(Đã dịch) Ảnh Đế - Chương 3: Chuyện sau đó
Sean vô cùng bận rộn. Sau Lễ trao giải Oscar, đáng lẽ ra anh phải được thảnh thơi bởi không còn bộ phim nào cần đóng trong thời điểm hiện tại, ít nhất cũng phải chờ đến tháng 5, tức là còn hơn hai tháng nữa. Hơn nữa, con đường vinh quang cũng đã rộng mở đối với anh — sau khi nhận được đề cử Oscar, Hiệp hội phê bình phim Chicago đã trao giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất của họ cho anh, đây cũng là giải thưởng điện ảnh đầu tiên mà Sean gặt hái được.
Thôi được, đó chỉ là một sự trùng hợp, chắc chắn không phải là Hiệp hội phê bình phim Chicago thấy Viện Hàn lâm bắt đầu chấp nhận Sean rồi mới đưa ra quyết định đâu. Bản thân Sean cũng nghĩ vậy, thậm chí còn cho rằng họ cố ý làm thế. Về sau, nếu Sean để lại dấu ấn lớn trong lịch sử điện ảnh, có lẽ họ có thể tự hào mà nói rằng chính họ là những người đầu tiên công nhận anh. Tuy nhiên, người khác nghĩ thế nào thì không ai biết, dù sao Hiệp hội phê bình phim Chicago đã trao giải sau khi danh sách đề cử Oscar được công bố, dù chỉ vài ngày sau đó.
Thế nhưng, dù không có phim để bận rộn, anh lại vướng bận vào những chuyện khác. Ngoài vai trò diễn viên và một minh tinh, anh đồng thời còn là chủ tịch của một công ty sản xuất, cũng như cổ đông của vài công ty khác.
Vì vậy, việc đàm phán với Martin Scorsese về dự án chuyển thể điện ảnh Hồng Kông đòi hỏi anh phải đích thân có mặt — dù không đưa ra được ý kiến mang tính xây dựng thì cũng phải ngồi đó, bởi lẽ đây là chuyện do chính tay anh thúc đẩy. Trong suốt một năm qua, Scorsese luôn ủng hộ Sean, mấy lần truyền thông công kích Sean không phù hợp đóng vai Hughes, Scorsese đều đứng ra bảo vệ anh. Để đáp lại tấm thịnh tình đó, Sean đã nhờ Vladimir tìm người sang Hồng Kông mua bản quyền chuyển thể bộ phim "Vô Gian Đạo", với ý định hợp tác cùng Scorsese sản xuất phiên bản Mỹ.
Thôi được, lấy thứ vốn thuộc về người ta làm quà, quả đúng là... một ý kiến hay. Tuy nhiên, điều này cũng không thể trách Sean, anh chỉ nhớ rằng "Vô Gian Đạo" là một trong số ít phim Hồng Kông được chuyển thể thành phim Mỹ và gặt hái thành công, nhưng lại không rõ rốt cuộc ai đã đạo diễn phiên bản Mỹ. Vấn đề này chỉ thực sự in sâu vào tâm trí anh khi thảo luận cốt truyện với Scorsese, lúc đối phương tỏ ra vô cùng hứng thú và đưa ra hàng loạt câu hỏi. Nhưng khi đó đã không còn kịp nữa.
Đã như vậy, thì cứ toàn lực ủng hộ Scorsese làm đạo diễn là được. Hơn nữa, dường như đối phương cũng rất vui mừng khi hợp tác với Luân Hồi Pictures. Đến thời điểm Lễ trao giải Oscar, kịch bản đã được chốt, và vài diễn viên chính cũng đã được xác định — Scorsese rất hy vọng tiếp tục hợp tác với Sean, nhưng anh đã nhận đóng một bộ phim khác, nên đành nhã nhặn từ chối đối phương, đồng thời đề cử... DiCaprio.
Mặc dù trong hơn một năm qua, hai người đã chơi không ít chiêu trò ám hại lẫn nhau, nhưng tổn thất cũng không quá lớn, nhiều nhất chỉ là đôi chút khó khăn về mặt dư luận. Những cuộc tranh đấu như vậy chẳng có ý nghĩa gì, dù ở Hollywood những chuyện tương tự không hề ít. Có diễn viên kiên quyết không hợp tác với người mình ghét, có đạo diễn tuyệt đối không dùng người mình không vừa mắt, nhưng giữa họ lại không có thâm cừu đại hận, vì vậy Sean muốn cải thiện mối quan hệ này.
"Đây là cuộc sống, Leonardo," Sean nói khi hẹn DiCaprio ra ngoài đàm phán trực tiếp, "có nhiều thứ dù cậu rất muốn có, cũng chưa chắc đã có được. Tuy nhiên, nếu cậu cảm thấy tôi đã cướp mất vai diễn của cậu, vậy tôi sẽ cung cấp cho cậu một cơ hội xuất sắc không kém. Đây sẽ là một bộ phim rất hay, Martin đã đồng ý đảm nhiệm vai trò đạo diễn, và nhân vật này cũng có nhiều đất diễn. Ông ấy cũng cảm thấy cậu rất phù hợp, vậy nên, tại sao không thử một chút?"
"Mối quan hệ giữa tôi và anh chưa đến mức anh có thể gọi thẳng tên tôi, Đường tiên sinh," DiCaprio lập tức đáp lại với vẻ mặt ngạo mạn. Tuy nhiên, anh ta cũng không từ chối, "Tôi không có hứng thú nói chuyện thêm với anh. Anh nên hiểu rõ rằng, tôi đồng ý là vì Martin, chứ không phải vì anh."
Trước đó, Scorsese đã tiết lộ đôi chút ý định, hiển nhiên DiCaprio biết rõ ai không thể đắc tội, ai có thể không quan tâm. Không sao, Sean cũng không để ý đến chút lòng tự trọng nhỏ nhoi của anh ta. Thoạt nhìn, lúc này anh đang ở thế yếu, nhưng đợi sau khi bộ phim này được sản xuất và gặt hái vô số lời khen ngợi, tất cả mọi người sẽ biết, ai mới là người đã trao cơ hội cho DiCaprio.
Hơn nữa, trước đó Sean cũng đã tiến hành phản công nho nhỏ. Cuộc nói chuyện này diễn ra trước khi danh sách đề cử Oscar được công bố, có thể tưởng tượng sau đó DiCaprio sẽ cảm thấy thế nào. Trên thực tế, khi gặp mặt tại Lễ trao giải Oscar và buổi tiệc hậu Oscar, đối phương đều giữ vẻ mặt lạnh lùng, không nói chuyện với anh. Điều này cũng chứng minh chiến lược của anh là hoàn toàn đúng đắn — nếu như đợi sau khi danh sách đề cử được công bố rồi mới đàm phán, DiCaprio với cơn giận đang bốc lên rất có khả năng sẽ từ chối. Dù không có tổn thất gì, nhưng có một con muỗi vo ve bên tai chung quy vẫn không phải là chuyện vui vẻ gì, huống hồ đây lại là một con muỗi vô cùng lớn.
Tóm lại, Leonardo DiCaprio đã trở thành một trong những nhân vật nam chính. Về phần nhân vật nam chính còn lại, Sean vốn định để Mark Wahlberg thử sức, nhưng Scorsese cảm thấy anh ta hơi già. Wahlberg cũng tự hiểu rằng vai diễn cảnh sát nóng nảy, miệng đầy tục tĩu kia sẽ phù hợp với mình hơn, nên đã đề cử Matt Damon.
Dù sao thì cả hai cũng đều thuộc cùng một công ty quản lý, và hiện tại đều đang theo hình tượng người đàn ông rắn rỏi, nên mối quan hệ giữa họ cũng không tệ.
Vì lẽ đó, Wahlberg còn cố ý nói vài lời tốt đẹp về Damon trước mặt Sean. Trong giới Hollywood, chuyện nhỏ thì không nhỏ, chuyện lớn thì cũng chẳng lớn gì, nhưng việc Sean và Ben Affleck — người anh em tốt của Damon — không hòa hợp thì ai cũng biết.
Tuy nhiên, giờ đây Sean đã sớm quên bẵng người kia. Hai năm qua, mọi việc của Affleck đều không như ý, đóng phim nào hỏng phim đó. Ngược lại, những bộ phim có Sean tham gia diễn xuất đều hoặc là có danh tiếng, hoặc là đạt doanh thu phòng vé, hoặc là cả hai. Hơn nữa, công ty sản xuất của anh cũng không ngừng phát triển, khoản đầu tư vào Google lại càng kiếm về bộn tiền. Chuyện với Gwyneth cũng đã là quá khứ xa xăm, làm sao anh còn có thể để tâm đến cái tên ngốc nghếch ngày trước từng chạy đến nói "Ngươi nên xéo đi" kia chứ?
Niềm an ủi duy nhất hiện tại của Affleck chính là, so với Sean, ít nhất anh ta còn có một giải Oscar cho Kịch bản gốc xuất sắc nhất. Tuy nhiên, dù mặt dày đến mấy, anh ta cũng không thể công khai tuyên dương điều đó. Đương nhiên, anh ta chẳng có cách nào ưỡn ngực trước mặt Sean, mỗi khi gặp nhau ở Endeavor, anh ta phần lớn đều né tránh.
Nếu đã vậy, để Damon đóng một trong những nhân vật nam chính cũng chẳng phải chuyện gì to tát, còn có thể bán một cái nhân tình cho Wahlberg.
Sau đó, lại thêm Scorsese đích thân ra mặt, thuyết phục Jack Nicholson thủ vai ông trùm xã hội đen. Chỉ cần đàm phán xong xuôi về lợi ích, bộ phim này có thể khởi quay.
Đúng vậy, bây giờ vấn đề chính là đàm phán phân chia lợi ích. Ngoài công ty sản xuất của Scorsese và Luân Hồi Pictures của Sean, tham gia sản xuất còn có The Weinstein Company do anh em Weinstein thành lập sau khi rời khỏi Miramax.
Ông trùm béo mập kia cuối cùng vẫn đồng ý với Sean. Công ty điện ảnh mới thành lập của họ sẽ trao đổi cổ phần với Luân Hồi Pictures để hình thành một liên minh chiến lược. Với tinh thần "có qua có lại mới toại lòng nhau", Sean cũng kéo họ tham gia vào dự án.
Đồng thời, công ty sản xuất của DiCaprio và Wahlberg cũng muốn tham gia. Mặc dù ít nhiều có chút khó chịu vì nhiều người tham gia sẽ làm giảm lợi nhuận, nhưng Scorsese và Weinstein đều cảm thấy có người chia sẻ rủi ro là rất tốt. Thêm nữa, hai người tham gia đều là nhân vật chính trong phim, Sean đành phải đồng ý.
Trong tình huống này, nếu trước đó không thể đàm phán rõ ràng về lợi ích, thì tương lai những cuộc cãi vã sẽ vô cùng phiền phức.
Thật ra thì chuyện này vẫn còn coi là tốt. Cần biết rằng có một bộ phim đã kéo dài hơn một năm chỉ vì vấn đề này, hơn nữa vẫn tiếp tục kéo dài vô thời hạn, kịch bản cũng chỉ là vài trang bản nháp, chẳng biết bao giờ mới có thể khởi quay.
May mắn là Camilla còn có một bộ phim "The Ballad of Jack and Rose" sắp công chiếu, và giai đoạn hậu kỳ của "Pulse" cũng không còn bao lâu nữa, sẽ ra rạp sau khi kỳ nghỉ hè năm nay kết thúc. Nếu không, không biết cô ấy sẽ quấn lấy anh đến mức nào.
Cần biết rằng, giờ đây Camilla đã không còn vướng bận gia đình. Nếu không phải ít nhiều còn chút thông cảm, có lẽ cô ấy thật sự sẽ công khai dọn đến ở nhà Sean.
Dù là vậy, cô ấy không làm gì cũng gọi điện thoại cho anh, hoặc là làm nũng hoặc đe dọa yêu cầu anh đến ở cùng. Hơn nữa còn có Hayden trợ giúp — hai người này hiện tại đã có mối quan hệ thân thiết, đương nhiên không cần như trước đây, thỉnh thoảng mới có thể chạy đến gặp mặt một lần. Hayden chỉ cần muốn, bất cứ lúc nào cũng có thể đến chỗ Camilla, nên mỗi lần Sean đều phải... nghĩ xem sức hấp dẫn này lớn đến đâu.
Trở lại vấn đề chính, Sean, với tư cách ông chủ của Luân Hồi Pictures, lại là người một tay thúc đẩy bộ phim n��y, nên không thể không tham gia những buổi cãi vã đó.
Thôi được, dù sao thì anh cũng chẳng còn nhiều việc hơn thế. Những thứ khác đều phát triển rất tốt, giá thị trường của Google vẫn đang tăng mạnh, và việc anh muốn giữ cổ phần của mình ở mức giới hạn vẫn cần rất nhiều công sức.
Facebook cũng phát triển mạnh mẽ tương tự, hiện tại số lượng người dùng sắp đạt 2 triệu. Cần biết rằng, năm ngoái, Zuckerberg và các cộng sự đã phải mất một năm trời mới đạt được 1 triệu người dùng. Sau khi bước sang năm 2005 chỉ mới ba tháng, con số này đã tiếp cận 2 triệu. Mặc dù giai đoạn hiện tại vẫn đang đốt tiền, nhưng tương lai dường như đã hé lộ ánh rạng đông.
Về phần những bộ phim điện ảnh hoặc truyền hình khác, dù sao phần lớn thời gian Vladimir cũng sẽ tham gia các cuộc họp bàn cãi, và anh có rất nhiều thời gian để thảo luận với Vladimir. Tác phẩm mới của Alejandro González Iñárritu chính là được chốt hạ hoàn toàn trong tình huống này.
Iñárritu chính là vị đạo diễn người Mexico đã chỉ đạo bộ phim "21 Grams". Sean quen biết anh ta thông qua Naomi, và mơ hồ nhớ rằng anh ta là một trong "Tam kiệt Mexico" gì đó, nên lúc đó đã từng ngỏ lời mời.
Sau đó, vị đạo diễn người Mexico này, vào năm trước, sau khi tham gia Liên hoan phim Toronto, đã nảy sinh cảm hứng từ một bộ phim và hoàn thành kịch bản trong thời gian ngắn. Trời mới biết vì sao, có lẽ anh ta cảm thấy nhãn quan của Sean không tệ, tóm lại là đã trực tiếp tìm đến Luân Hồi Pictures. Sau khi xem qua kịch bản của anh ta, Sean đã nhanh chóng quyết định đầu tư, chỉ yêu cầu được đóng một nhân vật nam phụ trong đó, đồng thời đề cử Cate Blanchett thủ vai nhân vật nữ phụ có những cảnh diễn phối hợp cùng nhân vật nam phụ này.
Sean thừa nhận, sau khi hợp tác với Cate trong "The Aviator", anh ngày càng yêu thích cảm giác này — cảm giác được diễn xuất cùng cô ấy. Trước đó, trong "Bandits", anh và cô về cơ bản không có cảnh diễn chung, còn "The Talented Mr. Ripley" sớm hơn nữa thì lại không có cảm giác này. Tóm lại, nếu không có cách nào ở bên nhau trong đời sống thực, thì ít nhất trong phim vẫn có thể tiếp tục diễn giả tình thật, hơn nữa còn có nhiều thời gian ở chung hơn — dù chỉ là lặng lẽ nhìn nhau.
Vị đạo diễn người Mexico sau khi cân nhắc một chút đã đồng ý. Dù là vì khả năng diễn xuất của Sean và Cate, hay vì "chiêu trò" lớn là cặp nam nữ chính của "The Aviator" lại tái hợp, huống chi Sean còn là bên đầu tư.
Thôi được, những điều này không phải trọng điểm. Trọng điểm là mời Emily Deschanel đảm nhiệm nhân vật nữ chính trong bộ phim truyền hình anh chuẩn bị bán cho FOX.
Mọi bản quyền chuyển ngữ tác phẩm này đều thuộc về Truyen.Free.