(Đã dịch) Ảnh Đế - Chương 10: Kế tiếp
"Ngươi nói... Ngươi kết hôn với Zooey? Ngươi kết hôn với Zooey là có ý gì?" "Đó là một hiểu lầm, ta hoàn toàn không hề hay biết gì cả..." "Ngươi nói! Ngươi kết hôn với Zooey! Rốt cuộc ngươi kết hôn với Zooey là có ý gì!" "... Đêm qua ta uống hơi nhiều, không, là uống quá nhiều, nên hoàn toàn say mèm – hãy nghe ta nói, Tiểu Jor, hãy nghe ta nói! Sau đó, nàng đã cố ý lừa gạt ta, kéo ta đến chỗ đăng ký kết hôn và nhà thờ. Nàng cũng giống như ngươi, muốn dùng cách kết hôn tạm thời với ta để đối phó với người nhà. Ta thề, tất cả những việc này hoàn toàn được tiến hành trong lúc đầu óc ta không tỉnh táo, đây tuyệt đối không phải ý muốn của ta!" "Nói cách khác, ngươi tình nguyện kết hôn tạm thời với nàng, còn không muốn kết hôn tạm thời với ta?" "Không, Tiểu Jor, không phải vậy, ta hoàn toàn chưa từng nghĩ đến việc đó. Thực tế, sở dĩ ta bảo các ngươi rời đi trước, chính là vì muốn cùng nàng đến tòa án địa phương, xin thẩm phán hủy bỏ tính hợp pháp của cuộc hôn nhân này." "Nhưng các ngươi vẫn đi đăng ký kết hôn, đúng không?" "Đừng như vậy, Tiểu Jor, ta cũng không hề mong muốn chuyện này." "Đủ rồi, Sean, đủ rồi. Ta đã vô số lần chờ đợi ngươi, vô số lần tin rằng ngươi nhất định sẽ mở miệng nói điều gì đó, thế nhưng... Rõ ràng là ta đã sai, sai lầm một cách khó hiểu."
Dù rằng sau khi gây ra chuyện phải che giấu, tìm cách giải quyết xong xuôi rồi mới nói, Sean ban đầu quả thực đã không kể cho Jordana. Nhưng trời mới biết nàng làm cách nào mà cảm thấy có điều bất thường – có lẽ là trực giác của phụ nữ – tóm lại nàng không ngừng truy vấn. Đối mặt với ánh mắt cầu khẩn ấy, Sean thực sự không có cách nào từ chối, lại không thể nói dối, cuối cùng vẫn phải nói ra, từ đó mới có đoạn đối thoại phía trên. Chỉ cần nghĩ đến dáng vẻ nàng cắn môi nhìn mình, khóe miệng khẽ run rẩy nhưng lại cố nén, nỗi bi thương chết lặng trong lòng Jordana lúc ấy, Sean liền cảm thấy vô cùng nén giận. Điều này cũng trực tiếp dẫn đến sau đó, hắn luôn tỏ thái độ không vui với Zooey, một chút là lại cãi vã. Chuyến đi Las Vegas lần này, hắn không những một cách mơ hồ đã chấm dứt đời độc thân của mình, mà còn làm tổn thương hai người phụ nữ yêu mến hắn. Nếu có thể quay trở lại lúc đầu, hắn nhất định sẽ từ chối đề nghị của Gehlen.
"Xin lỗi, Sean... Chúng ta không nên..." Sau khi trở lại Los Angeles, hắn kể chuyện này cho đám bạn nghe, bọn họ đều có chút không biết phải làm sao. "Không phải lỗi của các ngươi..." Sean cười khổ, "Đây là vấn đề của ta, ta không đủ cảnh giác, không đủ quả quyết, hơn nữa luôn..." Hắn khoa tay múa chân vài động tác vô nghĩa, sau đó thở dài rồi im lặng. "Vậy, hiện tại ngươi định làm thế nào?" Sanders và Gehlen nhìn nhau, rồi hỏi. "Ta không biết..." Sean giơ hai tay lên, lộ rõ vẻ uể oải, "Thẩm phán không chịu phán quyết vô hiệu, yêu cầu phải trải nghiệm... cuộc sống vợ chồng một thời gian ngắn, cho đến khi xác nhận hai bên không thích hợp mới có thể ly hôn." Gehlen cúi đầu xoa mũi, có thể thấy hắn có chút muốn cười. Sanders thì không suy nghĩ nhiều như vậy: "Được rồi, ta sẽ cho người chú ý tin tức về mặt này, nếu không dù không phải scandal cũng sẽ biến thành scandal, nhất là Zooey hiện tại rõ ràng không chịu phối hợp. Đúng rồi, Sean..." Hắn vốn muốn nói thêm, nhưng Gehlen kéo hắn một cái, nên Sanders nhanh chóng lấy lại bình tĩnh: "Thôi được, ngươi vẫn nên nghỉ ngơi thật tốt trước đã, điều chỉnh tâm trạng của mình." "Ta biết rồi." Sean cười gượng gạo, sau đó lên lầu trở về phòng của mình.
Hắn nằm trên giường nhìn trần nhà nửa ngày, mới lấy chiếc máy quay DV từ trong túi xách mang về ra. Sau khi mở màn hình, hắn yên lặng dõi theo. "A a a, biết không, bọn họ đều nói ta là công tử đào hoa, hiện tại ta muốn chứng minh ta không phải, bởi vì ta muốn kết hôn!" "Bỏ máy quay xuống, Sean, ngươi uống quá nhiều, tư duy đã không còn minh mẫn." "Không không không, Zooey, ta rất tỉnh táo, ta còn tỉnh táo hơn bất kỳ ai khác. Ta đang ở trong nhà thờ, ta muốn tuyên thệ rồi." "Vậy ngươi có biết đối tượng tuyên thệ không?" "À, Zooey thân yêu, không cần lo lắng, ta sẽ cùng nàng sinh một đống lớn con nít đấy." "Ngươi thật đáng ghét, Sean!" Nghe đến đó, khóe miệng hắn khẽ giật giật, dường như đang cười, sau đó ánh mắt trở nên ảm đạm, quẳng chiếc máy quay sang một bên. Nghe tiếng cười đùa thỉnh thoảng vọng đến, mắt hắn lại vô thần nhìn lên trần nhà một lúc lâu.
Chuyện ở Las Vegas tạm thời cứ thế trôi qua. Dù tâm trạng vẫn chưa thể hoàn toàn bình tĩnh lại, nhưng hiện tại ngoài việc dùng thời gian để chứng minh hai bên không thích hợp rồi xin ly hôn ra, không còn phương pháp nào khác để giải quyết vấn đề hỗn loạn này. Sau đó, dù là Jordana hay Zooey, hắn đều không gọi điện thoại được. Sean cũng không tiện tìm đến tận nhà, chỉ có thể nghĩ cách khác. Hắn cũng không tiết lộ chuyện này cho nhiều người hơn, dù là Naomi đang mang thai hay Katie đang phiền lòng vì chuyện gia đình. Người trước đã bắt đầu có những thay đổi tâm trạng rõ rệt mà chỉ phụ nữ mang thai mới có. Tuy tình huống còn chưa quá nghiêm trọng, nhưng Sean làm sao dám vào lúc này mà đi kích thích nàng? Còn người sau thì càng không cần phải nói. Charlize có lẽ là một đối tượng rất tốt để trút bầu tâm sự, nhưng hắn không thể xác định nàng sẽ nói ra điều gì. Hắn đã rất phiền lòng, thực sự không muốn lại bị tác động.
May mắn thay, trong khoảng thời gian này, Camilla và Hayden đã an ủi hắn không ít... Đúng vậy, cơ thể non trẻ, cùng với tư thái cùng nhau tiến thoái trong thân mật. Trời mới biết vì sao mỗi lần các nàng đều cùng nhau xuất hiện. Hayden cũng không ngốc nghếch câu nệ luật pháp như Camilla. Vào năm ngoái, không lâu sau lần đầu thân mật đặc biệt, nàng đã trao trinh tiết cho Sean tại một buổi tiệc sinh nhật. Hơn nữa, giờ đây dưới sự xúi giục của Camilla, nàng còn sử dụng cả "phía sau". Sau đó, có lẽ vì Hayden đủ nhỏ nhắn đáng yêu, ba người ở trên một chiếc giường khá thuận tiện, vì vậy... Nhưng không thể không thừa nhận, cơ thể tràn đầy khí tức thanh xuân, cùng với việc giải tỏa không kiêng nể gì cả, đã giúp giảm bớt áp lực rất hiệu quả. Ngoài ra, còn có Nicole với khuynh hướng thích bị ngược đãi – nàng hiện tại đã bắt đầu quen với "vỉ đập ruồi," côn dài, xích tay chân cũng đã thử qua, nhưng lại có phần hưởng thụ. Tóm lại, Sean xem như không sa vào mê man không lối thoát, vẫn còn tinh lực để xử lý những chuyện khác. Ví dụ như dựa vào biện pháp có vẻ ngốc nghếch của hắn, cuối cùng vào cuối tháng Tư, hắn đã tìm được thứ mình muốn.
"Ta đã hỏi qua bọn họ, nhưng không hỏi theo yêu cầu của ngươi. Ta chỉ muốn biết tư liệu kỹ càng của họ, sau đó hỏi họ cần trợ giúp gì. Đoán xem họ trả lời thế nào?" Neel hỏi với vẻ mặt hớn hở. Tuy muốn hắn nói nhanh một chút, nhưng Sean lại không muốn dập tắt hứng thú của hắn, đành phải nhún vai: "Vậy, họ muốn bán trang web cho ngươi?" "Bingo!" Neel cười vỗ tay, "Ngươi đoán trúng rồi, Sean!" Sean lập tức lộ ra vẻ mặt kinh ngạc. Hắn chỉ thuận miệng nói thế, không ngờ lại nói trúng. Chuyện gì thế này? Chẳng lẽ họ không muốn phát triển trang web này lớn hơn sao? "Ngươi mua rồi à?" Hắn vội truy vấn. "Đương nhiên là chưa, ngươi mới là ông chủ," Neel lắc đầu, "Nhưng ta cảm thấy đó là một ý tưởng rất hay." "Ý tưởng rất hay?" Sean lại một lần nữa kinh ngạc, "Ngươi muốn nói gì, Neel?" "Ngươi chưa từng nghĩ qua sao, Sean?" Neel lúc này hỏi lại, "Mua lại trang web này rồi tự mình vận hành." "Ngươi đang nói đùa à? Ta không có chút kinh nghiệm nào về mặt này. Công ty chế tác cũng dựa vào Vladimir phụ trách vận hành. Ta mua lại YouTube làm gì?" Sean liên tục lắc đầu. "Vậy ngươi muốn đầu tư cổ phần vào YouTube là vì cái gì? Mà lại còn muốn sở hữu đại lượng cổ phần của công ty?" Neel vẫn thản nhiên hỏi. "Ta..." Sean lập tức nghẹn lời. Hắn không thể nói rằng tương lai của YouTube cực kỳ tốt, rằng bản thân cần nó phát triển để sau này trao đổi lấy cổ phần của Google. Trên thực tế hắn đã nói như vậy rồi, nhưng dùng luận điểm dự đoán này, kết hợp với tầm nhìn đầu tư trước đây của hắn, ngược lại cũng có phần thuyết phục, nhưng điều này không thể khiến người ta tin phục một trăm phần trăm.
"Ngươi cảm thấy tương lai của nó rất tốt, không phải sao? Đã như vậy, vì sao không nắm bắt toàn bộ?" Neel lại nói, ngữ khí mang theo sự dẫn dắt từng bước, "Ngươi cảm thấy không có cách nào vận hành, vậy thì mời một người quản lý chuyên nghiệp là được. Nếu ngươi lo lắng vấn đề kỹ thuật, kỹ thuật viên giống như Steve Chen có rất nhiều." "Chúng ta còn cần ý tưởng cốt lõi của họ." Sean suy nghĩ một chút rồi trả lời. "Không phải là để mọi người có thể tự do tải lên những video không vi phạm luật pháp của chính mình sao? Cái này có gì khó đâu?" Neel dang hai tay, như thể nỗi lo của Sean chẳng đáng nhắc đến. "Chỉ như vậy thôi là có thể thu hút mọi người đến với trang web sao?" Sean nhíu mày hỏi lại. "Đương nhiên còn cần những thứ khác, ví dụ như quy định dành cho thành viên, hay là giao diện tối giản và thân thiện, cùng với máy chủ ổn định không dễ sập, và cả việc giao lưu giữa mọi người. Sau khi phân tích cẩn thận Facebook, ta gần như đã trở thành chuyên gia về mặt này rồi." Neel nói rất nhanh, xem ra hắn thực sự đã làm rất nhiều phân tích. "Cái này cũng không khó, Sean. Ta đã so sánh số liệu trang web, từ giữa tháng Tư sau khi họ mở trang web, sự thay đổi mỗi ngày đều rất nhanh. Số lượng thực sự đang không ngừng tăng lên. Trong hơn hai tuần, đã có không ít người đang tải lên video của chính mình. Mặc dù trong hoàn cảnh hiện tại, những số liệu ấy còn chưa đủ để đánh giá, nhưng cá nhân ta cho rằng tiềm lực có lẽ rất lớn. Nếu ngươi mua lại nó, bây giờ là thời cơ tốt nhất. Nếu không có đầu tư thiên thần hoặc đầu tư mạo hiểm gia nhập, sẽ không còn cơ hội nữa đâu." Neel nói đến đây, dùng sức gõ xuống bàn. Sean vẫn cau mày. Sau đó, linh quang chợt lóe, hắn ngẩng đầu nhìn Neel: "Nói thật đi, Neel, rốt cuộc ngươi có ý tưởng gì với YouTube không?" Neel không khỏi ho khan, che giấu bằng cách uống một ngụm, sau đó thở ra một hơi thật dài. Hai tay hắn đan vào nhau xoa nắn nửa ngày, rồi mới nhìn thẳng vào mắt Sean: "Đúng vậy, ta có một ý tưởng. Ngươi cảm thấy YouTube gia nhập dịch vụ thuê bao internet thì sẽ thế nào?" "Gia nhập dịch vụ thuê bao internet?" Sean vô cùng kinh ngạc, "Giống như Netflix?" "Không sai, giống như Netflix," Neel rất nghiêm túc gật đầu, "Hãy để chúng ta tưởng tượng một chút. Nếu YouTube thực sự giống như ngươi đã nói, phát triển nhanh chóng trên mạng internet và trở thành một phần không thể thiếu của mạng lưới này – trên thực tế, ta cho rằng điều này có khả năng rất lớn, bởi vì loại trang web hoàn toàn dùng video do người dùng tự chế tác tải lên làm nội dung này, chỉ duy nhất nó có. Ngươi biết cái đầu tiên của bất cứ chuyện gì có ý nghĩa như thế nào mà. Sau đó, vào lúc đó, chúng ta thêm dịch vụ như vậy vào trang web. Tưởng tượng xem, Sean, mấy đài truyền hình lớn sẽ săn đón chúng ta đến mức nào, và chúng ta lại có thể thu về bao nhiêu lợi ích từ đó?!"
Hành trình ngôn từ này được đặc biệt mang đến bởi truyen.free.