(Đã dịch) Bắc Địa Vu Sư - Chương 203: Lắng nghe
Sự kiên trì của Danny, hình thành từ thói quen sống chung lâu dài với Brand, đã khiến cô thể hiện sự trưởng thành và thận trọng vượt xa tuổi tác. Sự kiên trì ấy mang lại cảm giác an toàn cho mọi người trong phủ. Mà điều những người trong phủ thiếu thốn nhất lại chính là cảm giác an toàn, vì vậy Danny dần trở thành người tâm phúc của mọi người.
Danny quán xuyến những việc nhỏ nhặt mà Brand thường xem nhẹ, chẳng hạn như việc tuần tra, canh gác Thành phủ cứ như thể đang ở trong trang viên vậy. Đại đa số những việc này đều do Bạch Lang và tuyết ưng đảm nhiệm. Danny rất giống Brand ở điểm này: cô thà tin tưởng những người bạn động vật của mình hơn là người khác. Mặc dù sự sắp xếp này bị nhiều người cho là thừa thãi, cô vẫn bướng bỉnh kiên trì.
Brand quả thực có thể đảm đương rất nhiều công việc. Anh ấy hiếm khi phải nhờ vả người khác để hoàn thành nhiệm vụ của mình, dù cho đó có là những việc vốn không thuộc trách nhiệm của anh. Năng lực vượt trội đã mang lại cho anh rất nhiều thuận lợi. Với sức mạnh ngày càng tăng, nhiều công việc đối với Brand giờ đây chỉ là chuyện nhỏ trong khoảnh khắc.
Tuy nhiên, điều này không thể trở thành lý do để những người khác lười biếng. Vì thế, Danny không thể không sắp xếp công việc cho những người xung quanh, chỉ để chia sẻ phần nào áp lực dù nhỏ bé cho Brand, và hơn hết là để động viên tinh thần của những người trong tộc.
Danny hiểu rõ cảm xúc của mọi người. Khi họ nhận ra mình trở nên vô dụng, bị gạt ra rìa, thì cảm giác bị bỏ rơi dần trở thành nỗi ám ảnh của nhiều người. Mặc dù cô biết điều này hơi thừa thãi, bởi lẽ họ chưa từng được chấp nhận thì làm sao có thể bị bỏ rơi?
Thế nhưng, cô lại thấu hiểu nỗi đau khổ này, bởi Brand mới thật sự là người bị gạt ra rìa, bị ruồng bỏ. Chỉ là, vẻ ngoài mạnh mẽ của anh ấy đã che giấu rất nhiều sự thật.
Hơn nữa, Brand đã sắp xếp ổn thỏa mọi thứ cho những người ở đây. Anh ấy chưa từng ruồng bỏ người nhà, chỉ là lười giải thích. Anh ấy đã trao cho họ sự phóng khoáng và tự do lớn nhất, để mọi người trong tộc tự chọn làm hay không làm một số việc, miễn là họ thích, miễn là họ vui lòng. Nhưng càng như vậy, mọi người lại càng không thể vui nổi.
Bởi vì họ vẫn chưa có thói quen này. Điều họ cần là một sự ràng buộc, một công việc để được công nhận và khích lệ. Họ không phải Brand, quen với việc tự lựa chọn công việc, tự khám phá và nhận thức bản thân trong quá trình đó.
Danny rất đau lòng Brand. Anh ấy khát khao tự do và quen với việc đối mặt mọi thứ một mình. Vì vậy, anh ấy cũng trao quyền t�� do lựa chọn cho người khác, nhưng thực ra mọi người không cần những điều đó. Họ quen với việc đi theo, quen với việc mọi người hợp sức hoàn thành một công việc nào đó, và từ đó thu được sự thỏa mãn cùng niềm vui lớn lao. Thỉnh thoảng trong những cuộc trà dư tửu hậu, họ lại hãnh diện khoác lác với người khác, coi thành quả chung của mọi người như vinh quang của riêng mình.
Trong cuộc sống chung với Brand, Danny không ngừng suy nghĩ, từ bị động dần trở nên chủ động. Bởi Brand đã giảng giải cho cô quá nhiều những lý lẽ tưởng chừng là ngụy biện. Một số chuyện cô dần dần hiểu ra, nhưng vẫn còn nhiều điều hơn nữa đang chờ cô khám phá.
Lắng nghe như thể muốn nghe thấu suy nghĩ bên trong, Danny sẽ không mù quáng đi theo sự dẫn dắt của người khác. Với sự nhạy bén của một người Bắc địa, những suy nghĩ không hoàn toàn trong sáng rất khó che giấu được cô. Mặc dù không có ác ý, nhưng những tư lợi cá nhân ẩn chứa trong đó thì không thể nào che giấu được.
Chú tâm lắng nghe Pachu giảng giải một cách trịch thượng, Danny biết ít nhất kinh nghiệm sống của ông ấy có ích rất nhiều cho cô. Việc thu thuế không hề xa lạ gì đối với Danny. Khi còn ở Bắc địa, cô và Brand đã cùng nhau xử lý những đoàn buôn tham lam. Trong khoảng thời gian đó, cô cũng không ít lần nghe Brand nói về các chuyện buôn bán giao thương.
Danny không phản đối việc thu thuế, bởi vì đây là việc tốt cho Bắc Địa thành, nên cô không có lý do gì để phản đối. Cô cũng không muốn tìm cớ, vì làm vậy là đang trốn tránh trách nhiệm. Mặc dù cớ rất dễ tìm, chẳng hạn như bảo rằng Brand về mới có thể quyết định – tin rằng vừa dứt lời sẽ không ai dám phản đối. Cái tên Brand giống như một sự tồn tại cấm kỵ, vô cùng linh nghiệm. Nếu cô không muốn đi sâu vào một chủ đề nào đó, chỉ cần tung ra đòn sát thủ này.
Thế nhưng không thể chuyện gì cũng chờ Brand quyết định. Nếu Bắc Địa thành đã giao cho cô, vậy cô nhất định phải gánh vác trách nhiệm này.
Đây không phải là vấn đề tiền bạc đơn thuần. Một khi bắt đầu thu thuế, liền cần trao phó quyền lực, và đây cũng là lý do Doyle gần đây thường xuyên xuất hiện.
So với Pachu, tâm tư của Doyle khá đơn thuần. Cô chỉ muốn có được công việc này, sau đó cố gắng sắp xếp thêm vài người trong tộc vào làm. Cô không nghĩ đến việc vơ vét lợi lộc từ việc thu thuế, bởi vì được cống hiến cho thành phố mới nổi này bản thân đã là lợi ích lớn nhất rồi.
Phục vụ cho thành phố này, phục vụ cho người ngay trước mắt, sẽ mang lại lợi ích cho họ cả đời.
Nếu Doyle khát khao công việc này như vậy, thì cứ giao cho cô ấy, nhưng chỉ ở cấp phó. Danny sẽ sắp xếp người trong phủ theo học. Cũng như Brand mong muốn, người Bắc địa cần thích ứng mọi thứ ở đây, và dần dần nắm giữ thành phố này thông qua việc quan sát và học tập. Một thành phố, một bộ tộc không thể chỉ dựa vào một hai Đại Vu sư để chống đỡ; mỗi người đều cần tìm thấy vị trí của mình. Mặc dù Brand làm rất tệ ở phương diện này, nhưng ý tưởng của anh ấy chưa bao giờ giấu giếm Danny.
Danny mặc dù còn xa lạ với việc quản lý thành phố, nhưng cũng không e ngại. Cô thích câu Brand thường nói: "Không làm được, thì cứ làm, cũng chẳng tệ hại gì sao?" Hơn nữa, cô hiểu rõ Brand không mấy để tâm đến thành phố này, coi đây chỉ là một điểm dừng chân tạm thời. Vì vậy, tâm lý của cô rất thoải mái. Sự thoải mái này khiến cô trở nên thong dong, và nhờ đó nhận được sự tôn kính thật sự.
Điều thực sự khiến cô đau đầu chính là lời đồn thổi kia — nữ chủ nhân của Bắc Địa thành. Cô không ghét lời đồn này, bởi vì vốn dĩ cô chính là nữ chủ nhân nơi đây. Giống như trang viên của Brand, nơi đây cũng sừng sững tượng của cô. Thực ra, đại đa số mọi người đều mơ hồ cảm nhận được ý nghĩa của pho tượng, chỉ là không ai nói rõ.
Ngay cả khi cô ngồi ở vị trí nữ chủ nhân, không ai cảm thấy không thích hợp, bao gồm cả bản thân cô cũng không nhận ra điểm này. Trong khoảng thời gian ở trang viên, cô và Brand đã trải qua mọi thứ như vậy, quen thuộc đến tự nhiên. Ngay cả khi Phu nhân và các chị em của Brand chuyển đến trang viên, cô vẫn với thân phận chủ nhân mà sắp xếp mọi việc.
Phu nhân chỉ có thể cảm thấy vui mừng, nên sẽ không làm rõ. Việc con trai ngốc của bà có người quan tâm chăm sóc, chính là điều Phu nhân cầu còn không được. Giờ đây cô mới phản ứng lại dường như có chút lúng túng, nhưng cô cũng sẽ không lùi bước, né tránh. Người Bắc địa sao có thể lùi bước hay né tránh trước chuyện như vậy? Cướp đàn ông về nhà, ở Bắc địa vốn chẳng phải chuyện to tát.
Nhưng cô không hy vọng làm rõ tất cả những điều này. Cô không muốn có ngoại lực phá vỡ sự ấm áp giữa mình và Brand. Cũng bởi vì Brand rõ ràng chưa hề nghĩ đến phương diện này.
Thực ra, người thực sự đau khổ là Zoya và Eileen chứ? Nhớ đến hai cô bé cố gắng mô phỏng theo mình, Danny không khỏi lại một trận đau đầu.
Eileen thì còn đỡ hơn một chút, trước xung đột cô bé cuối cùng sẽ chỉ chọn tộc nhân của mình. Mà mối quan hệ giữa Bắc địa và Long Kỵ sẽ phát triển thế nào, ai mà nói rõ được?
Zoya thì khá rắc rối, bởi vì cô bé đã là người Bắc địa rồi.
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ của đoạn văn này đều được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.