(Đã dịch) Ảnh Đế - Chương 266: Tạm thời đối phó
Katie, em nghe anh nói một lát được không?
Đi đi, đừng bận tâm đến em, em cớ gì phải nghe anh nói?
Đừng như vậy, chúng ta hãy nói chuyện tử tế một lần. Suốt thời gian qua chúng ta nào có lúc nào nói chuyện cho ra hồn, đúng không?
Anh còn biết chúng ta chưa từng nói chuyện tử tế sao? Em vẫn luôn chờ anh, Sean, chờ anh đến đây nói chuyện, thế nhưng anh đã làm gì?
Sau một hồi tranh cãi nhỏ giọng, Katie nói đến đây thì vành mắt chợt đỏ hoe. Sean lúc này có chút bối rối ôm lấy nàng. Nếu nói có việc gì khiến hắn không thể ứng phó, thì đó chính là không thể chịu nổi cảnh phụ nữ vì mình mà rơi lệ. Mỗi lần đến lúc này, cảm giác tội lỗi nặng nề lại ập đến, cảm thấy mình nợ đối phương điều gì đó. Mặc dù sau đó hắn vẫn sẽ làm những gì cần làm, nhưng suy cho cùng, hắn cũng chỉ là một người đàn ông bình thường.
Katie vùng vẫy nhưng không thoát ra được, bèn nghiêng đầu sang một bên không nhìn hắn nữa.
Anh xin lỗi nhiều lắm, Katie, anh thật sự, thật sự rất xin lỗi. Sean không ngừng thì thầm bên tai nàng.
May mắn là Katie, với tư cách nữ chính, cũng có chiếc xe của riêng mình. Sean đã đuổi theo và chỉ bắt đầu nói chuyện sau khi vào xe. Nếu không, vừa bị người khác, hơn nữa còn là đạo diễn cùng mấy diễn viên chính, nhìn thấy hết cảnh tượng vừa rồi, làm sao có thể mặt dày mày dạn mà nói chuyện ngay trước mặt nhiều người như vậy chứ?
Đồ lừa gạt nhà anh, cái câu xin lỗi này anh đã nói bao nhiêu lần rồi hả? Katie vẫn không chịu nhường.
Anh rất cảm ơn em vì tất cả những gì em đã làm cho anh. Sean lại như thể không nghe thấy, tiếp tục nói, Thực ra anh rất vui, vì đây thực sự là một bất ngờ, một bất ngờ rất lớn.
Cuối cùng, cơ thể trong vòng tay hắn không còn giãy giụa. Một lúc lâu sau, Katie mới lắp bắp ngẩng đầu, dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn hắn: Anh... anh làm sao lại biết rõ?
Đương nhiên anh biết rồi, cô bé ngốc nghếch, Sean không nhịn được bật cười, Em giành vai diễn này, chẳng phải là vì muốn nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của anh hay sao.
Không được gọi em như vậy, Katie lúc này bất mãn kêu lên một tiếng. Dù vẫn còn mạnh miệng, nhưng đã không còn khí thế như lúc trước. Em chỉ là... em chỉ là... em chỉ là cảm thấy vai diễn này... cũng không tệ lắm.
Nếu thật sự là như vậy, bây giờ em đã không xuất hiện ở đây rồi, đúng không? Sean ôn tồn nói.
Em vốn định hủy bỏ rồi, thế nhưng... quên mất. Katie thành thật nói.
Câu trả lời này khiến khóe miệng Sean khẽ run rẩy. Hắn đành tự an ủi mình trong lòng, đây cũng chính là điểm đáng yêu của nàng, và là lý do hắn không nỡ buông tay, phải không?
Được rồi, bây giờ chúng ta có thể nói chuyện được chưa? Hắn nâng khuôn mặt nàng lên.
Katie dù có chút không tình nguyện, nhưng vẫn gật đầu. Sau khi hai người tạm thời tách ra, nàng lại lộ vẻ mặt mờ mịt: Chúng ta muốn nói chuyện gì vậy?
Mặc dù Sean đã quen với sự ngốc nghếch của nàng, nhưng nghe câu này hắn vẫn suýt nữa phun ra. May mà không uống nước, dù vậy, hắn vẫn tức giận trừng mắt nhìn Katie.
Đây là biểu cảm gì vậy chứ, em chẳng qua là đang thử anh thôi mà! Mặc dù Katie lập tức hất cằm lên, làm ra vẻ bất mãn, nhưng tia thần sắc khó xử kia vẫn lọt vào mắt Sean.
Được rồi được rồi, em là đang thử anh. Mặc dù trong lòng có chút buồn cười, Sean vẫn tỏ ra hợp tác bên ngoài, Vậy thì, Katie thân yêu, bây giờ chúng ta có thể nói chuyện được rồi chứ?
Katie không đáp lời, hít một hơi thật sâu, chờ mình bình tĩnh lại, rồi bình tĩnh nhìn hắn rất lâu, mới cất tiếng hỏi: Anh cùng các cô ấy đều từng lên giường, đúng không?
Ừm... Sean khẽ nhếch miệng. Đến lúc này, hắn đã không thể nào để ý đến lời nói của mình nữa. Em biết đấy, Gwyneth và Julia đều là trước khi anh quen em, còn... Hilary đó là một sai lầm, anh căn bản không hề nghĩ đến việc phát sinh quan hệ với cô ta. Em sẽ không cho là anh thích kiểu phụ nữ như vậy chứ? Cường tráng, thiên về nam tính hóa?
Vào lúc này, hắn không muốn lừa dối, nhưng lại phải trấn an đối phương, vậy nên chỉ có thể tận khả năng khéo léo trong lời nói, lựa chọn kể ra vài chuyện y như trên "New York Post" vậy.
Thế nên tiếp theo là: Về phần Halle, lúc đó chúng ta còn thực sự chưa rõ ràng với nhau, cho nên... trên thực tế có lẽ chỉ có Nicole và Charlize.
Katie lúc này hừ một tiếng nhưng không nói thêm gì, đã tốt hơn nhiều so với lúc ban đầu. Bởi vậy Sean nắm lấy cơ hội: Nicole là 'đùa thật thành', cô ấy tìm anh để lăng xê scandal nhằm chuyển hướng sự chú ý của phóng viên, thế nhưng sau đó chúng ta đã xảy ra xung đột. Anh muốn chấm dứt sớm, nhưng cô ấy không đồng ý, nên cuối cùng... Còn về Charlize, đó là một hiểu lầm. Lúc trước chúng ta vẫn luôn rất thân thiết, anh thừa nhận có nghĩ đến chuyện lên giường với cô ấy, nhưng nhiều hơn là... coi cô ấy như chị gái. Thế nhưng, đã xảy ra một chuyện, chuyện về cô ấy, anh không thể nói quá nhiều, cho nên... Đương nhiên, hiện tại mối quan hệ của chúng ta đã trở lại bình thường.
Cuối cùng lại là "đùa thật thành" ư? Vậy bây giờ còn "đùa thật thành" nữa không? Đã khôi phục bình thường? Vậy định nghĩa "bình thường" này là gì? Đây chính là tiểu xảo trong lời nói. Nếu em không nghe ra, thì không trách được đối phương. Những điều này đều là lời thật. Không chỉ có thế, Sean vừa nói vừa làm ra vẻ ngượng ngùng, hơn nữa ngữ khí còn ấp a ấp úng, tựa như một đứa trẻ không dễ dàng thừa nhận sai lầm của mình, nhằm kích thích lòng trắc ẩn của Katie.
Rất có hiệu quả, ít nhất thì đôi môi bĩu ra của Katie đã bất giác thả lỏng. Thế nhưng, nếu cho rằng dễ dàng như vậy có thể lừa qua được, thì lầm to rồi.
Vậy còn Jessica Biel thì sao? Cô ta là 'đùa thật thành' hay là anh lại coi cô ta như em gái rồi? Một câu nói của Katie liền đánh trúng chỗ hiểm.
Nếu như không phải trong lòng đã có tính toán và chuẩn bị từ trước, Sean có lẽ sẽ dừng lại hai ba giây, khiến Katie nhìn ra sơ hở, vậy thì những lời hắn nói lúc trước sẽ trở nên vô dụng.
Thế nhưng bây giờ, hắn chỉ nhún vai: Đây là một câu chuyện khá dài. Nói một cách đơn giản, Jessica là một cô gái rất có tâm cơ. Hồi đó, khi đang rộ lên scandal với Nicole, cô ta liền muốn lợi dụng anh...
Sau đó, dưới sự phác họa của Sean, hình tượng một người phụ nữ muốn lợi dụng vốn tự có của mình để thượng vị cứ thế hiện ra. Còn hắn, thì là một... người đàn ông tốt không thể chịu đựng được thử thách, cuối cùng hoàn toàn tỉnh ngộ, đồng thời dùng thân phận "bạn gái tạm thời" để từ chối cô ta ở ngoài cửa.
Dù sao cô ta muốn là danh tiếng, vậy anh cứ cho cô ta danh tiếng là được, chỉ cần cô ta đừng đến làm phiền anh. Sean cuối cùng nói như vậy, hơn nữa hai tay dang ra, lộ rõ vẻ vô cùng thẳng thắn, thành khẩn.
Katie dùng ánh mắt nghi ngờ đánh giá hắn vài lượt, do dự thêm vài phút, ánh mắt cuối cùng vẫn từ từ trở nên dịu dàng, rồi nàng nhẹ nhàng thở dài. Thấy vậy, Sean cũng thở phào nhẹ nhõm trong lòng, lần nữa ôm nàng vào lòng. Cảm giác hổ thẹn này lại càng sâu sắc hơn. Lời biện minh lần này của hắn vẫn còn rất nhiều lỗ hổng, nhưng Katie lựa chọn tin tưởng, phần nhiều là vì trong lòng nàng có hắn.
Nếu sau này anh mà lại cùng những người phụ nữ khác cấu kết làm bậy... Anh biết hậu quả rồi đấy! Katie dùng ngón tay chọc vào lồng ngực Sean, cố gắng làm ra vẻ mặt hung dữ.
Sean đáp lại bằng cách, nâng khuôn mặt nàng lên, đặt một nụ hôn lên đôi môi kiều diễm của nàng.
Anh biết rồi. Hắn nói vậy, đồng thời dùng giọng điệu khẳng định.
Đương nhiên, trước sau như một, "Anh biết rồi" và "Anh nhất định làm được" thì không thể đánh đồng, không thể nói chắc chắn hoàn toàn. Dù trong lòng Sean cũng có ý định thay đổi bản thân, nhưng hắn đã sớm nếm trải đủ mật ngọt, muốn thay đổi không dễ dàng như vậy, chỉ có thể từng chút từng chút tích lũy rồi cuối cùng mới biến chất. Vì thế, việc để lại một chút không gian để xoay sở trong lời nói là rất cần thiết.
Một trận sóng gió cứ thế tạm thời lắng xuống. Dù sau này sẽ ra sao thì còn rất khó nói, nhưng ít nhất "Batman Begins" đã thuận lợi khởi quay.
Vừa rồi chúng ta diễn tả Bruce khi chưa trưởng thành, trò chuyện cùng Alfred. Bây giờ chúng ta sẽ thử xem sau khi hắn học được công phu trở về, đã hiểu rõ mục tiêu của mình, trò chuyện cùng lão quản gia. Đương nhiên, không phải là hiểu rõ hoàn toàn, trong lòng hắn vẫn còn chút băn khoăn. Và điều chúng ta muốn làm, chính là thể hiện khía cạnh nhân tính của hắn. Trong studio, Christopher nói với Sean và Caine như vậy.
Không thành vấn đề. Sean trả lời rất sảng khoái, sau đó lại nói đùa bổ sung, Đúng rồi, Cristo, anh có thể... ừm... đừng luôn đứng đó được không? Như vậy sẽ tạo áp lực rất lớn cho em.
Thật xin lỗi, tôi đã thành thói quen. Thế nhưng nếu anh thật sự cảm thấy áp lực, tôi có thể đứng ra ngoài rồi đi được không? Christopher lúc này nhíu mày đáp lời.
Ừm... Vậy thôi vậy. Sean vội vàng xua tay ý muốn nói, thực ra áp lực của mình không lớn lắm.
Phim đã quay được gần ba ngày. Với tư cách là người hứng thú nhất với Christopher Nolan, Sean rất nhanh phát hiện ra một đặc điểm của anh ta: đó là mỗi khi quay phim, anh ta cơ bản sẽ không ngồi, mà luôn đứng ở bên ngoài studio, khoanh tay chăm chú theo dõi nhất cử nhất động của các diễn viên bên trong. Rất chân thành, rất tập trung, đồng thời cũng rất nghiêm túc, hoàn toàn khác với vẻ ngoài thích đùa giỡn thường ngày. Hơn nữa, chỉ cần cảm thấy không hài lòng, cảnh quay kết thúc là lập tức sẽ cùng nhân viên liên quan trao đổi ý kiến, không ngừng nghỉ một khắc nào. Chỉ khi nào hiệu quả đạt đến yêu cầu của mình mới nở nụ cười, và chỉ khi thông báo nghỉ ngơi mới chịu ngồi xuống.
Điểm này rất khác biệt so với nhiều người. Sean từng hợp tác với không ít đạo diễn, tuy không phải chưa từng gặp "quái nhân", nhưng một đạo diễn luôn đứng đó đi tới đi lui, tùy thời phân tích mọi góc độ như anh ta thì vẫn là lần đầu gặp. Nếu nói khó nghe một chút, đây có thể gọi là không có tự tin, trong lòng không có kế hoạch cụ thể, đến lúc quay mới bắt đầu nghiên cứu và điều chỉnh; nhưng nếu nói dễ nghe một chút, đó chính là không những yêu cầu diễn viên phải thập toàn thập mỹ, đồng thời còn yêu cầu chính mình cũng phải thập toàn thập mỹ.
Sean tin rằng Christopher thuộc loại thứ hai, dù sao kiếp trước đã chứng minh điều đó. Nhưng hắn vẫn không nhịn được lên tiếng dò xét, bởi nếu muốn tiến thêm một bước hợp tác, hiểu rõ đối phương thêm một chút luôn không có gì là sai cả.
Đúng rồi, mấy ngày nay anh hình như đang nhắm vào tôi thì phải, Sean. Christopher lúc này lại nói, hơn nữa lời nói dường như còn mang theo chất vấn, khiến Sean cũng không biết phải đáp lời thế nào.
Là vì tôi không sắp xếp phần diễn của Katie sao? Hắn lần nữa nhíu mày, đề tài cũng chuyển hướng theo, từ chất vấn biến thành trêu chọc. Lúc này có người liền khẽ cười thấp giọng.
Lập tức, điều này dẫn đến một phản ứng dây chuyền, tiếng cười khúc khích không ngừng vang lên. Sean cũng chỉ có thể giơ hai tay lên làm bộ đầu hàng. Chuyện giữa hắn và Katie trước đó đã truyền khắp đoàn làm phim rồi, đừng nhìn hiện tại một mảnh gió êm sóng lặng, không chừng đang bí mật bàn tán điều gì đó, cho nên Christopher mới nói một câu như vậy... Anh ta quả nhiên biết tìm đúng sơ hở.
Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải tại truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.