Lúc về đến nhà, từ rất xa đã thấy rất nhiều người đứng trước cửa. Khi Danny cưỡi ngựa từ từ tiến đến gần, phát hiện đó là vợ chồng Công tước cùng rất đông kỵ sĩ.

Brand lên tiếng hỏi: "Chuyện gì vậy?"

"Không biết."

Ngay khi mọi người đang chăm chú nhìn, hai người ngờ nghệch thúc ngựa chạy đến trước mặt mọi người. Brand giơ tay nhỏ lên vẫy vẫy, hô vang như một vị lãnh đạo đang duyệt binh: "Chào mọi người!"

Công tước xoa trán, trong lòng thầm cảm thán cái biệt danh "Gấu Con ngớ ngẩn" này có lẽ sẽ gắn với Brand cả đời, ngoài miệng nói: "Ngươi xuống ngựa trước đã, rồi nói chuyện."

Đại kỵ sĩ Isa tiến lại vài bước, đưa tay bế Brand từ trên ngựa xuống. Danny cũng nhân cơ hội đó nhảy vội xuống ngựa. Khi hai người đứng ngớ người trước mặt Công tước, Công tước đành bất đắc dĩ nói: "Chúng ta đến chúc mừng con chuyển vào nhà mới."

Nhìn Brand vẫn còn mơ mơ màng màng, Công tước phu nhân đành ngồi xổm xuống nhẹ giọng giải thích: "Đây là phong tục Bắc Địa, tất cả mọi người ở đây đều mang quà tặng cho con."

Brand theo bản năng hỏi lại: "Không tặng không chứ?"

Giữa những tiếng cười không nhịn được từ xung quanh, phu nhân mặt có chút đỏ lên, nhẹ nhàng vỗ lên người Brand rồi ngẩng đầu dặn Danny mở cửa để mọi người vào nhà. Sau đó, bà chú ý thấy trên lưng ngựa Danny còn mang theo hai con thỏ và một con chim trĩ, mặt phu nhân dường như càng đỏ hơn một chút.

Có khách đến nhà đương nhiên phải có người bưng trà rót nước, chỉ là hiện tại Brand và Danny hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào. May mắn là trang viên nhỏ của Brand cũng khá lớn, đủ chỗ cho chừng đó người. Còn khu vực ngoài trời, các kỵ sĩ ba chân bốn cẳng nhanh chóng ghép mấy chục chiếc bàn dài hình vuông và ghế lại với nhau, rồi nhóm lửa trại.

Lúc này, với tư cách là chủ nhà, Brand và Danny ngược lại lại trở thành khán giả. Hai người nhìn mọi người xung quanh bận rộn, họ lại theo thói quen ngẩn người ra. Điều này khiến vợ chồng Công tước, những người vẫn đang chú ý đến họ, cùng thở dài.

Người Bắc Địa tuy rằng thô lỗ, nhưng không có nghĩa là họ ngu ngốc. Chỉ là cách hành xử của họ có nét đặc trưng riêng. Vì vậy, mọi người đều biết tình hình của Brand hiện giờ, khi đến đều mang theo chút rượu thịt. Chỉ là hoàn toàn không ngờ rằng cặp đôi ngớ ngẩn này lại chẳng hề có sự chuẩn bị nào.

Brand nhỏ giọng hỏi Danny bên cạnh: "Có phải ta nên ghi chép lại xem họ tặng gì, để sau này tiện trả lễ không?"

Danny lườm một cái: "Không cần, người Bắc Địa không để ý những thứ này, đã tặng thì là tặng luôn." Dừng một chút, cô lại nhấn mạnh: "Là chúng tôi muốn tặng, nên mới tặng."

"Sao ngươi không nhắc nhở ta, Bắc Địa còn có tục lệ tốt như vậy?"

Danny lại lần nữa lườm một cái: "Với tình cảnh của ngươi trong pháo đài, ai sẽ nghĩ có người đến tặng quà cho ngươi chứ?"

"Cũng đúng. Vậy thì đây là chuyện gì?"

"Ngươi chữa trị đao kiếm cho họ có lẽ đã khiến đám người đó vô cùng hài lòng. Một vũ khí tốt bên mình chính là sinh mệnh của người Bắc Địa, họ muốn báo đáp ngươi chút gì đó."

"Ừm."

Vũ khí, giáp trụ là sinh mệnh của võ sĩ. Một đứa con trai của Công tước thì chẳng là gì, huống hồ còn là một đứa có phần ngớ ngẩn. Ngay cả một đứa con của Công tước có thể chế tạo đao kiếm chất lượng tốt cũng không được tính là gì. Thế nhưng, một người có thể chế tác và sửa chữa các loại đao kiếm chất lượng cao, hiệu quả và nhanh chóng, cho dù hắn là một kẻ ngốc, thì cũng sẽ được tất cả người dân Bắc Địa coi là báu vật.

Tuy rằng đứa trẻ này thật sự có chút ngớ ngẩn. Các kỵ sĩ trong pháo đài về cơ bản đều biết cậu ta không nhớ người. Khả năng phân biệt người của cậu ta đại khái là: người nhà, người hầu Danny, sau đó là đám kỵ sĩ Bắc Địa. Dù quá trình chém giết lâu dài đã tạo nên khí chất đặc biệt mà không ai có thể coi thường, nhưng đứa trẻ này dường như chỉ nhớ họ là kỵ sĩ, còn muốn phân biệt tỉ mỉ từng kỵ sĩ thì gần như là không thể. Hiện tại, người duy nhất được đứa trẻ này nhớ tên là Isa, cũng chỉ vì có liên quan đến việc xây dựng lãnh địa của cậu ta mà Isa thường xuyên phải giao thiệp với cậu ta. Nhưng nhìn thái độ của đứa trẻ này, việc cậu ta có nhớ Isa được bao lâu cũng là một vấn đề.

Đứa trẻ có vẻ trầm mặc, thường hay ngẩn người này, lại bất ngờ rất dễ gần. Đối với những thỉnh cầu của các kỵ sĩ, cậu ta hầu như là có yêu cầu ắt sẽ đáp ứng, chí ít là trong việc xử lý vũ khí.

Ngay cả khi lúc đó không thể làm được, đứa trẻ này cũng sẽ nói rõ khi nào cậu ta rảnh, hoặc yêu cầu của anh đang xếp sau những người khác. Sau đó, cậu ta sẽ lấy một quyển sổ ra ghi tên anh lại. Khi hoàn thành yêu cầu của vị kỵ sĩ trước đó, cậu ta sẽ nhờ người đó tiện thể thông báo cho người tiếp theo. Sau này, khi gặp mặt lại, đứa trẻ này sẽ nghiêm túc đối chiếu tên trong sổ, nhìn chằm chằm mặt anh hỏi: "Anh là... à?" Từng có kỵ sĩ đùa, hai người đổi vai giả mạo nhau một chút, nhưng đứa trẻ này vẫn giữ nguyên vẻ mặt nghiêm túc, tiếp chuyện một cách "nghiêm chỉnh". Chuyện dở khóc dở cười này đã sớm truyền khắp pháo đài.

Đặc điểm lớn nhất của đứa trẻ này, và cũng là điều khiến các kỵ sĩ yêu thích nhất, chính là sự hào phóng. Nói trắng ra là sự vô tư hồn nhiên. Isa tình cờ hỏi Brand vì sao lại tặng đơn đao cho Danny, Brand đáp: "Ta thích nàng." Isa lại hỏi: "Ngươi vì sao lại đồng ý chữa trị đao kiếm cho ta, và chế tác vũ khí mới?" Brand đáp: "Ngươi không khiến ta chán ghét." Vậy ngươi có biết giá trị của những thanh đao kiếm này không? Brand đáp: "Giá trị liên thành."

Tất cả đều cho thấy đứa trẻ này thật ra không đến nỗi ngốc nghếch hoàn toàn. Nhưng chẳng phải điều đó cũng cho thấy đứa trẻ này thực sự có chút vấn đề sao? Chẳng phải nên trao đổi ngang giá sao? Cậu không biết "trao đổi ngang giá" là gì ư? Chẳng lẽ vợ chồng Công tước hay người hầu của cậu đều không dạy cho cậu điều này? Nhưng Brand vẫn cứ làm theo ý mình như vậy. Cứ thế, rất nhiều kỵ sĩ đã lợi dụng sự ngờ nghệch của đứa trẻ này, một đứa trẻ còn có chút ngớ ngẩn.

Người Bắc Địa sẽ không dễ dàng chịu ơn. Ngày hôm nay mọi người nghĩ rằng nhân cơ hội này sẽ bù đắp lại cho đứa trẻ một chút. Brand ngày hôm nay nhận được một số lễ vật: sáu con sói trắng non, vài con ngựa, một đôi chim ưng tuyết. Sau đó, sẽ có người vận chuyển cỏ khô, thức ăn, nhiên liệu và những vật tư khác đến. Cuối cùng thì điều này cũng coi như đã giải cứu Brand khỏi nguy cơ đói kém. Vẫn còn một số lễ vật sẽ lần lượt được đưa tới, chẳng hạn như vài con cừu của nhà này, mấy con bò của nhà kia, hay thậm chí có thể thêm vài con sói trắng, ngựa con và chim ưng tuyết nữa. Những thứ này sẽ được vận chuyển đến lần lượt, tùy thuộc vào khoảng cách lãnh địa của các kỵ sĩ.

Sói trắng khi trưởng thành có thể đạt chiều dài thân hơn 2 mét. Ngựa Bắc Địa vóc dáng cao lớn, bền bỉ, không sợ nóng lạnh, không kén ăn cỏ khô. Chim ưng tuyết thân hình to lớn, gần như không có thiên địch, chúng chính là đôi mắt trên bầu trời. Có ba loại này, Brand cuối cùng cũng có cảm giác thành công của một người dân Bắc Địa.

Bắc Địa nằm trong tình trạng nửa săn bắn, nửa chăn nuôi. Ngành rèn đúc dã chiến cũng rất phát triển. Ngựa quý, sói trắng, chim ưng tuyết là đặc sản của Bắc Địa, đồng thời cũng là những người bạn đồng hành không thể thiếu của người dân Bắc Địa, dù là săn bắt hay chăn nuôi. Dù ngành rèn đúc dã chiến của Bắc Địa phát triển, nhưng cũng chỉ để đáp ứng nhu cầu của bản thân, cơ bản không bán ra bên ngoài. Điều này không thể tách rời khỏi truyền thống của người Bắc Địa coi vũ khí như sinh mệnh. Tất cả những thứ này cũng đều là biểu tượng của sự giàu có của người dân Bắc Địa.

Khi Brand đứng ở cửa nhà mình vẫy vẫy tay nhỏ, bịn rịn tiễn biệt, Brand đối với đám kỵ sĩ này lại vô cùng hài lòng. Bất kể đám kỵ sĩ này nghĩ thế nào, thật ra chuyện trao đổi như vậy vốn dĩ không có gì thiệt thòi. Những thứ quý giá trong mắt người khác, với mình có lẽ lại dễ như trở bàn tay. Ân tình là một thứ cần được trân trọng, vì vậy không thể đòi hỏi, mà cần chậm rãi bồi đắp, chậm rãi thấu hiểu, chậm rãi chấp nhận lẫn nhau.

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ, không cho phép sao chép hay phát tán dưới bất kỳ hình thức nào khác.