(Đã dịch) Áo Bỉ Đảo - Chương 33: Tử Cấm Thành
Dực Đài công chúa sững sờ, chợt cảm thấy mình trước kia đã nhìn lầm Đường thiếu gia này rồi, hóa ra chàng vẫn luôn mang nặng ưu tư về nợ nước!
"Xuân đã nửa đời, đoạn sầu khổ lọt vào mắt, thế sự sa sút: mai tựa tuyết rơi loạn, gột rửa một thân vẫn còn đầy. Nhạn về tin tức không bằng chứng, đường xa mộng khó thành, ly hận tựa cỏ xuân, càng đi xa lại càng sinh sôi." Dực Đài công chúa cũng đi đến bên Nhật Nguyệt Hồ, không kìm lòng được mà cất tiếng ngâm xướng mấy lời Thất hoàng tử Chu Vũ thường xuyên ngậm trên môi. Ngâm đến chỗ động tình, nước mắt nàng rơi như mưa.
Đường Tiêu liếc nhìn trộm Dực Đài công chúa một cái, phát hiện sau khi hắn dùng những câu thơ sầu thảm gợi lên nỗi xúc động và nhớ nhung cố thổ, cô gái nhỏ này đã có chút ngây dại. Hắn đã đạt được hiệu quả mong muốn, vì vậy thừa thắng xông lên, một lần nữa đề nghị với công chúa về chuyện đan dược, pháp khí.
Nếu Đường Tiêu đưa ra những yêu cầu khác, ví dụ như đòi hỏi thân thể của nàng, Dực Đài công chúa nhất định sẽ quả quyết từ chối, thậm chí không tiếc phạm vào đổ ước. Thế nhưng những thứ hắn hiện tại yêu cầu lại là đan dược để luyện công, là pháp khí để trở thành cường giả. Những yêu cầu này, Dực Đài công chúa đương nhiên không tiện cự tuyệt. Phu quân tương lai của nàng lại có chí tiến thủ như vậy, đúng là điều mà Dực Đài công chúa cầu còn không được.
"Chuyện đan dược, pháp khí, ta sẽ ghi nhớ trong lòng, từ từ tìm cách giúp chàng. À phải rồi, có một thứ bảo bối chàng nhất định sẽ rất hứng thú." Dực Đài công chúa lúc này lại đột nhiên nhớ đến một món đồ tốt mà nàng đã thấy vài ngày trước.
Dực Đài công chúa nằm mơ cũng không nghĩ ra, mấy câu nói thuận miệng của nàng sau này lại gây ra tai họa lớn đến vậy trong Tử Cấm Thành, khiến rồng giận dữ, hoàng cung chấn động. Nếu nàng có thể sớm biết chuyện sắp xảy ra, lúc này chắc chắn sẽ không nói ra, càng sẽ không đưa Đường Tiêu, cái tên tai họa tinh này, vào hoàng cung.
Dù sao cũng mới mười lăm tuổi, Dực Đài công chúa suy nghĩ sự tình không thể nào chu toàn được như vậy.
"Bảo bối gì?" Đường Tiêu vội vàng hỏi.
"Thứ bảo bối đó... vốn ta muốn dùng nó để trao đổi phần đổ ước trong tay chàng..." Dực Đài công chúa nói đến đây lại ngừng lại.
"Trao đổi đổ ước thì nàng đừng nghĩ nữa." Đường Tiêu phẩy tay áo, phần đổ ước này là thứ tốt có thể uy hiếp tống tiền hoàng thất, há có thể dễ dàng giao ra được sao?
"Bảo bối ta nói, là mấy viên Lôi Chấn Tử thu được từ tay thích khách. Đã bị người ta lấy đi một ít rồi, hiện tại đại khái còn hơn hai trăm viên. Kích cỡ không khác mấy so với Tinh Cương viên đạn chàng dùng ban ngày hôm nay, nhưng uy lực thì không thể nào so sánh được. Nếu chàng đã có thể dùng Tinh Cương viên đạn phá vỡ hộ thể cương khí của ta, chắc chắn những viên Lôi Chấn Tử này trong tay chàng có thể phát huy ra uy lực lớn hơn nhiều." Dực Đài công chúa do dự một lúc, cuối cùng vẫn nói ra.
Khi ước đấu, những viên Tinh Cương viên đạn mà Đường Tiêu bắn ra, Dực Đài công chúa thoạt đầu đã tưởng lầm là Lôi Chấn Tử, về sau mới phát hiện ra là Tinh Cương viên đạn. Nàng đoán rằng nếu Đường Tiêu ưa thích sử dụng loại ám khí chớp nhoáng này, thì hắn nhất định sẽ rất thích Lôi Chấn Tử.
"Hả? Vậy nàng có mang theo không?" Đường Tiêu quả nhiên tỏ vẻ rất hứng thú.
"Nếu chàng trả lại đổ ước cho ta, ta sẽ dẫn chàng vào hoàng cung để lấy những viên Lôi Chấn Tử đó." Dực Đài công chúa đưa ra điều kiện trao đổi với Đường Tiêu.
"Dừng lại! Nàng mơ đẹp lắm! Trên đổ ước này ghi thế nào hả? Sau này ta muốn thứ gì, nàng nhất định phải cho ta thứ đó, không được từ chối bất cứ yêu cầu nào của ta. Bây giờ ta muốn hai trăm viên Lôi Chấn Tử đó. Nàng dám không cho, tức là trái với đổ ước, ngày mai ta sẽ vào triều dâng tấu lên án nàng!" Đường Tiêu lập tức uy hiếp Dực Đài công chúa mấy câu.
"Chàng!" Dực Đài công chúa tức tối, mãi lâu sau mới thở dài một tiếng thật khẽ: "Chàng chỉ cần chịu đáp ứng ta mấy điều kiện, vậy phần đổ ước đó ta cũng không cần nữa, chàng muốn gì, ta cũng có thể hết sức thỏa mãn chàng."
"Điều kiện gì? Nói ta nghe thử xem."
Dực Đài công chúa nhìn Đường Tiêu thật sâu một cái, lúc này mới lại mở miệng: "Thứ nhất, trước khi ta chưa gả vào Đường phủ, không được đưa ra bất kỳ yêu cầu quá phận nào đối với ta."
"Nàng chỉ là về thân thể sao? Về phương diện này, ta đối với nàng một chút hứng thú cũng không có, nên nàng cứ việc yên tâm." Đường Tiêu lập tức đáp ứng Dực Đài công chúa.
"Chàng!" Dực Đài công chúa không ngờ Đường Tiêu lại đáp ứng dứt khoát đến vậy, nhưng lại còn thêm vào một câu 'đối với nàng một chút hứng thú cũng không có', quả thực là... quá tổn thương lòng tự trọng của nàng.
"Ý nàng là muốn cùng ta phát sinh quan hệ gì sao?" Đường Tiêu buồn bực nhìn Dực Đài công chúa.
"Chàng... đi chết đi!" Dực Đài công chúa tức đến mức không biết phải nói gì cho phải. Cứ nói chuyện với Đường Tiêu là nàng lại bị lời nói của hắn lôi kéo, điều này khiến nàng vô cùng tức giận, nhưng lại chẳng làm gì được.
Dực Đài công chúa mười lăm tuổi, đương nhiên không thể nào tưởng tượng nổi, người nam nhân đứng trước mặt nàng đây, đã là người hai kiếp rồi, hơn nữa kiếp trước sống đến hai mươi ba tuổi, còn là một sát thủ đỉnh cấp thế giới.
Kinh nghiệm nhân sinh, trên mọi phương diện, hai người cách biệt quá xa.
Lo lắng rằng Đường Tiêu nếu như đối với bản thân nàng không có hứng thú, Dực Đài công chúa cảm thấy điều kiện thứ nhất này của mình cũng không cần phải tiếp tục nói tỉ mỉ nữa, nhưng không biết vì sao, trong lòng lại luôn cảm thấy rất phiền muộn.
"Điều kiện thứ hai, trước khi cấp bậc tu vi võ giả của chàng chưa vượt qua ta một giai, không được cưới ta vào cửa." Dực Đài công chúa rất nghiêm túc đưa ra điều kiện thứ hai với Đường Tiêu.
"Nàng có muốn gả hay không thì tùy, ta thật sự không có thời gian lãng phí vào chuyện này." Đường Tiêu vẫn giữ thái độ không hề quan tâm. Nhìn vẻ mặt hắn, tuyệt đối không phải đang giả vờ lạnh lùng.
Câu trả lời của Đường Tiêu suýt chút nữa khiến Dực Đài công chúa tức giận đến phát điên, nàng thậm chí còn có xúc động muốn lập tức lao đầu xuống hồ tự vận.
Vốn cho rằng mình là đại công chúa da trắng nõn nà, đệ nhất mỹ nữ Đài Kinh Thành, gả cho loại công tử ăn chơi này, đã là rất nể mặt hắn rồi, cho nên mới dùng những chuyện này để ước thúc hắn một chút. Trước khi nói ra còn rất sợ hắn sẽ không đáp ứng, ai ngờ người khác căn bản không thèm để nàng vào mắt.
Nếu đã vậy, lúc trước Đường công tử làm gì phải mặt dày mày dạn nhờ Trấn Quốc Hầu đến Hoàng thượng cầu hôn ta, để cưới ta vào cửa!
Dực Đài công chúa đương nhiên không biết, thân thể đứng trước mặt nàng đây đã sớm đổi chủ rồi.
"Còn có điều kiện khác sao? Mau nói hết đi!" Đường Tiêu ngược lại lại có chút không kiên nhẫn được nữa.
"Còn... còn..." Dực Đài công chúa bị Đường Tiêu mấy câu khiến trong lòng rối bời, quên hết những điều mình muốn nói.
"Được rồi, vậy mau đưa ta đến hoàng cung lấy Lôi Chấn Tử đi." Đường Tiêu cũng rất thẳng thắn, hắn thà dành thời gian luyện tập thêm một chút Hóa Điêu Lược Không Thất Thức, cũng không muốn lãng phí thời gian vào những lời ong tiếng ve với Dực Đài công chúa.
"À phải rồi, chàng phải cam đoan sau này trung thành với Đại Minh Triều, sau khi trở nên cường đại, phải vì Đại Minh Triều dẫn binh đánh chiếm Cửu Châu đại lục, phản Mãn phục quốc! Chàng chỉ cần đáp ứng điều này, sau này bất kể chàng muốn gì, chỉ cần ta có thể có được, nhất định sẽ dốc toàn lực giúp chàng!" Dực Đài công chúa lúc này rốt cuộc đã hiểu rõ điều kiện thứ ba mà nàng muốn đưa ra là gì rồi.
"Ta đáp ứng nàng." Đường Tiêu liền đáp ứng ngay tắp lự, dù sao loại chuyện này còn quá sớm.
"Chàng thề đi!" Dực Đài công chúa vẻ mặt không chịu buông tha.
"Được được được! Ta thề! Nếu như ta đổi ý, khiến ta cả đời cũng không thể cưới nàng vào cửa!" Đường Tiêu lập tức dùng lời lẽ hùng hồn phát một lời thề độc.
Dực Đài công chúa lặng thinh hồi lâu, cảm thấy lời thề này có chút không đúng chỗ nào đó, nhưng lại không nói rõ được là không đúng chỗ nào. Bực mình dậm chân, rồi đi ra ngoài Thần Mã Quán.
...
Hoàng cung của Đại Minh Triều, Tử Cấm Thành.
Tử Cấm Thành, nằm ở trung tâm kinh tuyến Đài Kinh Thành, tọa Bắc hướng Nam, một con sông đào hộ thành rộng chừng hơn trăm thước bao quanh bên ngoài tường thành. Trên sông có bốn cây cầu Long Kiều hình rồng vươn ra, dùng đầu rồng làm cầu, chia thành Đông, Tây, Nam, Bắc bốn phương tám hướng, ứng với bốn con đường quan đạo Đông Nam Tây Bắc.
Từ trên cao nhìn xuống, đầu rồng ngậm nước, Long Hôn chống đỡ Tử Cấm Thành. Thân rồng, đuôi rồng và bốn con đường rồng (long đạo) thì xuyên vào toàn bộ Đài Kinh Thành, chia Đài Kinh Thành làm bốn phần. Chỗ đuôi rồng chính là bốn cổng thành của Đài Kinh Thành, các đầu rồng nhìn nhau che chở cả Đài Kinh Thành và Tử Cấm Thành, cũng tượng trưng cho việc Tử Cấm Thành là trụ cột huyết mạch của Cửu Châu đại lục, trấn áp tứ hải, Thiên Uy nghiêm nghị không thể xâm phạm.
Tường thành Tử Cấm Thành cao đến hơn mười trượng, cao hơn tường thành của Đài Kinh Thành vài lần, toàn bộ được sơn hai màu vàng son. Mái ngói vàng son, tường đỏ thẫm. Màu vàng tượng trưng cho tôn quý, màu đỏ tượng trưng cho số mệnh. Chẳng qua đáng tiếc là mái ngói vàng son, tường đỏ thẫm tuy vẫn còn đó, nhưng số mệnh tôn quý của vương triều Chu gia bây giờ đã chẳng còn như trước, chỉ có thể chấp nhận phận mình trên hòn đảo nhỏ bé này, ngày đêm cách biển mà nhìn về cố thổ Cửu Châu.
Ngự Lâm quân của Tử Cấm Thành luân phiên tuần tra không ngừng ngày đêm cả trong lẫn ngoài Tử Cấm Thành. Những Ngự Lâm quân này đều là cường giả ít nhất từ Nhân Nguyên cấp tam giai trở lên, mũ trụ nặng, giáp dày, đại đao sắc bén. Áo giáp và lưỡi đao mà họ sử dụng đều được làm từ thần thiết quý giá nhất của Đại Minh Triều, điều này giúp thực lực chiến đấu của họ ít nhất tăng thêm một, hai cấp độ.
Bản dịch phẩm mỹ lệ này, là của riêng truyen.free.