(Đã dịch) Bạch Tiên Hành - Chương 97: mùa đông đã tới
Tại Tinh Viện, trong Trần Nhã Cư, giữa đình nghỉ mát bên hồ.
Bạch Hoàng ngồi đó, khẽ nhắm mắt, tĩnh lặng. Gió nhẹ thổi mặt hồ gợn sóng biếc, cũng khẽ phất mái tóc trắng và vạt áo trắng của chàng, phơi bày rõ tình trạng tồi tệ của chàng lúc này.
Những vết rạn trên cơ thể chàng vẫn chưa biến mất, nhưng may mắn là đã không còn rỉ máu nữa. Dù vậy, chúng vẫn đủ khiến người nhìn phải giật mình. Chỉ cần đến gần hơn một chút, người ta sẽ thấy rõ mồn một vô số vết thương ghê rợn ấy.
Thế nhưng, tâm tình của chàng lại rất tốt. Suốt ba ngày qua, chàng vẫn tĩnh lặng như vậy, mỗi ngày đều phơi nắng và hóng gió hồ, vô cùng thư thái.
Chàng thì thư thái, nhưng có người lại không. “Công tử.”
Một bạch y nữ tử bước tới, ngồi xuống cạnh Bạch Hoàng, khẽ kéo tay chàng. Bạch Hoàng khẽ gật đầu, chưa mở mắt. Bởi vì, chàng không còn mắt để mở nữa, nơi đôi mắt chàng giờ đây chỉ còn hai hốc đen sâu hoắm. Thẳng thắn mà nói, cảnh tượng ấy thực sự rất khó coi.
Chàng cũng không muốn tùy tiện mở ra để dọa người.
May mắn là mí mắt vẫn còn, đó cũng là điều may mắn duy nhất của chàng.
Cũng may, thần hồn vẫn có thể giúp chàng nhìn vạn vật, ngoài việc còn hơi lạ lẫm, cũng không gây ra ảnh hưởng quá lớn.
“Lại muốn uống thuốc?”
Bạch Hoàng ngửi ngửi, nhíu mày.
Lưu Trần Nhã mỉm cười, khẽ mở lời: “Thân thể công tử giờ thiếu chất gì chứ? Vô cớ chảy nhiều máu vậy, cần bồi bổ m��t chút mới tốt.”
“Bồi bổ chút để công tử mau chóng khỏe lại nha.”
Nàng thổi thổi thìa ngọc đựng thuốc rồi đưa tới bên miệng Bạch Hoàng. “Đến, há mồm.”
Bạch Hoàng đành bất đắc dĩ uống cạn, rồi mở miệng nói: “Nàng đang dỗ trẻ con đấy à?”
Lưu Trần Nhã cười khẽ, buông một câu khó hiểu: “Nếu cứ mãi thế này cũng tốt.”
Ban đầu, nàng muốn Lưu gia đưa đến thánh dược, nhưng bị Bạch Hoàng từ chối. Chàng đưa cho nàng một ít dược thảo và bảo nàng cứ dùng những thứ này là được.
Những thảo dược kia kỳ quái vô cùng, trông cứ như nhánh cây mục nát, lá khô và xác côn trùng chết, có thứ lại mang hình dáng các loài động vật. Nàng lòng đầy hiếu kỳ, nhưng nghĩ đến những chuyện Bạch Hoàng từng làm trước đây, lại cảm thấy mọi chuyện nhất định đều có lý lẽ.
Ngày đầu tiên sắc thuốc, nàng đã từng lén nếm thử một thìa, kết quả là cơ thể nàng toát ra ánh sáng rực rỡ, không cách nào che giấu, suốt một ngày một đêm không tài nào ngừng lại được. Kể từ đó, nàng mới hiểu rằng những cành cây mục nát, l�� khô và xác côn trùng kia hoàn toàn không đơn giản như vẻ bề ngoài.
Bạch Hoàng cũng chỉ vì cưng chiều nàng, không muốn thấy nàng ngày ngày lo lắng rơi lệ, nên mới để nàng có chút việc để làm vậy thôi. Thân thể của mình, chàng tự rõ. Không phải dựa vào những thứ này mà có thể cứu vãn được, đôi mắt cũng không thể mọc lại được; đó thuần túy là một căn bệnh nan y.
Nhưng Sách đã nhập vào cơ thể, như xiềng xích ràng buộc, chỉ chờ ngày hóa kén thành bướm mà thôi.
Chỉ chốc lát sau, Bạch Hoàng đã bị ép uống cạn một bát thuốc. Chàng cũng khá hưởng thụ cảm giác này, bởi đó là điều chàng chưa từng có được.
“Đúng rồi,”
Lưu Trần Nhã chợt nhớ ra điều gì đó, đứng dậy đi tới sau lưng Bạch Hoàng. “Hôm qua thiếp có chuẩn bị một món lễ vật cho công tử, chàng đoán xem là gì?”
Bạch Hoàng lắc đầu cười khẽ: “Ta e Lưu Tiên Tử đang cố ý làm khó một kẻ mù lòa như ta đây.”
“Không cho nói!”
Nghe lời Bạch Hoàng, Lưu Trần Nhã khẽ kêu lên, có vẻ rất giận dỗi: “Không được nói mù lòa! Cả chàng cũng không được!”
“Được được được, ta nghe lời Lưu Tiên Tử.”
Bạch Hoàng rất nghe lời. Lưu Trần Nhã nghe vậy thì cười tủm tỉm, cúi đầu nhìn chàng.
Chàng dường như đã thay đổi chút ít kể từ khi đôi mắt tan nát, trở nên bình hòa hơn, bớt đi chút phong thái mạnh mẽ, cường thế của ngày xưa, thêm vào đó là khí chất ôn tồn lễ độ. Không còn giống một yêu nghiệt áo trắng nữa, mà thực sự như một vị trích tiên nhân.
Nàng đưa tay, từ sau lưng lấy ra món lễ vật kia. Đó là một dải băng gấm màu bạc. Chất liệu tuy đơn giản, nhưng từng đường kim mũi chỉ lại vô cùng tinh xảo, và ở phần đuôi băng gấm, có thêu một chữ “Hoàng”.
Nàng đưa tay, nhẹ nhàng đặt dải băng gấm lên vị trí đôi mắt của Bạch Hoàng, vuốt nhẹ mái tóc trắng óng ả phía sau, rồi thắt nút bên dưới. Nàng ngắm nhìn thành quả của mình, có chút hài lòng, cũng có chút ngại ngùng: “Tay thiếp vụng về, cũng chưa từng học qua những thứ này, công tử đừng chê.”
Nàng nói cũng đúng sự thật. Một Thần Nữ của Thần tộc như nàng, sao có thể học nữ công bao giờ?
Nhưng với món đồ này, nàng lại chỉ muốn tự mình làm. Bạch Hoàng cả ngày nhắm mắt, nàng liền nghĩ phải làm ra thứ này.
Bạch Hoàng khẽ sờ dải băng gấm trước mắt, nhẹ giọng nói:
“Đây có lẽ là thứ đẹp nhất trên người ta, ta nào dám không hài lòng?”
Lưu Trần Nhã lườm chàng một cái, lòng ngọt ngào. Nàng chợt cảm thấy trên mặt mát lạnh, ngẩng đầu nhìn lên, không khỏi khẽ kêu: “Công tử, tuyết rơi!”
Đúng vậy, tuyết thật sự đang rơi. Ba tháng trước, khi bức tường mở ra, tiết trời đã chớm lạnh. Giờ đã là mùa đông rồi. Đây không phải trận tuyết đầu tiên, nhưng là trận đầu tiên họ nhìn thấy kể từ khi trở về Trần Nhã Cư.
“Công tử, trở về phòng đi.”
Lưu Trần Nhã cất lời, Bạch Hoàng lắc đầu cười đáp: “Nha đầu ngốc, ta đâu có yếu ớt đến thế. Nếu ngay cả chút thời tiết này cũng không chịu nổi, chi bằng chết quách cho xong.”
Lưu Trần Nhã trừng mắt nhìn chàng: “Chàng còn nói xằng nói bậy!”
Bạch Hoàng cười khẽ: “Hôm nay ta linh cảm có khách quý đến nhà, ngồi đây sẽ tiện hơn một chút.”
“Khách quý? Là ai vậy?”
Lưu Trần Nhã còn đang nghi hoặc thì lập tức nghe thấy một thanh âm truyền đến: “Xem ra tình huống của ngươi dường như không tồi tệ như lời đồn.”
Lời vừa dứt, một bóng người đã hiện ra từ phía xa. Nàng tuyệt mỹ, trong bộ váy đen, đôi chân ngọc trần trụi đạp tuyết mà đến, chỉ ba bước đã vào đến đình nghỉ mát.
“Bái Nguyệt Thánh Chủ.”
Lưu Trần Nhã đương nhiên biết vị nữ tử này, nàng từng gặp mặt ở tiệc Thánh Tử. Nàng khẽ hạ người, cúi chào.
Thiên Thanh Nguyệt vội vàng xua tay: “Lưu muội muội, chớ có khách sáo như vậy. Ta đây mạo muội gọi muội một tiếng ‘muội muội’ được không?”
Thiên Thanh Nguyệt hiểu rõ vị trí của Lưu Trần Nhã trong lòng Bạch Hoàng, nên nàng cũng sẽ không làm bộ làm tịch gì trước mặt Lưu Trần Nhã.
Lưu Trần Nhã đương nhiên cũng hiểu được mối quan hệ giữa vị Chí Tôn này và Bạch Hoàng, chỉ là không ngờ nàng lại khách khí đến thế. Nàng liếc nhìn Bạch Hoàng vẫn bình tĩnh, rồi không chút do dự gọi: “Thanh Nguyệt tỷ tỷ.”
“Đúng rồi, đúng rồi.”
Thiên Thanh Nguyệt rất vui vẻ, sau đó nhìn về phía Bạch Hoàng, nắm lấy tay chàng xem xét, rồi lại đưa tay khẽ sờ dải băng gấm trên đôi mắt chàng. Nụ cười biến mất, giọng điệu trở nên trầm thấp và nghiêm túc:
“Sao lại thành ra nông nỗi này?”
Khi nói chuyện, con ngươi nàng đã hơi ửng đỏ. Nàng cố kìm nén cảm xúc, miễn cưỡng nở nụ cười hỏi:
“Là tốt là xấu?”
Bốn chữ ấy, đơn giản nhưng trực tiếp. Nàng biết rõ thân thế của Bạch Hoàng, nên cũng hiểu chàng chắc chắn còn rõ hơn nàng về tình trạng cơ thể mình.
Bạch Hoàng gật đầu: “Hẳn là chuyện tốt, chỉ là hiệu quả đến hơi chậm chút thôi.”
Thiên Thanh Nguyệt gật đầu, thần sắc rõ ràng bình tĩnh lại. Nàng thở phào một hơi: “Là chuyện tốt thì tốt rồi, là chuyện tốt thì tốt rồi.”
“Làm việc tốt thường gian nan, hẳn là vậy.”
Nàng dừng lại một chút rồi lại nói: “Lần này chàng thực sự gây chấn động lớn. Bên ngoài đã dậy sóng, không chỉ Trầm Thiên Vực, mà tin tức còn truyền đến tám vực khác.”
Nàng nhìn Bạch Hoàng: “Lần này chàng thực sự một bước lên trời, hơn nữa còn là trèo lên tận chín tầng mây!”
Bạch Hoàng xua tay cười khẽ, dường như đã sớm đoán trước được điều này: “Một kẻ phế nhân mù lòa như ta đây lại đạt được truyền thừa Trầm Thiên Thư chưa từng xuất hiện trên đời. Việc người ta ganh ghét, tức giận cũng là lẽ thường tình. Ngay cả ta nếu ở vị trí của họ, cũng khó mà nói trước là không động lòng.”
“Vậy ngươi dự định như thế nào?”
Thiên Thanh Nguyệt hỏi, nàng muốn biết ý định của Bạch Hoàng, đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến nàng tới đây.
“Ta?”
Bạch Hoàng cười khẽ: “Một kẻ phế nhân, còn có thể làm được gì nữa đây?”
Thiên Thanh Nguyệt gật đầu, hiểu rõ ý của Bạch Hoàng. Rất đơn giản: án binh bất động.
Nàng không nán lại lâu, chỉ đợi lát nữa sẽ rời đi. Xác định được tình trạng của Bạch Hoàng, nàng đã thấy thỏa mãn. Nàng không lấy ra thánh dược hay gì đó tương tự, bởi nàng biết Bạch Hoàng sẽ không để vào mắt. Hơn nữa, nàng lưu lại nơi này cũng không thích hợp, nếu không phải có mối quan hệ với Bạch Hoàng, những người trung niên ở Tinh Viện cũng sẽ không để nàng bước chân vào.
Bạch Hoàng đưa tay hứng lấy bông tuyết rơi, cảm nhận cái lạnh buốt truyền đến từ lòng bàn tay, rồi tĩnh lặng nói: “Cái thân thể tàn phế này ngược lại rất vừa vặn. Ta cũng nên nhân cơ hội này mà rảnh rỗi hoàn thiện Động Thiên Cảnh thật tốt.”
“Tiện thể lại nuôi thêm một con Đại Long Đồ nữa.”
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.