Vì nhân vật Hughes này, Sean đã thực sự rất cố gắng và bỏ ra không ít tâm huyết, hơn nữa những thành tích đạt được cũng vô cùng đáng nể. Dù là phong thái công tử đào hoa hay nỗi lo âu của người mắc chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế, hắn đều thể hiện một cách hoàn mỹ. Thế nhưng, những người khác cũng đồng lòng nỗ lực và cống hiến không kém. Cate, vì muốn ngoại hình của mình càng giống Hepburn, đã cố tình giảm cân, dù điều này khiến nàng trông có phần khó coi.

Không sai, Sean chẳng hề e ngại điểm này. Mặc dù trang phục cổ điển này trông khá ổn, khí chất vẫn luôn tốt như thường lệ, ngay cả cách ăn mặc trung tính cũng toát lên vẻ cuốn hút. Nhưng đôi má hóp sâu khiến xương gò má nổi bật rõ rệt, cộng thêm màu son đặc biệt diễm lệ kia, trông thật sự quá tục tằn. Sean không thể lý giải tại sao, tại sao người thời đó lại cảm thấy phong cách này rất mê hoặc lòng người.

Thôi được, có sự chênh lệch nửa thế kỷ bày ra trước mắt, không thể hiểu rõ cũng là chuyện rất bình thường. Hơn nữa, con người với con người dù sao cũng khác biệt. Cate tuy có chút tục tằn, nhưng Kate cũng không tệ – à, Sean muốn nói đến Kate khác, nữ diễn viên người Anh kia. Dù chỉ gặp qua một lần và trò chuyện vài câu, nàng quả thực rất xinh đẹp.

Không nhắc đến chuyện này nữa, nếu Cate cũng đang nỗ lực hết mình, Sean đương nhiên không thể tụt lại phía sau. Dù hắn đã làm rất tốt, nhưng cũng không thể để mình bị vượt qua được, phải không?

Nếu nói hắn là người đàn ông gia trưởng cũng chẳng sao, nếu không như vậy, làm sao hắn có thể duy trì ưu thế trước mặt Cate? Không giữ được ưu thế thì làm sao kéo dài mối quan hệ giữa hai người?

Hơn nữa, đây cũng là một chủ đề rất tốt. Thời gian mỗi lần hẹn hò đều có hạn, vì thế lúc nào cũng cảm thấy không đủ. Ngoại trừ chuyện trên giường, Sean không thể không nắm chặt từng phút từng giây để trò chuyện thêm với Cate về những chủ đề khác.

Hắn yêu thích cảm giác này, yêu thích cùng Cate thảo luận đủ loại chuyện: diễn xuất, cuộc sống, tình cảm… Mà sự hợp tác trong "The Aviator" lúc này không nghi ngờ gì là chủ đề tuyệt vời nhất. Hai nhân vật trong phim và họ đều có nhiều điểm tương đồng, những điều gây đồng cảm, những điều cần cấm kỵ, tất cả đều phong phú, khiến cuộc thảo luận trở nên vô cùng thú vị.

Bởi vậy, khi Cate nhắc nhở hắn rằng việc nhập tâm vào nhân vật tuy đáng giá, nhưng cũng cần chú ý đến việc thoát vai.

"Lúc mới bắt đầu có lẽ không sao, nhưng nếu giữ mình hòa làm một thể với nhân vật trong thời gian dài, phương thức tư duy cũng sẽ bị vặn vẹo. Sau đó, hai nhân cách xung đột, dẫn đến chứng cáu kỉnh xuất hiện. Em từng gặp ví dụ như vậy trước đây, rất nhiều người không thể không nhờ đến thuốc để giảm bớt sự khó chịu của mình, nhưng anh biết đấy, thuốc một khi quá liều sẽ gây ra chuyện." Cate nói rất chân thành, nàng thật sự đang lo lắng cho hắn.

Thế nhưng, Sean tuy ân ân a a đáp lời, lại không quá để tâm. Hắn cũng không phải không biết điều này. Trước kia, khi nghe tiết học đầu tiên của Johnan Harrington, đối phương đã từng nhấn mạnh điểm này trên lớp rồi, nên hắn nghĩ chẳng có gì đáng ngại.

Tuy nhiên, bất cứ lúc nào coi thường một việc quen thuộc, thì đều phải trả giá rất đắt.

"Anh rốt cuộc là bị làm sao vậy?!" Katie tức giận đặt mạnh đĩa ăn xuống, mím môi nhìn Sean, "Em bất quá chỉ nói một câu, tại sao anh lại phải xếp đậu thành thế này, anh phát giận làm gì chứ!"

"Tôi phát giận ở đâu? Tôi chỉ là giọng hơi lớn một chút thôi," Sean cũng vô cùng bất mãn, "Em đừng nên nhạy cảm như vậy có được không? Hơn nữa em đâu có chỉ nói một câu đơn giản, xin em trước khi động vào đồ của tôi thì hỏi trước một tiếng có được không nào?"

"Thật sự là gặp quỷ rồi!" Katie ôm trán, "Anh rốt cuộc là bị làm sao vậy, Sean? Anh quả thực như hai người khác nhau so với trước kia, luôn vui buồn thất thường không nói, còn yêu cầu em phải làm theo ý anh, nếu không sẽ nổi giận. Anh không thể không dùng giọng điệu quái dị như vậy để nói chuyện hay sao? Không thể không kéo dài âm cuối hay sao?!"

"Làm ơn đi, Katie, chẳng lẽ tôi không phải vẫn luôn nói chuyện và làm việc như vậy hay sao? Chẳng lẽ em không quen rồi sao? Nhưng bây giờ lại cảm thấy giọng điệu quái dị, làm ơn đi, có thể nghĩ kỹ rồi hãy nói tiếp được không?!" Sean hỏi với giọng điệu có chút mỉa mai.

Katie không nói gì, ngậm miệng nhìn chằm chằm hắn, sau đó vành mắt từ từ đỏ hoe.

"Được rồi, nếu đã như vậy..." Nàng hít mũi một cái, cố hết sức giữ bình tĩnh, sau đó đứng dậy đi về phía ngoài nhà hàng.

Sean cũng đang bực tức, lúc này mới dần bình tĩnh trở lại, có chút nghi hoặc xoa xoa đầu. Sau đó, hắn nhìn những hạt đậu được xếp thành ba hàng chỉnh tề trong đĩa của mình, lập tức lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.

Hắn cười khổ, gọi người phục vụ, ném thẻ tín dụng cho hắn, rồi dưới ánh mắt tò mò và ngạc nhiên của nhiều người xung quanh, hắn chạy vội theo ra ngoài.

"Katie... Katie!" Bắt kịp Katie, người đã đi được một đoạn đường dài và dường như vẫn đang lau nước mắt, Sean không chút do dự ôm chặt lấy nàng.

"Thả tôi ra, Sean! Anh đồ hỗn đản này!" Katie vừa khóc nức nở vừa giãy dụa.

"Anh xin lỗi, Katie, anh xin lỗi, anh... anh... đây là lỗi của anh, anh không nên như vậy," Sean thở hổn hển giải thích, "Xin em tin anh, đây không phải là ý muốn của anh."

"Đây không phải là ý muốn của anh vậy thì là cái gì? Dù sao em cũng chỉ là một con búp bê bị người khác dỗ dành, không hiểu thông cảm cho người khác, không thèm để ý đến cảm xúc của người khác, chỉ biết tùy ý làm bậy. Anh đã chán ghét em rồi, còn đuổi theo làm gì!" Katie nói với giọng mũi sụt sịt, nắm tay nhỏ cũng nhẹ nhàng đánh vào người hắn.

"Nghe anh nói này, Katie, nghe anh nói được không nào?" Sean vỗ nhẹ lưng nàng, "Anh muốn xin lỗi em, xin lỗi một cách rất thành khẩn. Chuyện này hoàn toàn là do anh, em là vô tội, là chính anh đang phạm phải ngu xuẩn."

Vào những lúc như thế này, đừng cố gắng giải thích rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với phụ nữ. Trước tiên, hãy trấn an nàng đã rồi nói sau, và việc nhận hết lỗi về mình chắc chắn sẽ rất hữu hiệu.

"Em không biết thông cảm, em chỉ biết bắt bẻ, em quen lấy mình làm trung tâm..." Katie vẫn không ngừng trách móc, không chịu bỏ qua.

"Thôi được rồi, bảo bối, chúng ta ở bên nhau đã lâu như vậy, đã từng cãi nhau bao giờ chưa?" Sean không thể không hỏi như vậy.

Katie lập tức ngừng lại, tuy đôi mắt vẫn còn đỏ hoe, nhưng nàng vẫn nghiêng đầu cẩn thận nghĩ ngợi.

"Dường như... chưa hề?" Katie do dự nói.

"Một lần cũng không có, em yêu, một lần cũng không có." Sean nhấn mạnh giọng nói, "Chúng ta vẫn luôn ở bên nhau rất tốt, hôm nay vẫn là lần đầu tiên cãi nhau."

Điều này cũng đúng. Mối quan hệ giữa nam và nữ muốn lâu dài, việc duy trì cảm giác mới lạ nhất định là rất cần thiết, và cách tốt nhất chính là giữ một khoảng cách nhất định.

Cái gọi là khoảng cách tạo nên vẻ đẹp, khi đó vì đã có khoảng cách, nhiều điều sẽ không nhìn rõ lắm, đã có khoảng cách thì cũng không ngày nào cũng ở cùng nhau, một số khuyết điểm cũng không dễ dàng bị chú ý đến.

Vì vậy, sau khi Katie lo lắng phản ứng dữ dội từ phía gia đình và từ chối những ám chỉ của Sean, hắn cũng không đề cập lại chuyện đó nữa. Điều này đối với hắn mà nói ngược lại là chuyện tốt.

"Cái đó... cái đó..." Sự chú ý của Katie lập tức bị chuyển dời, hơn nữa nàng trông có vẻ hơi uể oải, "Cái này tệ quá rồi."

Hiển nhiên, nàng ít nhiều cảm thấy rằng, việc khơi mào trận cãi vã này, bản thân nàng cũng có một phần nguyên nhân.

Nhìn vẻ mặt có chút bận tâm đó, Sean cuối cùng cũng nở nụ cười. Điều này thật tốt, thật sự. Ít nhất có thể nói rõ rằng, dù trong hai năm quen nhau này, vì nhiều khi hắn cố ý nhường nhịn nên Katie cũng thường xuyên phát nóng nảy nhỏ, nhưng nàng cũng không bị chiều hư thành một người chỉ biết lấy mình làm trung tâm.

Thế là Sean chống trán vào trán nàng, nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt nàng: "Không sao đâu, bảo bối. Giữa các cặp đôi không thể nào vĩnh viễn thuận buồm xuôi gió được, thỉnh thoảng cãi vã một trận, chỉ cần không quá khích, thì sẽ chỉ là chuyện tốt thôi."

"Anh chắc chứ?" Katie nửa tin nửa ngờ.

"Đương nhiên, chẳng lẽ giữa ba ba mụ mụ của em chưa từng cãi nhau sao?" Sean trợn tròn mắt.

"Đừng có so sánh chúng ta với ba mẹ em!" Katie dường như nghĩ đến điều gì đó, lập tức oán trách nói, khuôn mặt cũng hơi đỏ lên.

Sau đó, nàng cảm thấy mình có chút thất thố, liền dời đi chủ đề: "Đúng rồi, mấy ngày nay anh rốt cuộc là bị làm sao vậy? Sao lại trở nên thật kỳ quái."

Sean thở dài: "Anh nghĩ đại khái là nhập vai có chút quá sâu."

"Nhập vai có chút quá sâu?" Katie mở to hai mắt, dường như không hiểu rõ lắm.

Sean nhìn xung quanh, sau đó khoác tay nàng: "Chuyện này muốn giải thích thì hơi dài dòng, chúng ta về nhà rồi nói sau."

Thật ra, Katie cũng không quá bận tâm việc nhập vai quá sâu rốt cuộc có ý nghĩa gì. Dù nàng cũng là một diễn viên, nhưng vẫn chưa chắc có thể nghe hiểu, cho dù nghe hiểu cũng chưa chắc có thể cảm nhận được loại cảm giác này. Sean sở dĩ còn muốn giải thích cặn kẽ, chủ yếu vẫn là vì muốn đưa ra một câu trả lời thuyết phục cho nàng, rằng nguyên nhân gây ra lần cãi vã này hoàn toàn không phải do nàng.

Đương nhiên, nếu có thể khiến nàng nảy sinh một cảm giác, tuy không rõ đang nói gì nhưng có vẻ rất lợi hại, vậy thì càng tốt hơn.

Đây là lời ngoài lề. Thông qua lần xung đột này, Sean bắt đầu xem xét lại phương pháp diễn xuất nhập vai của mình. Phải thừa nhận, cảm giác hòa mình này trong lúc diễn xuất quả thực rất tốt, nhưng nếu đưa vào đời sống thì thực sự rất tệ. Nhưng muốn hắn tạm thời buông bỏ, lại không cách nào làm được. Trước đây, hắn dùng loại phương pháp diễn xuất nhập vai hoặc các phương pháp tương tự, trạng thái tốt nhất vẫn là khi diễn "Phone Booth".

Khi diễn "Cold Mountain" tuy cảm giác cũng không tệ, hơn nữa phương thức cũng tương tự với "Phone Booth", nhưng cũng không mãnh liệt như vậy. Vào thời điểm diễn "Phone Booth", cảm giác của hắn là một nửa linh hồn mình thăng hoa ra ngoài, từ trên cao bao quát cơ thể mình, sau đó tỉnh táo điều khiển các phần cuồng nhiệt.

Nhưng lần này, khi diễn vai Hughes trong "The Aviator", Sean còn chưa kịp cảm nhận, đã bắt đầu thể hiện một phần tính chất đặc biệt vốn thuộc về Hughes trong cuộc sống. Từ góc độ diễn viên mà nói, đây là trạng thái mà nhiều người mơ ước, Robert De Niro trong "Taxi Driver" hoặc "Raging Bull", đại khái cũng là như vậy.

Vì thế, Sean rất hy vọng giữ được trạng thái này thêm một thời gian nữa, để bản thân có thể hiểu rõ hơn thế giới tinh thần đó, sau đó làm tốt hơn nữa. Hắn vốn là người có lòng tin vào chính mình, như đã từng nói, kiếp sống hai thế giới đã ban cho hắn tài năng diễn xuất rất tốt, bởi vì hắn so với diễn viên bình thường, càng hiểu rõ trạng thái khi trở thành một người khác là như thế nào.

Ngay cả những diễn viên xuất sắc nhất thế giới cũng không có kinh nghiệm này, hắn là độc nhất vô nhị. Vì vậy, dù là "The Talented Mr. Ripley" hay "Donnie Darko", "The Believer", hay những bộ phim thương mại như "The Fast and the Furious", hắn đều xử lý rất thành thạo.

Lúc đó Sean đã cảm thấy, nếu thật sự có một ngày dù cho mình hoàn toàn nhập vai, cũng có thể dễ dàng thoát ra được. Thế nhưng, lần hẹn hò cùng Katie này lại gióng lên hồi chuông cảnh báo cho hắn, mà trớ trêu thay hắn lại không thể dừng lại được. Mỗi trang dịch này đều là một viên ngọc quý thuộc về kho tàng kiến thức bất tận của Tàng Thư Viện.