"... Go to sleepy little baby, when you wake, you shall have." Sean ngồi bên cạnh ghế, một tay gõ nhịp, một tay hát khúc hát ru đã lưu truyền từ lâu ở nước Mỹ.

Với tư cách một ca sĩ, hoặc nói đúng hơn là một ca sĩ không chuyên, Sean vẫn sở hữu vài phần tài năng ca hát. Đối với loại hát ru này, hắn tự nhiên xử lý d�� như trở bàn tay, dù chỉ là hát chay, vẫn có thể thể hiện được sự dịu dàng, êm ái.

Katie ngồi trên ghế bập bênh, đôi mắt khép hờ, đung đưa theo nhịp ghế, một tay nhẹ nhàng vuốt ve chiếc bụng đang nhô cao của mình. Khóe miệng cô khẽ cong lên, mang theo nụ cười từ ái, tràn ngập khí chất mẫu tính. Phụ nữ mang thai, dù ban đầu có bối rối đến mấy, một khi đã chấp nhận sự thật, đều có sự thay đổi lớn 180 độ, và cô ấy chính là ví dụ điển hình nhất lúc này.

Mặc dù trước đây, khi biết mình mang thai, cô ấy vô cùng bối rối, trong đầu chỉ toàn là: mình vẫn chưa kết hôn, mình là một giáo đồ Thiên Chúa giáo, phải làm sao bây giờ? Nhưng giờ phút này, cô ấy đã hoàn toàn sẵn sàng làm mẹ.

Một khúc hát ru hát xong, thấy Katie vẫn không có phản ứng, Sean khẽ liếm khóe môi, chậm rãi đưa tay về phía chiếc bụng nhô cao của cô ấy, muốn chạm vào. Ngay khi tay hắn sắp chạm đến, Katie bỗng nhiên mở to mắt, Bốp! Một tiếng, cô ấy đánh vào mu bàn tay hắn.

"Không cho phép sờ bậy!" Cô ấy khẽ cằn nhằn, "Tiểu quỷ ngủ rồi."

"À, xin em, Katie," Sean lúc này khẩn khoản nói, "Hãy xem như là vì anh hôm nay đã cố gắng sắp xếp thời gian đến đây, cho anh sờ một chút, hoặc nghe một chút đi."

"Đừng hòng," Hắn còn chưa dứt lời, vừa nhắc đến chuyện này, Katie đã lộ rõ vẻ bất mãn, "Kể từ lần trước anh đến đây đến giờ là bao lâu rồi? Nếu hôm nay không phải em gọi điện thoại cho anh, anh còn chẳng biết bao giờ mới đến thăm chúng em."

"Mới có bốn ngày thôi mà." Sean rất muốn đáp lại như vậy. Nhưng thực tế là không thể, nếu hắn dám nói thế, Katie nhất định sẽ cho hắn "biết tay", cô ấy bây giờ hoàn toàn không nói lý lẽ gì cả.

Cho nên Sean chỉ có thể cười hòa giải: "Sao có thể chứ, cho dù hôm nay em không gọi điện, anh cũng chắc chắn sẽ đến. Dù sao, anh cũng phải bảo vệ em, và cả tiểu quỷ còn chưa ra đời nữa, đúng không?".

Hắn nói xong, thừa cơ đặt tay lên chiếc bụng nhô cao của Katie và bắt đầu nhẹ nhàng vuốt ve. Katie dù lườm hắn một cái, cũng không ngăn cản. Được đà lấn tới, Sean dán tai lên, muốn nghe chút động tĩnh của tiểu quỷ bên trong, nhưng rất nhanh, hắn thất vọng ngẩng đầu lên.

"Anh chẳng nghe thấy gì cả, hẳn là nó ngủ thật rồi." Sean thở dài nói.

Katie lập tức cười khúc khích, cười đến rung cả người. Mang thai cũng không khiến cô ấy trở nên quá béo, ngược lại còn trở nên tròn trịa, căng tràn sức sống, toát lên một vẻ đẹp đẫy đà.

Vì vậy Sean đến gần, khẽ đặt một nụ hôn lên khuôn mặt cô ấy. Katie cũng lập tức hôn đáp lại, vành tai và tóc mai chạm vào nhau, bầu không khí ái muội bắt đầu dần dần lan tỏa.

Thế nhưng, khi hai người đối mặt nhau, Katie lập tức giơ ngón tay lên: "Đừng có mà mơ tưởng."

"À, đừng thế chứ, em yêu." Sean trở nên thất vọng hơn cả lúc nãy, "Mới có bảy tháng thôi mà."

"Cái gì mà mới bảy tháng, rõ ràng đã tám tháng rồi." Katie khẽ đập vào người hắn, "Hôm nay là ngày 20 tháng 4, ngày sinh dự tính là ngày 21 tháng 7, tự anh tính toán xem."

"Được rồi," Sean thở dài, nhưng vẫn còn chút không cam lòng. Với vẻ mặt tràn đầy mong đợi, hắn trơ tráo nhìn Katie, một tay nắm thành quyền, lắc lư hai cái trước mặt cô ấy, "Vậy thì..."

"Anh tự có tay mà, Sean!" Katie lườm hắn một cái rõ to.

"Được rồi, được rồi..." Sean buồn bã thở dài, liên tục nói hai tiếng "Được rồi", sau đó dùng ánh mắt u oán nhìn Katie.

Katie dù vẻ mặt có chút tức giận, nhưng sau khi nhìn hắn một lát, cuối cùng hít một hơi thật sâu, nhìn sang chỗ khác, dùng giọng nhỏ như muỗi kêu nói: "Em có thể nằm ngửa."

Nói xong, khuôn mặt cô ấy liền ửng đỏ lên, tựa như một quả táo chín mọng. Sean im lặng hai giây, sau khi hiểu ý của cô ấy, lập tức reo lên một tiếng, rồi sà đến trước mặt cô ấy, liên tục hôn, tựa như một đứa trẻ.

Katie không khỏi phì cười, trong ánh mắt long lanh như nước mang theo nhu tình mật ý, giờ khắc này lộ rõ vẻ hạnh phúc.

Nhưng chỉ vài giây sau, vẻ mặt cô ấy lại trở nên u oán. Sean lập tức hiểu cô ấy đang nghĩ gì, liền cười khổ một tiếng, không nói thêm gì, chỉ nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt cô ấy.

"Em cứ nghĩ có thể trước khi sinh nở..." Katie trầm giọng nói, sự ủy khuất trong giọng nói hiện rõ mồn một.

Điều khiến cô ấy như vậy, chỉ có thể là cuộc hôn nhân xui xẻo kia mà thôi. Vốn dĩ, hắn đã nói sau khi ly hôn với Zooey sẽ lập tức kết hôn với cô ấy, thế nhưng cho đến bây giờ vẫn không có động tĩnh gì. Hiển nhiên, ban đầu Katie vẫn nghĩ có thể có được một danh phận trước khi sinh nở, thậm chí trước khi bụng lộ rõ, không đến mức trở thành chưa kết hôn mà đã sinh con. Đáng tiếc, Sean đã khiến cô ấy thất vọng.

"Anh xin lỗi, em yêu, anh xin lỗi..." Sean chỉ có thể không ngừng hôn cô ấy.

Sau khi biết rõ trò đùa của hai chị em nhà Deschanel, Sean cơ bản đã hoàn toàn mất hy vọng vào họ. Không ai gặp phải tình huống này mà còn có thể giữ bình tĩnh, cho nên dù sau này có cố gắng kìm nén sự tức giận của mình để gặp Zooey vài lần, mọi chuyện vẫn tan rã trong sự không vui.

Vì thế, việc ly hôn trong hòa bình càng trở nên xa vời. Để làm được điều đó, ngoài việc phải chứng minh hai người không hợp với cuộc sống hôn nhân, cả hai vợ chồng đều phải đồng ý ly hôn. Bằng không, hoặc là phải ra tòa, hoặc là phải ly thân năm sáu năm mới được.

Sean chắc chắn không muốn ra tòa. Sở dĩ hắn chờ đợi đến bây giờ, chẳng phải là vì không muốn cho người khác biết sao? Một khi ra tòa, vậy thì cơ bản là "kiếm củi ba năm thiêu một giờ" rồi. Còn về việc hai bên đều đồng ý, trong tình huống hiện tại, đó cũng là chuyện không thể. Cho nên... ít nhất nhìn có vẻ chỉ còn cách chờ đợi.

Những chuyện này Katie cũng đều biết. Sau khi quan hệ với hai chị em nhà Deschanel hoàn toàn rạn nứt, hắn đã kể một vài điều cho cô ấy nghe. Cho nên nếu mọi chuyện thật sự làm ầm ĩ ra tòa, cho dù Sean thành công ly hôn với Zooey, toàn bộ sự việc chắc chắn cũng sẽ ồn ào xôn xao. Nếu lúc đó cô ấy còn muốn lập tức kết hôn với hắn, vậy thì mọi chuyện sẽ bị báo chí lá cải phanh phui ra hết.

Đây tuyệt đối là điều Katie không thể chấp nhận được. Sở dĩ cô ấy ít xuất hiện, chờ đợi sinh con, và còn chưa nói cho cha mẹ biết, chẳng phải là vì không muốn cho mọi người hay sao? Dù sao cô ấy cũng là một giáo đồ Thiên Chúa giáo. Mặc dù không phải giáo đồ nào cũng khắc ghi những giáo lý này trong lòng, nhưng cô ấy, dưới sự hun đúc nhiều năm của cha mẹ, chắc chắn không phải là một trong số đó.

Hiện tại tình hình chính là như vậy, cả hai đều không cam lòng, nhưng không có cách nào tốt hơn.

Chỉ còn hơn một tháng nữa, mùa phát sóng xuân của bộ phim truyền hình sẽ kết thúc. Khi đó có lẽ có thể tìm Emily tâm sự, cô ấy có lẽ không ngoan cố như vậy. Dù quan hệ với Zooey không tốt, nhưng cũng không đến mức hoàn toàn trở mặt, có lẽ từ chỗ cô ấy có thể tìm ra một kẽ hở. Tối nay, Sean ôm Katie với chiếc bụng nhô cao, trước khi chìm vào giấc ngủ, hắn nghĩ như vậy. Bất kể thế nào, nhất định phải tranh thủ giải quyết xong trước cuối tháng 7.

Tạm thời không nói đến chuyện đó, công việc quan trọng nhất hiện tại của Sean vẫn là tiếp tục quay bộ phim "The Prestige". Thế nhưng việc qua đêm ở chỗ Katie ít nhiều vẫn gây ảnh hưởng đến hắn, dù sao hắn cũng tự đặt cho mình một nhiệm vụ nhất định phải hoàn thành, hơn nữa...

"Cắt!" Giọng của Christopher vang lên, trên mặt mang theo vẻ nghi hoặc, "Có chuyện gì vậy, Sean?"

"Xin lỗi, Cristo," Sean vừa nói xin lỗi vừa giơ tay lên, "Thật sự là đã xảy ra một vài chuyện, vô cùng xin lỗi."

"Không sao, cậu có thể lập tức điều chỉnh lại, đúng không?" Christopher cũng không quá để tâm, khẽ gật đầu, rồi chỉ vào máy quay phim, "Cậu cần nghỉ ngơi một chút không?"

"Cho tôi năm phút điều chỉnh lại một chút." Sean nghĩ một lát rồi nói.

Christopher đã đồng ý yêu cầu của hắn, lại bảo mọi người tạm thời ngừng làm việc. Còn Sean thì bắt đầu đi đi lại lại tại chỗ để chuẩn bị công việc.

Năm phút trôi qua rất nhanh. Lần này, nhờ Sean điều chỉnh, cảnh quay cuối cùng cũng đã đạt yêu cầu. Christopher vốn muốn tiếp tục, thế nhưng cẩn thận nhớ lại, Sean hôm nay quay phim vẫn luôn không được thuận lợi, trên thực tế, ba bốn ngày nay đều không được thuận lợi, chỉ là hôm nay hắn đặc biệt thể hiện rõ điều đó. Vì vậy dứt khoát ra lệnh nghỉ ngơi.

"Gặp phải vấn đề gì sao? Hay là lại bị phóng viên quấy rầy? Cậu là nhân vật chính đấy, Sean." Christopher lập tức đi tới hỏi thăm, "Làm ơn đi, tôi đã đồng ý cho cậu có thời gian đi tham gia liên hoan phim Cannes, cậu không thể tập trung hơn một chút sao?"

"Tôi biết, Cristo, tôi biết mà," Sean vội vàng giơ hai tay lên, "Tôi chỉ có chút vấn đề nhỏ thôi, yên tâm đi, trước khi đến Cannes, tôi đảm bảo sẽ hoàn thành nhiệm vụ của mình một cách xuất sắc!"

"Babel", với tư cách một bộ phim độc lập, muốn được công chiếu ở rạp, chỉ có thể dùng cách tham gia liên hoan phim để tạo dựng danh tiếng cho mình. Mà bộ phim này, công đoạn hậu kỳ sơ bộ đã hoàn thành vào cuối tháng 1, đầu tháng 2 rồi. Khi đó liên hoan phim Sundance đã bế mạc, những liên hoan phim khác đều không có danh tiếng gì, cho nên chỉ có thể chọn Cannes, nơi khai mạc vào giữa tháng 5 hàng năm.

Với tư cách nhân vật nam phụ quan trọng, lại kiêm là một thành viên của bên đầu tư, Sean chắc chắn phải tham dự. Hơn nữa, khó khăn lắm mới lại có một cơ hội như vậy, hắn không thể không tham dự.

Đương nhiên, bên "The Prestige" này cần phải sắp xếp ổn thỏa một chút. Dù sao trước đây hắn cũng đã vì quay "Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" mà chậm trễ một thời gian mới đến đoàn làm phim. Hiện tại lại phải rời đi, cho dù không cần ở đến khi bế mạc, cũng sẽ mất vài ngày, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến tiến độ quay phim.

May mắn là, đây là một bộ phim có hai nhân vật chính, cho dù Sean đến muộn, Jackman vẫn có không ít cảnh quay riêng. Thêm vào đó, trước đây hắn cũng luôn thể hiện rất tốt và rất chuyên nghiệp, cho nên Christopher đã đồng ý cho hắn dành thời gian đi tham gia liên hoan phim Cannes. Cũng chính vì thế, hắn hiện tại mới đến đây hỏi tình hình của Sean.

Sau khi Sean đảm bảo như vậy, hai người lại trò chuyện thêm vài câu. Christopher lập tức đi lo việc của mình, còn Sean thì bắt đầu nghỉ ngơi và chuẩn bị.

Nếu đã đưa ra cam đoan, chắc chắn phải cố gắng hết sức. Ít nhất tình huống hoàn toàn không ở trạng thái tốt như vừa rồi không thể lặp lại, cho nên hắn phải suy nghĩ kỹ lưỡng một chút. Chuyện này hẳn không phải là việc khó, chỉ cần hắn tập trung, chắc chắn có thể làm được, chỉ là dường như có người không có ý định để hắn dễ dàng vượt qua như vậy.

"Tôi cứ tưởng anh có thể tiếp tục giữ vững phong độ, kết quả vẫn không được à." Ngay khi Sean đang tự hỏi tiếp theo phải diễn như thế nào, giọng của Scarlett đã truyền vào tai hắn, có chút dương dương đắc ý.

Hơn nữa, khi Sean quay đầu nhìn về phía cô ấy, cô ấy còn cố ý ưỡn ngực, trong bộ trang phục biểu diễn vẫn chưa thay ra, đường khe ngực sâu hút có thể thấy rõ ràng.

Tác phẩm dịch này được sở hữu và phát hành duy nhất tại truyen.free.