(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 113: Khắc tinh của Đông Tà
Viên đá duy nhất nảy ngược trở lại, như có ma lực cuốn hút, khi rơi vào tay Âu Dương Khắc đã khiến không khí trong sân hoàn toàn ngưng đọng. Gương mặt Hoàng Dược Sư cùng những người khác đều cứng đờ. Cơn gió nhẹ lướt qua, chỉ để lại vẻ ngớ người đến nực cười trên gương mặt họ...
Tiếng cười nhạt bất ngờ vang lên, đột nhiên vẳng tới bên tai Chu Bá Thông và vợ chồng Hoàng Dược Sư, đồng thời phá tan vẻ ngớ người trên mặt ba người.
Nghe thấy giọng Âu Dương Khắc, Chu Bá Thông tức đến muốn hộc máu. Hắn vốn dĩ đã nắm chắc phần thắng, nhưng kết quả lại bị Âu Dương Khắc cùng Hoàng Dược Sư – hai kẻ vô sỉ kia – trắng trợn phá hỏng cơ hội chiến thắng đang ở trong tầm tay. Lòng Chu Bá Thông quả thật nguội lạnh!
Cùng lúc đó, cơn lửa giận cũng bùng lên trong chốc lát, hắn gầm lên với Âu Dương Khắc: "Ai nói ngươi thắng! Ngươi và Hoàng lão tà giở trò gian lận, thế này đâu thể tính là giữ lời!"
Như nhận ra tâm trạng của Hoàng Dược Sư, Phùng Hành, nãy giờ vẫn im lặng, ánh mắt khẽ lóe lên, rồi đảo mắt, mỉm cười nói: "Chu Bá Thông, ngươi nói xem, Dược Sư cùng vị Âu Dương tiểu huynh đệ này giở trò ở chỗ nào?"
"Ngươi còn không thấy ngại hỏi ta giở trò chỗ nào?"
Chu Bá Thông nghe giọng Phùng Hành như thể đang quỵt nợ, lập tức râu dựng, mắt trợn trừng, trách mắng: "Bọn hắn đánh nát viên đá của ta, khiến ta không thể ném tiếp, ngươi nói xem, thế này không phải là giở trò sao?"
"Đánh nát viên đá của ngươi, liền là giở trò ư?"
Nghe vậy, ánh mắt Phùng Hành có chút ngẩn ngơ. Một lát sau, dường như nhớ ra điều gì đó, nàng mắt mở to, miệng há hốc nhìn Chu Bá Thông: "Vừa nãy chúng ta đã nói rất rõ ràng, ai ném được chín viên đá vào lỗ trước thì người đó thắng. Ngoài ra, chẳng lẽ còn có quy định không được chạm vào viên đá của đối phương sao?"
Nhìn thấy lời lẽ như vậy của Phùng Hành, Âu Dương Khắc không khỏi bật cười. Quả nhiên không hổ là mẹ của Hoàng Dung, giở thói vô lại cũng chẳng kém con gái chút nào!
Chỉ là Âu Dương Khắc cũng không vạch trần, bởi lẽ, cho dù Phùng Hành không nói, e rằng hắn cũng sẽ giải thích như vậy. Giờ đây Phùng Hành đã nói ra, ngược lại còn giúp hắn một tay. Một chuyện tốt như vậy, Âu Dương Khắc hà cớ gì phải đâm thủng?
Hoàng Dược Sư dù sao cũng không phải người thường, sau một lúc trấn tĩnh, hắn cũng đã tỉnh táo trở lại...
Ngay sau đó, hắn nối lời Phùng Hành, nói với Chu Bá Thông: "Không sai, nếu không vi phạm quy định, thì làm gì có chuyện giở trò lừa bịp? Đừng nói ta dùng viên đá đánh nát viên đá của ngươi, cho dù ta cướp viên đá của ngươi, thì cũng không gọi là giở trò. Quy tắc do chính ngươi đặt ra, chẳng lẽ chính ngươi không biết sao?"
"Chuyện này... Cái này!"
Giờ phút này, Chu Bá Thông cũng nhìn Hoàng Dược Sư, há hốc mồm, muốn cãi lại nhưng lại chẳng thể thốt nên lời.
Đúng vậy, trong quy tắc của mình, hắn chỉ nói rõ ai ném được viên đá vào lỗ trước thì người đó thắng, chứ không hề nhắc đến những quy tắc khác. Bởi vậy, hành động của Hoàng Dược Sư và Âu Dương Khắc cùng lắm chỉ có thể coi là mưu lợi, chứ tuyệt đối không phải là giở trò!
Đương nhiên, mặc kệ Âu Dương Khắc và Hoàng Dược Sư mưu lợi ra sao, Chu Bá Thông cũng biết mình đã thua. Hắn liền nhìn sang Hoàng Dược Sư, cười hắc hắc nói: "Hoàng lão tà, ngươi cũng đừng đắc ý, ta thua nhưng ngươi cũng đâu có thắng đâu chứ..."
"Mặc dù ta bị đánh nát hai viên, nhưng ngươi cũng đừng quên, ngươi cũng bị đánh nát một viên rồi đấy!"
Nói tới đây, Chu Bá Thông như chợt nhớ ra điều gì, tiếp tục nói: "Khà khà, không ngờ ngươi và ta đánh nhau chết sống lâu như vậy, đến cuối cùng lại béo bở cho tiểu tử Âu Dương Khắc này."
Hoàng Dược Sư nhìn Chu Bá Thông thật sâu, trong mắt hắn, điều đó chẳng đáng bận tâm chút nào, hắn cười nói: "Ngươi không cần bận tâm chuyện này. Tiếp theo ta sẽ tỷ đấu với Âu Dương Khắc, ngươi cứ đứng một bên an tâm mà xem là được!"
Hiển nhiên, Hoàng Dược Sư rất tự tin vào trận tỷ đấu với Âu Dương Khắc...
Theo suy nghĩ của hắn, nếu đã có thể đánh nát viên đá của Chu Bá Thông, thì tương tự, cũng có thể đánh nát viên đá của Âu Dương Khắc. Mất một viên cũng chẳng thấm vào đâu!
Tiếc là, Âu Dương Khắc sẽ ngốc như vậy để tỷ đấu với Hoàng Dược Sư sao?
"Hoàng lão tà, ngươi mà định dùng cách đối phó Chu Bá Thông để đối phó ta, e rằng ngươi sẽ phải thất vọng!" Âu Dương Khắc cười nhạt nói. Ý tứ trong lời nói khiến ngay cả Hoàng Dược Sư cũng phải giật mình.
"Ngươi không ném viên đá trong tay, ta sẽ không tiếp tục ném!"
Âu Dương Khắc sao lại không đoán ra dự định của Hoàng Dược Sư? Hắn liền trở nên cực kỳ thức thời. Bàn về việc khống chế lực đạo, Âu Dương Khắc chẳng có chút tự tin nào để so tài với Hoàng Dược Sư. Nói không chừng đến lúc đó, toàn bộ viên đá của mình đều bị Hoàng Dược Sư đánh nát là có thể. Bởi vậy, hắn đương nhiên sẽ không ăn thua đủ với Hoàng Dược Sư.
Giờ đây quyền chủ động nằm trong tay Âu Dương Khắc, nếu hắn không cố gắng phát huy một chút, thì thật có lỗi với ưu thế vừa nãy hắn nắm giữ!
Giờ phút này, Hoàng Dược Sư cau mày, bàn tay trong ống tay áo cũng chậm rãi nắm chặt. Hắn không ngờ Âu Dương Khắc lại dùng chiêu này. Quả thực, nếu hắn có thể đánh nát viên đá của Âu Dương Khắc, dù chỉ một viên, thì hắn đã có thể kê cao gối mà ngủ rồi. Nhưng không ngờ, Âu Dương Khắc lại chẳng cho hắn một tia cơ hội nào.
Trước mắt kết quả chỉ có hai loại: Thứ nhất, hai người tiếp tục giằng co, không ai ném, cuối cùng lão ngoan đồng vẫn dẫn trước, hắn thắng;
Loại thứ hai là mình ném xong trước, sau đó Âu Dương Khắc mới bắt đầu ném. Cuối cùng Âu Dương Khắc ném được chín viên vào, và cho dù hắn ném xong trước, nhưng vì bị bể mất một viên, không đủ chín viên vào lỗ, dẫn đến Âu Dương Khắc thắng!
Hiển nhiên, cả hai loại kết quả này cũng đều không liên quan gì đến Hoàng Dược Sư.
Mất bao công sức như vậy, thậm chí không tiếc lấy ra chí bảo Nhuyễn Vị giáp của Đào Hoa đảo, tất cả chỉ vì "Cửu Âm Chân Kinh" trong tay Chu Bá Thông. Ai ngờ, vốn dĩ tính toán đã rất chu toàn, cuối cùng lại làm áo cưới cho Âu Dương Khắc. Điều này khiến Hoàng Dược Sư tức đến muốn hộc máu!
Âu Dương Khắc tên khốn này, đúng là khắc tinh của hắn. Cứ gặp hắn là y như rằng sẽ bị hớ.
Lần trước không những bị hắn thắng mất tuyệt học sở trường của mình, còn bị lừa gạt mất thánh dược chữa thương. Lần này thì còn tệ hơn, hao tâm tổn trí, mắt thấy "Cửu Âm Chân Kinh" sắp về tay, lại không ngờ tên khốn này còn chặn ngang một cước. Tâm trạng của Hoàng Dược Sư lúc này đã không còn từ ngữ nào để hình dung được nữa!
"Nếu có khả năng tái chiến, mà lại lựa chọn lùi bước, thì đó đâu phải là tính cách của Dược Sư!" Mỉm cười nhàn nhạt, Phùng Hành hơi nghiêng đầu, khóe miệng nở nụ cười khó hiểu nói: "Dược Sư, nếu Âu Dương tiểu huynh đệ muốn chàng ném trước, vậy chàng cứ ném trước đi!"
"A Hành!"
Nhìn vẻ mặt vô cùng thần bí đó của Phùng Hành, Hoàng Dược Sư cũng không khỏi bật cười nói: "Không sai, ném trước thì ném trước, không thể để người khác xem thường!"
Cái "người khác" trong lời nói của nàng, hiển nhiên là nhắm thẳng vào Âu Dương Khắc.
Âu Dương Khắc sắc mặt bình thản, chẳng hề gợn sóng chút nào. Hắn đương nhiên sẽ không bị vài lời nói của Hoàng Dược Sư làm cho lúng túng, ngược lại có phần nghi hoặc nhìn Phùng Hành. Với sự hiểu biết của hắn, người phụ nữ này thông minh tài trí, tuyệt đối khiến người ta thán phục. Giờ phút này, nàng lại dễ dàng đem chiến thắng của cuộc tỷ thí này trao cho mình, e là có gì đó không ổn!
Chu Bá Thông cũng không nhịn được cười nói: "Khà khà, nói gì cũng được, Hoàng lão tà ngươi ném trước đi, ném đi, ném đi!"
Đối với hắn mà nói, dù sao cũng đã không còn cơ hội. Bởi vậy, Âu Dương Khắc thắng hay Hoàng Dược Sư thắng, hắn đều không có vấn đề. Nhưng nếu có thể nhìn thấy một trong Ngũ Tuyệt danh tiếng lẫy lừng như Hoàng Dược Sư phải nếm trái đắng dưới tay Âu Dương Khắc, thì đối với hắn, đó lại là một chuyện vui đáng để reo hò!
Không còn cảnh tranh đoạt như trước, Hoàng Dược Sư đã hiểu rõ đạo lý trong đó. Hắn hiển nhiên dễ dàng như trở bàn tay, cầm toàn bộ viên đá trong tay ném vào lỗ. Đến đây, tám viên đá trong tay hắn đã được ném hết vào.
"Giờ thì ngươi cuối cùng đã "dám" ném rồi đấy nhỉ!"
Hoàng Dược Sư khẽ nghiêng đầu, liếc nhìn Âu Dương Khắc một cái nhàn nhạt, khóe miệng nở một nụ cười. Chữ "dám" trong lời nói của hắn không khỏi được nhấn mạnh, hiển nhiên ý châm chọc trong đó nhắm thẳng vào đối phương.
Đối với lời lẽ đó, Âu Dương Khắc không bày tỏ ý kiến, cũng chẳng tranh cãi với hắn!
Bởi vì hắn hiển nhiên nghe ra Hoàng Dược Sư không có ác ý. Lời lẽ như vậy, chẳng qua là để trút bỏ một chút cảm xúc bị mình chơi xỏ mà thôi. Dù sao Âu Dương Khắc nên thắng cũng đã thắng rồi, để hắn nói vài câu thì có làm sao?
Không lâu sau, chín viên đá kia bất ngờ tuyên cáo kết quả cuối cùng của trận tỷ đấu này.
Ngay sau đó, Chu Bá Thông cố ý ở trước mặt Hoàng Dược Sư, lớn tiếng nói với Âu Dương Khắc: "Âu Dương Khắc, nguyện đánh cuộc chịu thua! Ngươi đã thắng, vậy ta sẽ cho ngươi mượn kinh thư xem một chút, nhưng hôm nay trước khi trời tối phải trả lại ta."
Ý của câu nói sau cùng của hắn, hiển nhiên là sợ Âu Dương Khắc mượn mấy chục năm, hoặc cầm mà không trả, nên mới cố ý thêm vào.
Đối với điều này, Âu Dương Khắc cũng không nói gì, không từ chối cũng không đáp ứng, cứ thế nửa cười nửa không nhìn Chu Bá Thông: "Chu Bá Thông, ngươi được xưng là lão ngoan đồng, ngươi đâu phải hồ đồ. Ngươi sợ ta chơi trò "Lưu Bị mượn Kinh Châu" với ngươi phải không?"
Dường như bị ánh mắt của Âu Dương Khắc làm cho có chút không thoải mái, Chu Bá Thông nhắm mắt, cười bẽn lẽn nói: "Dù sao ta quen ngươi lâu như vậy, chưa từng thấy ngươi chịu thiệt bao giờ. Với ngươi, ta không thể không cẩn thận một chút!"
Nói xong, hắn còn liếc nhìn Hoàng Dược Sư một cái, cười hắc hắc nói: "Hoàng lão tà, đến lượt ngươi rồi!"
"Chu đại ca, ngươi trước đợi một hồi!"
Cùng lúc đó, Phùng Hành bên cạnh Hoàng Dược Sư, đôi mắt đẹp cũng từ từ ngước lên, không chớp nhìn chằm chằm Chu Bá Thông. Trong giọng nói mang theo chút ý cười, nàng nhấn từng chữ một.
Nghe vậy, Chu Bá Thông ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm vợ chồng Hoàng Dược Sư, cười hắc hắc. Tiếng cười không hề che giấu, ý cười trên nỗi đau của người khác lại càng rõ ràng hơn bao giờ hết: "Hoàng gia tẩu tử, chẳng lẽ ngươi không nỡ thua mất Nhuyễn Vị giáp, nên định giở trò ăn vạ?"
Lời vừa nói ra, trên mặt Phùng Hành lại chẳng hề lộ chút xúc động nào, nàng cười nhàn nhạt nói: "Đó cũng không phải, chẳng qua ta chỉ muốn nói vài câu!"
Chu Bá Thông cười nói: "Ồ, vậy ngươi mau nói đi, nói xong thì đưa bảo bối kia cho người ta."
Phùng Hành khẽ bước tới một bước, vừa vặn dừng lại giữa Hoàng Dược Sư và Chu Bá Thông. Nàng cười nhạt nói: "Đương nhiên rồi, bất quá ta muốn hỏi một chút, vừa nãy Chu đại ca cùng Dược Sư nhà ta, và cả Âu Dương tiểu huynh đệ đánh cuộc, có nói rằng nếu thua, sẽ lấy "Cửu Âm Chân Kinh" ra cho người thắng xem một chút!"
Chu Bá Thông không rõ vì sao, lại gật đầu nói: "Đúng vậy, không sai, ta đã nói như vậy."
Khi Chu Bá Thông dứt lời, đôi mắt Phùng Hành liền cong thành hình trăng lưỡi liềm, rồi càng nhẹ nhàng bật cười nói: "Chu đại ca nếu đã nói như vậy, muội cũng yên tâm. Vậy Chu đại ca ngươi nói xem, Dược Sư nhà ta, có thắng ngươi hay không?"
Nhất thời, mọi người đều sững sờ, chợt sắc mặt mỗi người đều có chút biến hóa.
Bản dịch này, với sự chăm chút của truyen.free, hi vọng sẽ làm hài lòng quý độc giả.