng còn ở Toàn Chân giáo hay không?"
Âu Dương Khắc cũng cười cười, ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời đêm. Một gương mặt tinh xảo, vui vẻ hoạt bát như ẩn như hiện trong tâm trí hắn: "Tiểu Mạc Sầu, giờ chắc cũng đã trưởng thành rồi..."
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.