Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bạch Tiên Hành - Chương 98: khó đấu tương tư

Trầm Thiên thành

Phố dài tửu lâu

Có lẽ là bởi chính vị trí quen thuộc ấy, là bóng dáng áo xanh ấy, là người thị nữ lanh lợi thấu hiểu lòng người ấy, hay là vì một giai nhân phong hoa tuyệt thế nào đó.

Người thị nữ nhẹ nhàng đặt ấm ngọc lên bàn trước mặt Nhược Thủy Thần Quân, rồi lùi về đứng sang một bên. Sau cái lần ấm ngọc vỡ tan hôm ấy, Nhược Thủy Thần Quân đã không ghé đến gần hai tháng. Dạo gần đây, nàng lại quay trở lại, ngày nào cũng đến, hôm nay là ngày thứ tư.

Nàng vẫn như hai tháng trước, cả ngày ngồi trước cửa sổ, ngẩn ngơ nhìn về phía cổng thư viện.

Thế nhưng, nàng lại khác biệt so với hai tháng trước. Người thị nữ ngày càng cảm thấy, có lẽ Thần Quân đã bị tình ái vướng bận. Hai tháng qua không biết nàng đã bận rộn việc gì, nhưng dường như cuối cùng lại thất bại, và thế là nàng lại trở về đây, mang theo nỗi cô đơn khắc cốt ghi tâm hơn hẳn hai tháng trước.

Phải, chính là cô đơn.

Nàng cảm thấy mình không hề nhìn lầm, bởi vì có đôi khi tưởng nhớ người chồng đoản mệnh của mình, nàng cũng mang cái dáng vẻ dở sống dở chết như vậy.

Thần Quân có người đàn ông nào sao?

Không có, đúng không? Chẳng từng nghe nói bao giờ.

Có lẽ là có thật. Chuyện của những bậc đại nhân vật ấy, làm sao bọn họ biết được cái gì.

Nhược Thủy ngửa đầu, dốc cạn một bầu rượu trong một hơi. Nàng đặt bầu rượu lại xuống bàn, người thị nữ hiểu chuyện liền đứng dậy đi lấy một bầu khác tới.

Đúng vậy, Thần Quân quả thật khác hẳn so với lúc trước. Trước kia nàng không uống rượu, cứ thế ngồi đó. Chỉ duy nhất một lần nàng muốn uống, vừa cầm lên thì bầu rượu đã vỡ tan.

Thế nhưng lần trở về này, nàng uống như hớp nước, hết bầu này đến bầu khác, ngày nào cũng vậy.

Người thị nữ đặt bầu rượu lên bàn, dường như do dự trong giây lát. Cuối cùng nàng vẫn lấy hết dũng khí khẽ lên tiếng, bởi ở trên người của bậc đại nhân vật này, nàng dường như nhìn thấy hình bóng của chính mình.

“Thần Quân đại nhân, uống chậm một chút đi.”

Nàng chỉ nói một câu như vậy rồi lui sang một bên. Nàng không hề dám mong Thần Quân sẽ nói chuyện với mình, chỉ là mấy ngày nay nhìn nàng với tâm trạng chua xót, câu nói ấy cứ kìm nén trong lòng, khiến nàng khó chịu không thôi.

“Uống chậm một chút?”

Nữ tử áo xanh khựng lại một chút, rồi nhìn về phía thị nữ. Sau một lúc lâu, nàng mới yếu ớt lên tiếng:

“Ngươi nghĩ vì sao ta lại ngày ngày đến đây uống rượu?”

Người thị nữ hiển nhiên ngây ngẩn cả người, trong lòng nàng vội vàng suy nghĩ nên trả lời thế nào. Cuối cùng nàng cúi người mở miệng:

“Tâm tư của người lớn như Thần Quân, tiện thân không sao hiểu được.”

Nữ tử áo xanh ngẩng đầu, một tay cầm bầu rượu, nhìn chằm chằm vào mắt nàng không rời. Người thị nữ trong lòng hối hận tột cùng, nàng đúng là có bệnh mà, đáng lẽ đừng mở miệng nói thêm câu thừa thãi kia làm gì chứ?

Người chồng đoản mệnh của nàng cũng là bởi vì khi đang làm việc ở đây, lỡ lời mà bị một bậc đại nhân vật tát chết ngay bên cạnh bàn. Khi thu dọn những mảnh thịt nát của chồng mình, nàng đã tự nhủ rõ ràng là không được ăn nói lung tung, nhưng hôm nay sao lại dở cái thói lắm mồm này chứ?

Nàng càng nghĩ càng lo lắng, liền 'bịch' một tiếng quỳ rạp xuống đất, cúi đầu, giọng run rẩy:

“Tiện thân lỡ lời, xin Thần Quân đại nhân tha mạng.”

Nàng vừa nói vừa muốn đưa tay tát vào miệng mình, thế nhưng nàng bị ngăn lại, không thể động đậy.

“Ta không hề có ý trách phạt ngươi.”

Nữ tử áo xanh khẽ nhíu mày, ra hiệu nàng đứng dậy.

Sau khi thị nữ đứng dậy, nữ tử áo xanh lại lần nữa hỏi câu hỏi đó:

“Ngươi nhìn ta với ánh mắt khác thường, nói xem, ngươi cảm thấy vì sao ta lại muốn uống rượu này?”

Nói xong, nàng lại bổ sung thêm một câu:

“Nói thật đi, nếu không bổn quân sẽ giận thật đấy.”

Người thị nữ run rẩy không thôi, cuối cùng dường như đã vò đã mẻ không sợ rơi, nàng lấy hết dũng khí khẽ lên tiếng:

“Thần Quân đang mượn rượu tiêu sầu.”

Nữ tử áo xanh khẽ nhíu mày, truy hỏi:

“Ngươi nghĩ ta có nỗi sầu nào sao?”

“Thần Quân... Thần Quân dường như đang khốn khổ vì tình.”

Nữ tử áo xanh nghe vậy khựng lại, lại nhìn về phía cánh cửa thư viện ở cuối phố. Sau một lúc lâu nàng mới khẽ lên tiếng:

“Làm sao ngươi lại nhìn ra được?”

Có lẽ vì nữ tử áo xanh đã tha lỗi, người thị nữ dám bạo dạn hơn một chút, nàng chậm rãi mở miệng, ngữ khí chân thành:

“Lúc đó, tiện thân vừa mất chồng, cả ngày chỉ muốn đi mua rượu uống. Không uống là lại muốn khóc, cổ họng đau, mắt đau, nhưng lòng còn đau hơn. Tiện thân không thích khóc, nên cả ngày cứ uống rượu. Tiện thân đã trải qua nỗi đau đớn tăm tối, không có ánh mặt trời ấy, cho nên liếc mắt đã nhìn ra được. Tiện thân cảm thấy Thần Quân và tiện thân lúc đó có chút giống nhau.”

Sau đó nàng nhanh chóng bổ sung thêm:

“Tiện thân miệng lưỡi vụng về, khó nói rõ hết, xin Thần Quân đại nhân chớ trách.”

Nữ tử áo xanh nghe vậy, nhưng dường như lại không nghe thấy gì. Nàng ngửa đầu uống thêm một bầu nữa, vẫn như cũ nhìn ra ngoài cửa sổ, không hề động đậy.

Người thị nữ cũng không dám lên tiếng nữa, nàng lại đi lấy một bầu khác tới. Ngay lúc nàng vừa đặt bầu rượu lên bàn, giọng của nữ tử áo xanh lại vang lên, rất nhẹ, rất nhẹ:

“Sau đó thì sao? Về sau, ngươi đã quên hắn bằng cách nào?”

“Uống rượu có hữu dụng không?”

“Muốn uống bao nhiêu mới đủ?”

Người thị nữ không nhìn thấy biểu cảm của nữ tử áo xanh, nhưng luôn cảm thấy ba câu nói ấy chứa đựng nỗi đau khổ, chua xót khó tả. Nàng dường như cũng bị truyền nhiễm, trong nháy mắt liền nghĩ tới người đàn ông sớm đã mục nát ấy.

Nàng lắc đầu, đôi mắt đã khô cạn nước từ nhiều năm nay lại có chút ửng hồng:

“Tiện thân chưa từng, vẫn luôn chưa thể.”

“Uống rượu vô dụng.”

“Tiện thân uống rất nhiều, rất nhiều, nhưng cũng vô dụng. Tiện thân hiện tại vẫn làm việc ở nơi trước kia hắn từng làm, chỉ là dựa vào những ký ức cũ mà sống qua ngày thôi.”

Cuối cùng, nàng thì thầm như tự nhủ một câu:

“Ai có thể chống l���i được tương tư đâu? Người đã thật sự khắc sâu vào lòng, làm sao có thể quên được?”

Nữ tử áo xanh nghe vậy khựng lại một chút, quay lưng về phía thị nữ lắc đầu, giọng nói cố chấp:

“Khắc sâu vào lòng sao?”

“Không quên được?”

“Không, ngươi khác ta. Ngươi là yêu, còn ta, là hận.”

Người thị nữ lắc đầu, không dám lên tiếng nữa. Nàng không có tư cách phản bác lời của Thần Quân, chỉ lặng lẽ tự nhủ trong lòng:

“Thần Quân đại nhân, nếu là hận, vì sao còn phải nhớ nhung làm gì chứ? Xa cách hai tháng, thật tốt biết bao, nhưng vì sao lại phải quay về đây?”

“Rượu này thật sự ngon đến vậy sao?”

“Nếu như một ngày nào đó ngài không còn nhìn chằm chằm vào nơi đó nữa, có lẽ sẽ không còn tự lừa dối mình nữa.”

Nàng nghĩ tới đây lại có chút khổ sở. Người đàn ông đã chết của mình, để lại nàng một mình trên đời này, thật chẳng phải đồ tốt lành gì. Suốt bao nhiêu năm nay nàng đã phải rơi lệ, liệu hắn có biết không?

Hắn hẳn là biết chứ, mỗi lần nàng khóc, đều ở trong lòng gọi tên hắn mà.

Cho dù hắn không biết, đợi nàng sống đủ rồi xuống dưới tìm hắn, sẽ lại khóc cho hắn xem là được.

Đến lúc đó, nhất định phải khiến tim hắn cũng phải đau thắt tê dại!

Ai! Thôi vậy, thân thể hắn vốn đã không tốt rồi, mình chịu đau một chút cũng được... thôi cứ để hắn chiếm tiện nghi thêm lần nữa vậy.

Nghĩ tới nghĩ lui, nàng cúi đầu, hốc mắt ửng hồng cuối cùng cũng rơi xuống một giọt lệ.

“Ngay cả Thần Quân cũng sẽ như vậy ư? Xem ra bọn đàn bà con gái chúng ta ấy mà, dù ở địa vị nào đi chăng nữa, một khi vướng vào cái thứ tình đáng chết này, đều bị chất độc ấy hành hạ cả đời. Lòng mềm yếu trăm bề, phải chịu muôn vàn khổ ải, ngọt ngào thì ít ỏi mà chua xót lại chất chồng, vĩnh viễn khó mà thoát khỏi.”

“Vì sao không đáp lời? Ta nói ta khác ngươi, ngươi không nghe thấy sao?”

Nữ tử áo xanh thấy nàng mãi không đáp lời, lại lên tiếng, dường như chỉ muốn nàng thừa nhận rằng nàng và mình khác nhau, rằng mình là yêu nên không quên được, còn nàng là hận thì có thể quên được.

Người thị nữ bất đắc dĩ, lén lút lau nước mắt, cười khẽ rồi lên tiếng:

“Thần Quân đại nhân, ngài quả thực khác biệt với tiện thân. Hận thì quả thật có thể quên được.”

Nữ tử áo xanh vừa quay đầu lại đã nhìn chằm chằm vào nàng, hốc mắt có chút đỏ hoe:

“Làm sao có thể quên được? Ngươi có cách nào ư?”

Nàng vừa nói, thậm chí còn lấy ra vài viên linh thạch kín đáo đưa cho người thị nữ, lời nói run rẩy:

“Mau nói cách ấy cho ta biết đi!”

Người thị nữ không từ chối linh thạch, nàng nhận lấy rồi khẽ lên tiếng, chỉ vào bầu rượu trên bàn:

“Người mẹ quá cố của tiện thân từng nói, hãy khắc chữ “Phụ Tâm Hán” lên bầu rượu và mang theo bên mình. Mỗi ngày trước khi ngủ xem một lần, đợi đến khi nào tự tay đánh vỡ được bầu rượu, khi đó mới có thể quên.”

Nữ tử áo xanh nghe vậy ngẩn người, nhìn bầu rượu trên bàn rồi trầm mặc không nói.

Người thị nữ không lên tiếng nữa, lùi sang một bên.

Bản quyền của chương truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free