Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ảnh Đế - Chương 9: Hỏng bét

Tại một phiên tòa bí mật ở Las Vegas, trên bục thẩm phán là một vị quan tòa râu tóc bạc phơ, nét mặt nhíu mày, ẩn hiện chút thiếu kiên nhẫn khi dõi xuống phía dưới, nhưng vẫn cố làm ra vẻ đang lắng nghe.

Dù phiên tòa không lớn, nhưng ngoài lão quan tòa chỉ có ba người hiện diện, khiến không gian có phần trống trải. Dưới bục thẩm phán, một người đàn ông mặc âu phục đang từ tốn trình bày, còn một nam một nữ ngồi trên ghế, cả hai đều căng thẳng nét mặt, chẳng ai buồn để ý đến ai.

"...Tổng kết lại, cuộc hôn nhân này của thân chủ tôi là một sự cố ngoài ý muốn, là kết quả của hành động bộc phát vô tư sau cơn say, hoàn toàn xuất phát từ sự bốc đồng. Tôi cho rằng lúc ấy, họ không có đủ năng lực hành vi dân sự. Vì vậy, kính mong ngài, vị quan tòa đáng kính, tuyên bố cuộc hôn nhân này vô hiệu." Người đàn ông mặc âu phục cố gắng dùng giọng điệu cung kính nhất có thể để trình bày.

"Thật đáng tiếc, ông Roger, dù lời ông nói rất khẩn thiết, nhưng tôi lại không nghĩ như vậy. Tất cả chứng cứ đều cho thấy, ông Sean tự nguyện kết hôn với cô Deschanel, bất kể là đoạn video, giấy tờ đăng ký hay lời khai của nhân viên nhà thờ." Quan tòa chậm rãi nói, giọng điệu vô cùng đáng tin cậy. "Ông Roger nên hiểu rằng, hôn nhân là chuyện thiêng liêng, không phải một trò đùa. Nếu không thể thực hiện được, xin đừng đưa ra lời hứa. Một khi đã hứa, nhất định phải làm được – ít nhất là nên cố gắng thử."

"Thế nhưng..." Frederick vẫn muốn nói thêm điều gì đó.

"Không có 'thế nhưng' nào cả, ông Roger," Quan tòa không chút khách khí ngắt lời, "Tôi cho rằng mình đã nói rất rõ ràng rồi – ông đã kết hôn chưa?"

"Tôi chưa kết hôn, thưa ngài." Frederick thành thật đáp.

"Tôi đã kết hôn 40 năm, từ hòa thuận đến cãi vã rồi lại đến bình yên, tôi rất rõ tình lữ cần gì," Quan tòa điềm đạm nói. "Họ cần thời gian. Tôi sẽ không tuyên bố cuộc hôn nhân này vô hiệu. Các vị ít nhất nên dành vài tháng, thậm chí một năm để sống chung, nhằm xác định liệu hai người có thật sự không hợp nhau hay không."

"Thế nhưng, thưa ngài, tôi thề những lời tôi nói đêm hôm kia đều chỉ vì say rượu mà thốt ra. Về mặt chủ quan, tôi hoàn toàn không có ý định kết hôn với cô Deschanel." Sean, người vẫn im lặng ngồi phía dưới lắng nghe, rốt cuộc không nhịn được kêu lên.

"Vậy còn cô thì sao, cô Deschanel?" Quan tòa không trả lời trực tiếp mà nhìn về phía Zooey.

"Tôi cho rằng có thể thử xem sao." Zooey liền nhún vai, dùng giọng điệu hiển nhiên mà đáp.

"Zooey!" Sean lúc này kêu lớn.

"Sao vậy? Trước kia anh nói những lời ngọt ngào đến thế, nói rằng vì em anh có thể làm mọi thứ, nhưng giờ đến điều này cũng không thể thử sao?" Zooey trừng mắt nhìn hắn, hung hăng nói.

"Chúng ta đã thỏa thuận..." Sean nghiến răng nghiến lợi nhưng không nói hết.

"Được rồi, cứ như vậy đi." Quan tòa trên bục gõ chùy gỗ, tuyên bố kết thúc phiên tòa.

"Xin chờ một chút, quan tòa đáng kính, Sean với tư cách một nhân vật nổi tiếng..." Frederick vẫn muốn cố gắng thuyết phục thêm.

"Tôi biết rõ ông Sean là người nổi tiếng, đồng thời tôi cũng biết anh ta là một tay chơi đào hoa. Tôi cho rằng hôn nhân có lẽ sẽ dạy cho anh ta một bài học." Lão quan tòa nói vậy rồi cuối cùng lộ ra một nụ cười ẩn ý. "Đương nhiên, các vị có thể trực tiếp đến nơi đăng ký để làm thủ tục ly hôn, nhưng nơi đó sẽ không giữ bí mật như ở đây đâu, giống như trường hợp của cô Britney Spears năm ngoái vậy. Nói thật, cô Spears ít nhất còn duy trì được 72 tiếng đồng hồ, còn các vị thì chỉ chờ được 24 tiếng – à, thời điểm tôi nhận được vụ án này, 24 tiếng còn chưa tới nữa là."

Dứt lời, ông không hề dừng lại mà rời đi qua cửa hông. Frederick bất lực quay người lại, dang hai tay về phía Sean. Còn Zooey, người đang ngồi cạnh Sean, cũng đứng dậy, không nói một lời mà bước ra ngoài.

Sean vừa tức giận lại không biết phải làm gì, đành vội vàng đuổi theo: "Zooey, Zooey!"

Zooey không hề đáp lại, chỉ bước nhanh ra ngoài, thẳng ra phía bên ngoài rồi mới bị Sean đuổi kịp.

"Zooey!" Sean hung hăng nắm lấy cánh tay cô, "Em đang làm gì vậy? Vừa rồi em đang làm gì thế? ! Em đã hứa với tôi điều gì!"

"Em chỉ hứa sẽ cùng anh đến đây thôi, Sean!" Zooey liền vùng vằng hất mạnh cánh tay hắn ra, "Chuyện đến đây là xong rồi, em phải đi!"

"Chuyện chấm dứt ư?" Sean oán hận lần nữa giữ lấy cô, "Lúc lão già kia hỏi em, em đã nói thế nào? Nói thế nào!"

"Sao vậy, Sean thông minh đến mức chút vấn đề đó cũng không nhìn ra sao? Cứ nghĩ là em nói không muốn kết hôn với anh thì ông ta sẽ tuyên bố vô hiệu ư?" Zooey mỉa mai đáp lại.

Sean nhất thời cũng có chút cứng họng, thái độ của lão quan tòa đã quá rõ ràng. Dù hắn có thuyết phục thế nào cũng sẽ không hủy bỏ hiệu lực của cuộc hôn nhân này. Ngay cả như vậy, hắn vẫn cố chấp nói: "Bất kể thế nào, em ít nhất cũng có thể thử một lần!"

"Buông tôi ra!" Zooey lần này không giằng co mà chỉ nâng giọng nói, "Nếu anh không ngại lát nữa sẽ thấy tin tức trên internet rằng Sean lừng danh đang gây gổ với một phụ nữ bên đường ở Vegas."

"Vậy em định làm gì?" Sean chỉ đành buông tay ra, sau đó vội vã hỏi theo.

"Đó là chuyện của anh," Zooey không quay đầu lại đáp, "Anh muốn làm gì cũng được, nhưng xin đừng làm phiền tôi nữa!"

"Nói vậy, em không định góp thêm chút công sức nào cho trò hề này sao?" Sắc mặt Sean trở nên khó coi.

"Nếu trong lòng anh, đây chỉ là một trò hề mà thôi." Zooey quay đầu lại, oán hận nói một câu, đôi mắt nhìn hắn lạnh như băng.

"...Rất tốt!" Sau khi nhìn cô chằm chằm vài phút, Sean bỗng nhiên bật cười, dù là nụ cười lạnh lùng, nhưng thân thể hắn khẽ run rẩy, hiển nhiên đã phẫn nộ tới cực điểm. "Vậy thì, lát nữa về nhớ ký thêm hợp đồng tiền hôn nhân. Dù ly hôn lúc nào, em cũng sẽ không thể lấy được của tôi một xu nào!"

Zooey ban đầu mở to mắt, dường như chưa hiểu, sau đó lộ ra vẻ kinh ngạc, rồi thân thể cũng bắt đầu run rẩy, mặt đỏ bừng như thể vừa bị vũ nhục.

"Được... Rất tốt, đợi anh soạn hợp đồng ra là tôi sẽ ký! Mấy đồng tiền của anh... Tôi một xu cũng không cần!" Zooey gần như nghiến răng nghiến lợi nặn ra từng lời, sau đó đi đến trước chiếc xe mình thuê, tức giận đóng sầm cửa, phát ra một tiếng "phịch" rồi nghênh ngang rời đi.

Sean nhìn theo chiếc xe của cô rời đi, dần dần bình tĩnh lại, rồi sau đó dường như nhận ra điều gì, hắn có chút ủ rũ vỗ đầu mình một cái, phát ra tiếng thở dài ảo não.

"Anh ổn không, Sean?" Frederick sau khi thu xếp xong liền đuổi theo ra ngoài hỏi han.

"Cũng... cũng tạm." Sean che mặt hít một hơi thật sâu, cố gắng kiềm chế cảm xúc rồi ném chìa khóa xe cho Frederick, "Chúng ta về thôi, anh lái xe đi."

"Không ghé... chỗ đăng ký kết hôn ở tòa thị chính xem thử sao?" Frederick có chút ngạc nhiên.

"Sao vậy, anh nghĩ là nên đi thử một lần sao?" Sean nhìn hắn hỏi.

"À, đương nhiên là không, trên thực tế lựa chọn của anh rất đúng đắn." Người đại diện lúc này nói.

Đùa gì thế, ví dụ của Britney năm ngoái đã là một bài học quá rõ ràng rồi. Cứ thế này mà đi ly hôn ư? Không vấn đề gì, nhưng đồng thời cũng là để mọi người đều biết thôi, nói vậy thì chuyện vui sẽ còn lớn hơn nữa. Tuy với tư cách là nam giới, về mặt dư luận dĩ nhiên có đặc quyền hơn so với phụ nữ, nhưng nếu bị người ta bắt đầu thêu dệt, ai mà biết sẽ có bao nhiêu phiền toái? Ít nhất hình tượng tốt đẹp hiện tại của Sean chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Nghĩ đến đây, Frederick không kìm được thở dài. Khi Sean đến tìm, hắn còn tưởng là Sean đang đùa, tuy những chuyện như vậy không phải chưa từng có tiền lệ, nhưng không đời nào lại xảy ra với một người như Sean.

Vì vậy, sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, người đại diện đã nghẹn lời nhìn chằm chằm hồi lâu, rồi không thể không ở lại để "lau dọn bãi chiến trường" giúp hắn.

"Đừng lo lắng, Sean, đừng lo lắng. Không có quá nhiều người biết chuyện đâu. Rồi chờ thêm một thời gian ngắn, chỉ vài tháng thôi. Sau khi có thể chứng minh hai người không hợp nhau làm vợ chồng, đương nhiên là có thể xin ly hôn rồi." Ngồi vào ghế lái của chiếc Lamborghini, Frederick khởi động xe rồi an ủi.

Xét tình hình hiện tại, cũng chỉ có thể làm như vậy. Quan tòa của phiên tòa bí mật không chịu tuyên bố hôn nhân vô hiệu. Vậy thì nếu không muốn gây ồn ào cho mọi người đều biết, chỉ có thể sống ly thân trong một thời gian nhất định, chứng minh tình cảm đôi bên không đủ để tiếp tục, sau đó mới có thể ly hôn một cách kín đáo.

Sean không tiếp lời, chỉ nhìn về phía trước đờ đẫn. Người đại diện đành phải nói tiếp: "Mà nói đi thì cũng nói lại, đây là lần đầu tôi lái xe thể thao, cảm giác cũng không tệ chút nào."

"Được rồi, Fred, anh cứ lái xe nhanh đi. Gehlen và những người khác hôm qua đã về Los Angeles rồi." Sean hơi có chút không kiên nhẫn nói một câu, sau đó thở dài trong lòng.

Theo như sắp xếp ban đầu, họ cùng đến đây thì cũng sẽ cùng rời đi. Thế nhưng ai ngờ lại xảy ra trò hề như vậy? Sean khó nói ra miệng, đành phải để Gehlen và những người khác đi trước, còn Frederick thì ở lại, cùng mình và Zooey đến phiên tòa bí mật để trình bày chi tiết.

Rõ ràng chỉ là một chuyến đi nghỉ dưỡng để giải sầu và thư giãn, sao lại có thể... xui xẻo và tồi tệ đến mức này? May mắn là lúc ấy Gehlen và những người khác dù có nghi hoặc cũng không hỏi ra, nếu không Sean thật sự không biết phải nói với họ thế nào.

"Trước đây anh nghĩ thế nào mà lại hẹn hò với Zooey Deschanel?" Sau khi phóng xe nhanh trên đại lộ, Frederick không nhịn được mở miệng hỏi lần nữa. "Tôi biết cô ấy trông rất đáng yêu, và trên thực tế, phần lớn thời gian cô ấy đúng là đáng yêu thật, nếu không phải hay vui buồn thất thường. Thế nhưng, anh biết không, cô ấy có một người chị là người ăn chay trường nghiêm ngặt. Thực ra, cha mẹ cô ấy cũng vậy, chỉ là không nghiêm khắc bằng chị cô ấy thôi. Anh biết đấy, những người theo chủ nghĩa cực đoan thì luôn rất cố chấp và có tính tình cổ quái, giống như tổ chức Hòa bình xanh đáng lẽ phải gọi là tổ chức Khủng bố xanh vậy, điều này thật sự khiến người ta khó chịu, dù cho họ có ăn một chút trứng gà cũng tốt hơn nhiều..."

Nghe những lời nói thẳng tuột đó, Sean chỉ có thể lắc đầu: "Được rồi, Fred."

"Anh không muốn nghe ư? Không sao, chúng ta nói chuyện khác vậy." Ngư��i đại diện lúc này chuyển chủ đề. "Chuyện này nhất định phải giữ bí mật, càng ít người biết càng tốt. Anh tốt nhất nên ký thêm một hợp đồng với Zooey, nếu chứng minh tin tức bị lộ ra từ phía cô ấy, cô ấy nhất định phải trả một cái giá khá lớn. Vì vậy, tốt nhất hiện tại chỉ ba chúng ta biết là đủ rồi."

"Sandy cũng phải biết, cậu ấy phụ trách xây dựng hình ảnh của tôi, đối với những sự việc kiểu này nhất định phải có sự chuẩn bị." Sean lúc này lắc đầu. "Cậu ấy đã biết rồi. Gehlen cũng nên biết. Còn về Neel... về đến nơi rồi nói sau."

"Được rồi, còn ai nữa?" Frederick thở dài, hắn biết Sean đã nhìn thấu ý đồ của mình.

Sean không nói thêm gì, chỉ nhìn ra bên ngoài, mang theo vẻ mặt phức tạp. Đúng vậy, còn có một người nữa.

Độc quyền trên truyen.free, nơi câu chuyện được tiếp nối trọn vẹn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free