Để đạt được càng nhiều tự do và quyền lợi, thì trước hết phải gánh vác những nghĩa vụ tương xứng. Brand quyết định giăng một cái bẫy lớn hơn; hắn tin chắc rằng: "Thấy các ngươi khổ sở, ta chịu khổ một chút cũng chẳng hề hấn gì đâu!" Các anh chị của hắn đang mừng thầm hơi sớm thì phải.

Nhìn cô em gái thứ ba đang mãn nguyện, Brand hắng giọng, lại nhếch mép nhìn Công tước. Dưới ánh mắt cảnh giác của cha mình, hắn nói: "Là con cháu nhà Wenzel Hill, tuân theo vinh quang của tổ tiên..." Khi nói đến đây, tất cả mọi người trong phòng ăn đều đặt đũa bát xuống, nhìn về phía Brand như thể chuẩn bị chào cờ, nghiêm trang tuân thủ lễ nghi. Bởi khi nhắc đến tên tuổi tổ tiên, dù muốn hay không, người ta cũng phải thể hiện sự kính trọng cần có.

"Nếu cha mẹ ban cho con một người hầu dũng cảm, thì điều đó có nghĩa là con – Brand Wenzel Hill – đã được công nhận, có đủ tư cách để tự mình lập nghiệp trên lãnh địa gia tộc ta." Brand dừng một chút, thái độ trêu chọc ban đầu cũng trở nên nghiêm túc hơn. "Brand ta vốn chẳng phải đứa trẻ con gì, ta chỉ là một cô hồn dã quỷ lạc đến nơi đây thôi." Nghĩ đến đó, Brand đứng thẳng dậy, nghiêm túc tuyên bố: "Ta sẽ dẫn dắt người hầu của mình tự mình khai hoang, lập nghiệp! Từ nay về sau, ta và người hầu của mình sẽ cùng cam cộng khổ, cùng sinh cùng tử!"

Cách đó không xa, Danny nghe đến đó, chậm rãi đứng dậy, như thể vừa hạ một quyết tâm lớn lao. Sau đó, Danny trịnh trọng đấm mạnh vào ngực, lớn tiếng hô vang: "Đồng sinh cộng tử!"

Lúc này, phòng khách hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có tiếng vọng từ lời nói của Danny vẫn còn vang vọng. Cái tính cách ngang tàng, phóng khoáng của người xứ Bắc cũng được thể hiện rõ qua những lời thề. Người xứ Bắc tuy không nghĩ xa xôi, nhưng khi bàn đến lời thề thì lại nổi tiếng là khôn khéo, tính toán chi li. Những lời thề giữa người hầu và lãnh chúa từ lâu đã không còn là chuyện đơn thuần. Việc lãnh chúa lỡ lời, bị người hầu nhìn chằm chằm bằng ánh mắt chân thành đến mức không còn đường lùi, là chuyện thường xuyên xảy ra ở xứ Bắc.

Sau khi Brand dứt lời "Đồng cam cộng khổ, đồng sinh cộng tử", hắn tràn đầy tự tin chờ Danny từ chối. Chẳng ai lại muốn cùng sống cùng chết với một thằng nhóc con, dù đó là con trai nhà Công tước, lại còn là đứa con thứ tư. Ngay cả khi hắn đã "thức tỉnh" đi nữa, thì cũng chẳng có lý do gì để cùng sống cùng chết với một kẻ tay trắng như ngươi. Ngươi bị mất trí rồi sao?

Danny đáng lẽ chỉ cần phụ trách huấn luyện hắn mà thôi. Với tính cách ngang tàng của người xứ Bắc, Danny đáng ra phải nhìn Brand bằng đôi mắt to tròn ngây thơ mới phải. Sao ngươi lại đồng ý chứ!

Lời thề đã được tuyên bố trước mặt bao người, giờ đây bị đặt lên bàn cân. Tiếp theo, Brand và Danny sẽ phải chuẩn bị cuộc sống tự lập đầy gian nan ngoài pháo đài, hai người họ sẽ thực sự nương tựa vào nhau, đối mặt với bao gió táp mưa sa. Brand nghĩ tới đây, không khỏi rùng mình một cái. Hắn chỉ là muốn mượn cơ hội đẩy Danny ra khỏi phòng ngủ của mình, hắn thật không nghĩ tới cái cảnh độc lập tự chủ như thế này.

Ngươi nên từ chối, sau đó mọi người sẽ cùng bàn bạc các điều kiện, đưa ra nhiều phúc lợi hơn, ví dụ như chỗ ở. Sau đó sẽ gây chút khó dễ cho các anh mình, làm mình làm mẩy để giành được những quyền lợi tương tự. Sao ngươi lại đồng ý chứ! Brand lúc này hoàn toàn ngớ người.

Có lẽ vì Brand quá ngây người, khiến Công tước vui vẻ quá mức, hơi chần chừ một chút liền đồng ý thỉnh cầu của Brand, nhân tiện còn khen Brand mấy câu. Khi Brand quay mặt về phía mẫu thân, với vẻ mặt nịnh nọt cầu cứu, mẫu thân cố nhịn cười, bảo rằng Brand quả không hổ là con cháu nhà Wenzel Hill. Brand oán thầm: "Ta thật sự không phải con nhà ngươi, ta chỉ là đầu thai nhầm chỗ thôi."

Các anh chị của Brand, những người bị hành động của hắn kích thích, dường như cũng muốn thể hiện rằng mình không hổ danh dòng họ Wenzel Hill vĩ đại. Đáng tiếc người hầu của họ vẫn chưa đến, hôm nay thì đừng hòng. Ngay cả khi người hầu có mặt, liệu họ có thể liều lĩnh như Danny hay không cũng là một vấn đề cần cân nhắc.

"Ta no rồi," Brand đứng dậy, kéo con mèo đen Hoa Hoa đang liếm đĩa vào lòng. Giờ đây, chỉ có Hoa Hoa mới có thể an ủi tâm hồn yếu ớt của hắn. Hắn cần tâm sự với Hoa Hoa, người bạn mèo tri kỷ này, về những bất đắc dĩ của cuộc đời. Đáng tiếc thay, cô em gái tiểu la lỵ của hắn cũng đứng dậy theo, chạy theo kéo đuôi Hoa Hoa.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ và quyền sở hữu của truyen.free.