(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 8: Bữa sáng tranh chấp
Sáng sớm tinh mơ, Brand bị Danny đánh thức. Con mèo đen Hoa Hoa, vốn đã thức giấc với vẻ mặt khó chịu, đang cào móng vuốt vào thành giường. Theo thói quen, Brand vỗ nhẹ vào mông nó vài cái để ngăn chặn hành động phá hoại đó. Tối qua, Brand đã không ngủ yên giấc lắm vì có thêm một người trong phòng, cảm thấy vô cùng khó chịu. Thế nên, Brand quyết định cần phải có một sự thay đổi.
Ngồi vào bàn ăn, Brand còn đang cúi đầu suy tính xem nên mở lời thế nào thì Adam, người anh cả của cậu, đã hướng về Công tước nói: "Con cũng muốn một người hầu!"
Lời anh cả vừa dứt, người anh thứ hai đã vội vàng tiếp lời: "Con cũng vậy!"
Công tước thậm chí chẳng thèm nhìn đến hai cậu con trai, trực tiếp phủ định: "Không được!"
Anh cả phản đối: "Thế này không công bằng! Brand có thể có, tại sao con lại không thể?"
Người anh thứ hai lập tức phụ họa: "Đúng vậy!"
Thật đúng là không lo ít mà chỉ lo không đều! Nguyên tắc này thì ở đâu cũng như nhau. Brand cười thầm, ngẩng đầu nhìn người chị gái đang nóng lòng muốn tham gia cuộc tranh luận ngồi đối diện, rồi lại liếc nhìn cô em gái đã mạnh dạn chen vào giữa cậu và mèo đen Hoa Hoa mấy hôm nay. Cậu mở miệng nói: "Đúng vậy!" Sau đó tiện tay xoa xoa mái tóc của em gái.
Công tước dùng giọng điệu không thể nghi ngờ, lặp lại lần nữa: "Không được!"
Anh cả có chút tức giận, nói: "Bất công! Chỉ vì Brand là thằng ngốc nên cha mẹ mới đối xử tốt với nó nhất! Bao giờ cũng vậy!"
Lời này khiến Công tước và phu nhân thoáng chút hổ thẹn, nhưng đồng thời cũng làm dấy lên sự bất mãn lớn hơn trong lòng họ. Nó cũng thu hút sự chú ý của mọi người trong phòng ăn. Công tước phu nhân trách mắng: "Sao con có thể nói em trai mình như vậy!"
"Không sao đâu." Brand nhanh chóng ngắt lời phu nhân: "Con biết, đây không phải bất công."
Brand nhe răng cười với phu nhân, nói tiếp: "Chủ yếu là nhà mình nghèo thôi. Vì nghèo nên đồ vật không đủ chia, mà đã không đủ chia thì mới đến lượt con, chứ chẳng đến lượt anh chị đâu."
Anh cả phẫn nộ, quát: "Nói bậy!"
"Thật mà." Brand tiếp tục giải thích: "Con là thằng ngốc, nên chẳng ai nghĩ con có thể sống sót qua nghi thức trưởng thành cả. Họ chỉ muốn bù đắp hết sức cho con thôi. Còn anh chị thì khác, anh cả, anh hai, chị ba và cả em gái nữa, tất cả đều thông minh, khỏe mạnh. Anh chị chắc chắn sẽ hoàn thành nghi thức trưởng thành và trở về vinh quang."
Lời này khiến cả phòng ăn bỗng im phăng phắc. Ngay cả người anh cả đang phẫn nộ cũng ngượng nghịu, lí nhí nói: "Anh không phải nói chú ngốc..."
"Hừm, dạo này mới đỡ ngốc nghếch một chút thôi." Brand tiếp tục nhe răng cười nói: "Đúng là vì nhà ta nghèo. Mấy người có biết, chỉ riêng một bộ trang bị cho người hầu thôi đã là cả một gánh nặng cho người lớn rồi không?"
Đúng lúc này, Brand cảm thấy vạt áo bị ai đó kéo nhẹ. Cậu nghiêng đầu nhìn sang cô em gái Zirui, thấy vẻ mặt bé gái đầy lo lắng hỏi: "Anh sẽ chết ư?"
Brand còn chưa kịp cảm động vì em gái thật biết quan tâm, thì đã bị câu nói kế tiếp giáng một đòn chí mạng: "Nếu anh chết, Hoa Hoa có thể thuộc về em được không?"
Nhìn bé gái đang ngập tràn vẻ mong đợi, Brand nhăn mặt đáp: "Được thôi."
Sau đó, Brand lại ngẩng đầu lên, tiếp tục câu chuyện: "Mọi người xem Danny kia kìa, bộ trang bị trên người hắn tốn bao nhiêu tiền chứ? Nhà mình nghèo, làm sao nuôi nổi nhiều người như thế?" Brand lặp lại lời giải thích của Danny về trang bị ngày hôm qua. Vừa rồi bị Zirui làm ảnh hưởng, tâm trạng cậu bỗng chốc tốt hẳn lên. Cậu nhe răng cười với Công tước, cảm giác hả hê vì vừa trút được nỗi lòng ngập tràn trong tim.
Từng dòng chữ này là một mảnh ghép nhỏ thuộc về câu chuyện được Truyen.free trân trọng lưu giữ.