(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 11: Ngang tay
Trên đỉnh núi, giữa biển mây mờ ảo, những âm thanh va chạm yếu ớt vọng ra. Bốn người thi triển tuyệt học, như bốn cơn bão tố khổng lồ, giao chiến trông có vẻ ác liệt, song ai nấy đều ôm quyết tâm hạ gục đối phương.
Ánh mắt Âu Dương Khắc chăm chú nhìn vào sâu trong biển mây, nơi có bóng dáng quen thuộc kia. Hắn chợt nhận ra, lúc này Âu Dương Phong đã hoàn toàn kiệt sức! Sắc mặt không chỉ tái nhợt như tờ giấy, thân hình ông ta còn khẽ lay động. Nếu không phải cắn răng liều mạng, e rằng ông ta đã không thể đứng vững. Rõ ràng, cuộc va chạm giao phong này đã vắt kiệt giọt nội lực cuối cùng trong cơ thể Âu Dương Phong.
So với Âu Dương Phong, ba người Hoàng Dược Sư, Hồng Thất Công và Đoàn Trí Hưng cũng chẳng kém cạnh, sắc mặt cực kỳ tái nhợt, ánh mắt phức tạp nhìn đối phương.
Ngay cả Vương Trùng Dương, người có thực lực siêu quần, lúc này cũng cùng Âu Dương Khắc, Chu Bá Thông không chớp mắt nhìn chằm chằm đỉnh núi, chờ đợi kết quả cuộc giao phong đầy uy lực của bốn người.
Mọi người chỉ thấy trên đầu Hoàng Dược Sư, Âu Dương Phong, Đoàn Trí Hưng và Hồng Thất Công sương trắng bốc lên, hiển nhiên nội lực đã được phát huy đến cực hạn. Trường bào của bốn người từ từ phồng lên, bên trong tràn ngập khí lưu. Những dấu chân in hằn sâu dưới đất càng minh chứng cho sự hung hiểm của cuộc giao đấu vừa rồi.
Âu Dương Khắc trợn trừng mắt nhìn nơi giao phong trên đỉnh núi, chẳng biết vì sao, trong lòng lại dâng lên một nỗi bất an.
Vương Trùng Dương liếc mắt đã nhìn thấu nỗi bất an của Âu Dương Khắc, ông lắc đầu nhưng không nói gì. Trận so đấu như thế này, chỉ người trong cuộc, đích thân trải nghiệm mới thấu hiểu sự gian nan; người ngoài cuộc, nếu võ công chưa đạt đến cảnh giới nhất định, căn bản không thể nhìn ra sự hung hiểm ẩn chứa bên trong.
Vương Trùng Dương là ai cơ chứ? Tất nhiên ông đã nhìn ra, cuộc chiến sinh tử của mấy người trên đỉnh núi đã trở thành cuộc tỷ thí nội kình thuần túy. Cuộc tỷ thí này, so với năm ngày năm đêm trước, còn hung hiểm hơn bội phần; chỉ cần nội kình lỡ bị ép tới đường cùng, dù không lập tức khí tuyệt bỏ mạng, cũng sẽ tẩu hỏa nhập ma, nổi điên bại liệt. Ông ta không nói ra, rõ ràng là không muốn để Âu Dương Khắc biết điều này!
Thế công ác liệt của Âu Dương Phong và ba người kia phủ trùm nửa ngọn núi. Mặc dù không cảm nhận được sự hung hiểm bên trong, nhưng cỗ thế công bá đạo và đáng sợ đó vẫn khiến Chu Bá Thông rung động và sợ hãi khôn nguôi. Y thực sự khó tưởng tượng nổi, những va chạm lợi hại đến thế, nếu đổi lại là y, chạm phải cấp độ giao đấu này, e rằng sẽ bị chấn chết ngay tại chỗ mất? Cấp độ giao đấu này, quả thực quá kinh khủng...
Chu Bá Thông giờ phút này càng xem càng cảm thấy xấu hổ, y lẩm bẩm không ngừng: "Trước kia ta cứ ngỡ võ công bọn họ chỉ cao hơn ta một chút thôi, ai ngờ Chu Bá Thông ta so với bọn họ, chẳng khác nào rùa con so với núi cao, kém xa một trời một vực!"
Vương Trùng Dương khẽ cau mày, nhìn thanh thế giao đấu trên bình đài càng lúc càng lớn. Một lát sau, như cảm ứng được điều gì, ánh mắt ông ta nhìn về phía dưới chân mấy người kia.
Ầm! Ầm! Ầm! Ầm!
Đúng như dự đoán, những tiếng nổ long trời lở đất dội ra từ bình đài này –
Âm thanh chói tai đột ngột vang lên, giữa lúc mấy người đang giao đấu, bình đài trên đỉnh núi cuối cùng cũng không chịu nổi sự va chạm mãnh liệt của bốn người. Nhất thời, một tiếng nổ vang tựa sấm sét, với thế cực kỳ mau lẹ, từ giữa không trung giáng xuống, khiến mặt đất sụp đổ, tạo ra một trận chấn động lớn!
Ngay sau đó, bụi bặm dày đặc từ mặt đất lan tràn lên, toàn bộ bình đài trên đỉnh núi, vào khoảnh khắc này, đã hoàn toàn sụp đổ!
Mà Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông, nhìn đỉnh núi đã cơ hồ biến thành phế tích, cũng chết lặng trong im lặng!
. . .
. . .
Dưới ánh mắt gần như đờ đẫn của Âu Dương Khắc, lớp bụi mù tràn ngập giữa không trung khiến cảnh tượng bên trong như ẩn như hiện. Trong tầm mắt hắn, chỉ loáng thoáng thấy một mảng hỗn độn.
Bụi bặm giữa không trung từ từ lắng xuống, cảnh tượng bên trong cuối cùng cũng hoàn toàn hiện rõ.
Lúc này, bình đài bằng đá vốn được thiên nhiên kiến tạo qua thời gian đã hoàn toàn sụp đổ. Một bình đài lớn như vậy dường như biến mất không còn tăm hơi. Cảnh tượng lúc này hoàn toàn khác biệt so với lúc trước. Chẳng ai ngờ tới, Âu Dương Phong, Hồng Thất Công, Hoàng Dược Sư và Đoàn Trí Hưng giao đấu lại tạo nên sức tàn phá kinh khủng đến thế.
Dường như còn chưa hoàn hồn, ánh mắt Âu Dương Khắc theo sự sụp đổ của bình đài mà hạ xuống. Một lát sau, dường như đã phản ứng lại, sắc mặt hắn chợt biến, vội vàng đứng lên. Thân hình khẽ động, hắn liền theo bản năng muốn nhảy xuống đỉnh núi, tìm kiếm dấu vết của Âu Dương Phong!
Âu Dương Khắc vừa vọt ra hai bước, bỗng nhiên một trận kình phong từ trên đỉnh đầu y thổi tới. Một người vút qua đỉnh đầu hắn, đứng chắn giữa hắn và Chu Bá Thông, một tiếng quát lớn: "Lên cho ta!"
Người này rõ ràng là Hồng Thất Công!
Ngay khoảnh khắc Hồng Thất Công đáp xuống, dưới đỉnh núi, ba bóng người khác, thân hình lao vụt tới, tựa như những quả khinh khí cầu bị đâm thủng. Cuối cùng, họ xuất hiện trên một mảnh đất trống bên cạnh Âu Dương Khắc.
Khi bốn người từ trên đỉnh núi lao xuống, đều mềm oặt như bùn nhão, ngã vật ra đất. Trên gương mặt mồ hôi đầm đìa, vẫn còn vẻ kinh hãi chưa tan, hiển nhiên là vẫn còn kinh hãi về những gì vừa trải qua.
Suýt chút nữa thôi, bọn họ đã táng thân tại Hoa Sơn này!
"Cái này mà cũng không chết sao?!" Chu Bá Thông mắt tròn miệng há nhìn mấy người đang xụi lơ. Mãi một lúc sau, y mới hít một hơi thật sâu rồi thở ra, lẩm bẩm: "Mấy tên này đúng là biến thái!"
Dù y đã đánh giá rất cao Âu Dương Phong, Hoàng Dược Sư và những người khác, nhưng vẫn không ngờ tới, võ công của mấy tên này lại mạnh đến mức khiến y phải hổ thẹn như vậy. Hơn nữa, ngay cả khi nội lực sắp cạn kiệt, lại còn có thể trụ vững sao?
Một bên, Âu Dương Khắc cũng đầy đồng cảm gật đầu, trong lòng âm thầm lắc đầu cười khổ: "Vừa nãy tại sao mình lại theo bản năng muốn nhảy xuống chứ? Chẳng phải mình biết rõ bọn họ không dễ chết vậy sao?"
Theo sau, bốn người hơi điều tức một chút, mới chống đỡ được thân thể đang loạng choạng. Lúc này, Âu Dương Phong và ba người kia đều vô cùng chật vật. Bụi bặm che kín hơn nửa gương mặt, trên y phục cũng có không ít chỗ rách.
Hơn nữa, gương mặt cả bốn người đều tái mét, khóe miệng còn vương vệt máu phai nhạt. Hơi thở hổn hển đã mất đi vẻ trầm ổn như trước. Hiển nhiên, sau cuộc giao đấu vừa rồi, Âu Dương Phong cùng ba người kia đã thực sự bị trọng thương.
"Ha ha!"
Xoa đi vệt máu nơi khóe miệng, Hồng Thất Công ngẩng đầu lên, ánh mắt nhìn quanh Âu Dương Phong và những người khác. Trên khuôn mặt nhợt nhạt hiện lên một vệt ửng đỏ, giọng nói khàn khàn ẩn chứa sự hưng phấn khó nén: "Được lắm, thống khoái! Trận chiến này đánh thật thống khoái!"
Một bên, ba người còn lại nuốt nước bọt làm dịu yết hầu khô khốc. Mãi một lúc sau, Âu Dương Phong mới cắn răng nói: "Lần này giao thủ, xem như ai thắng đây?!"
"Xem như ngang tay thì sao?!" Đoàn Trí Hưng ngẩng đầu lên. Tấm hoàng bào rộng thùng thình trên người đã rách nát nhiều chỗ, để lộ khuôn mặt trắng bệch một cách bất thường. Dù giờ phút này vô cùng chật vật, nhưng khí chất ung dung hoa quý của ông vẫn khó mà che giấu được.
Nghe được ý tứ trong lời nói của Đoàn Trí Hưng, Hoàng Dược Sư không khỏi nhíu mày, hiển nhiên là không mấy hài lòng với kết quả này. Nhưng suy nghĩ một chút, ông ta bất đắc dĩ nói: "Lần này Hoa Sơn luận kiếm, chúng ta tuy không ai thua ai, nhưng cũng chẳng ai thắng ai. Vậy thì cứ như lời Đoàn hoàng gia nói, xem như ngang tay!"
Hồng Thất Công đ���i với kết quả này ngược lại thì cực kỳ thoải mái, nói không chút do dự: "Vậy thì ngang tay vậy!"
"Ngang tay?" Âu Dương Phong ánh mắt nhìn chằm chằm vào mấy người kia, hít một hơi thật sâu, chậm rãi nói: "Không ngờ rằng lần Hoa Sơn luận kiếm này lại bất phân thắng bại với các ngươi..."
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.