Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ảnh Đế - Chương 19: Khai mạc phiên tòa

"Ta biết rồi, Fred, cảm ơn ngươi." Sau khi nghe tin tức mà người đại diện báo về từ đầu dây điện thoại bên kia, Sean khẽ thở dài mệt mỏi, rồi cúp máy.

"Tình hình sao rồi?" Sanders, người đang ngồi đối diện, hỏi.

"Phiên tòa sắp được mở, dù thời gian cụ thể chưa được ấn định, nhưng tin rằng sẽ không quá giữa tháng Bảy. Đến lúc đó, chỉ còn xem ai có thể thuyết phục được bồi thẩm đoàn thôi." Sean vừa xoa gáy vừa nói.

Sanders thở dài, một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Không sao đâu, Sean, chúng ta sẽ thắng, chắc chắn là vậy."

"Bên thám tử tư chưa có tin tức gì sao?" Sean không tiếp lời mà chuyển sang chủ đề khác.

"Việc thu thập chứng cứ khá khó khăn, khi phần lớn chứng cứ trong xe đều nằm trong tay cảnh sát. Thám tử tư nhân chỉ có thể dựa vào các mối quan hệ của mình, cùng với những chứng cứ mà văn phòng luật sư và sở cảnh sát chia sẻ để điều tra. Nếu cảnh sát không muốn cung cấp thêm chứng cứ, anh ta cũng chẳng còn cách nào khác." Gehlen ở bên cạnh giải thích.

"Hy vọng anh ta có thể cố gắng hơn một chút." Sean có vẻ hơi sa sút tinh thần khi nói vậy.

May mắn thay, Neel lúc này bước vào từ bên ngoài: "Xong xuôi rồi, Sean. Có Vladimir đứng về phía chúng ta, bọn họ sẽ chẳng thể gây ra bao nhiêu sóng gió đâu."

"Cảm ơn, đó là tin tốt duy nhất trong ngày hôm nay." Sean ít nhiều cũng phấn chấn hơn, rồi đứng dậy lần lượt ôm từng người họ: "Có các ngươi ở bên thật tốt."

"Đừng nói những lời đó, Sean. Nếu chúng ta không ủng hộ ngươi thì còn ủng hộ ai nữa chứ?" Neel nói.

"Đúng vậy, mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp lên thôi, chỉ cần chờ giai đoạn này qua đi." Gehlen cũng đồng tình thêm vào.

"Nghỉ ngơi đi, Sean, ngươi cần phải nghỉ ngơi thật tốt." Sanders nói không nhiều, nhưng ghì chặt hắn vào lòng: "Ngươi sẽ không gục ngã đâu."

"Được rồi, ta vào phòng ngủ nghỉ ngơi một lát, chỗ này giao lại cho các ngươi." Sean thở phào nhẹ nhõm.

Hơn một tháng qua, áp lực mà hắn phải gánh chịu không hề nhỏ. Dù khi đó đã lường trước được tình huống này, nhưng vẫn không ngờ lại đến mức độ này. Chẳng hạn, không nói gì xa xôi, bên ngoài lúc này vẫn đang đậu đầy những chiếc xe của phóng viên, sẵn sàng đưa tin về mọi động thái của hắn. Dù hắn bây giờ có ra ngoài mua một chai nước, tin tức đó cũng sẽ xuất hiện trên trang đầu các website.

Chiếc xe Ford đó quả thực nên vứt đi rồi. Trở lại phòng ngủ, Sean cười khổ trong lòng rồi thở dài. Vốn nghĩ lái chiếc xe cũ kỹ đó ra ngoài sẽ ít gây chú ý, không dễ bị người khác phát giác, nào ngờ lại gặp phải chuyện này. Camera tuy có ghi lại cảnh xe của hắn rời khỏi bãi đỗ xe, rời khỏi quảng trường, nhưng vì vấn đề góc quay nên không quay được người. Sau đó... Kẻ trộm xe hẳn là một tên lão luyện, không để lại dấu vân tay trong xe. Tóc hay những thứ tương tự thì ngược lại có một đống, nhưng muốn phân biệt cẩn thận thì cần rất nhiều thời gian và thủ tục, mà CSI thì cũng chỉ là CSI mà thôi.

Mà cảnh sát thì cũng chẳng kiểm tra triệt để hoàn toàn, họ tập trung theo dõi hắn, muốn tìm ra sơ hở từ chính hắn. Đây thật sự là một chuyện khiến hắn vừa căm tức vừa bất đắc dĩ. Chẳng lẽ mình trông giống tội phạm đến thế sao?

Sau đó lại là cuộc chiến dư luận và mâu thuẫn nội bộ – không phải nói Naomi hay những người khác, họ đều rất tốt, đều gọi điện thoại đến hỏi thăm và an ủi hắn, chỉ là hiện tại không thể đến gặp mặt trực tiếp, vì phóng viên vẫn đang theo dõi sát sao. Jordana cũng gọi điện thoại tới, Zooey dù không gọi, nhưng cũng gửi tin nhắn và email qua. Dù Sean vẫn còn oán giận vì chuyện của cô ta và chị gái cô ta, nhưng trong lòng cũng cảm thấy đỡ hơn phần nào. Quan trọng nhất là, hôn nhân giữa họ cho đến bây giờ vẫn chưa bị công khai, đây coi như là vạn hạnh trong bất hạnh.

Tuy nhiên, nếu có thể, Sean thật sự không muốn Naomi biết chuyện. Nàng bây giờ đang mang thai, đã hơn 7 tháng rồi, rất khó nói chuyện này sẽ gây ra ảnh hưởng gì cho nàng. Dù Sean có chút kháng cự với việc làm cha, nhưng hắn vẫn sẵn lòng gánh vác trách nhiệm.

Chỉ là chuyện này đã quá ồn ào, bất cứ ai mở một kênh truyền hình, một trang web tin tức, hay tìm một tờ báo giải trí nào, đều có thể thấy tin tức này. Naomi làm sao có thể không biết được?

May mắn là, ban đầu nàng tuy vô cùng kinh hãi, nhưng lập tức đã kiểm soát được cảm xúc của mình. Sau khi nói chuyện điện thoại với Sean, liền kiềm chế lại, chuyên tâm dưỡng thai.

Còn về Cate, vì Sean đã gửi tin nhắn cho nàng từ trước, nên hắn tự nhiên giữ lời hứa, vẫn luôn không liên lạc. Cate cũng tương tự không chủ động gửi tin nhắn đến. Hắn s�� không phá vỡ lời hứa này, dù văn phòng luật sư cùng Frederick luôn bóng gió hỏi thăm đêm đó hắn rốt cuộc ở đâu, nhưng Sean rất rõ ràng, một khi Cate bị liên lụy vào, đối với nàng mà nói sẽ là một tai nạn không thể tưởng tượng nổi.

Mình có thể thắng, nhất định sẽ thắng, mình là người trong sạch. Sean tự nhủ trong lòng.

Vậy nên, mâu thuẫn nội bộ trên thực tế chính là những công ty mà hắn đã đầu tư. Với tư cách một trong những cổ đông quan trọng, việc gây ra loại án hình sự này tất nhiên sẽ ảnh hưởng rất lớn đến hình ảnh công ty.

Nếu chỉ là một cổ đông bình thường thì không sao, nhưng hắn lại là chủ tịch của Luân Hồi Pictures, đồng thời là thành viên ban giám đốc của Google và Facebook, không thể nào tránh khỏi bị dư luận chú ý.

Bên Facebook thì còn ổn, Zuckerberg có lẽ rất cảm kích việc hắn đầu tư lúc trước, đồng thời hết lòng tuân thủ lời hứa không can thiệp vào hoạt động của trang web, vậy nên không nói gì thêm. Nhưng bên Google thì không giống vậy.

Một mặt, họ công khai bày tỏ sẽ đợi kết quả điều tra của cảnh sát hoặc phán quyết của tòa án mới đưa ra quyết định. Mặt khác, một số cổ đông lớn lại lén lút tiếp xúc với đại diện của Sean, hy vọng hắn có thể bán đi cổ phần đang nắm giữ.

Tuy nhiên, điều khiến người ta chán ghét nhất lại là đám thành viên hội đồng quản trị của Luân Hồi Pictures. Theo mấy lần đầu tư góp vốn trước đây, cổ phần của Sean trong công ty đã bị pha loãng rất nhiều, thành viên ban giám đốc cũng ngày càng đông.

Dù phần lớn thời gian họ khá thành thật, nhưng thỉnh thoảng cũng đưa ra một số ý kiến, muốn nắm giữ quyền lực công ty. Giờ đây Sean gặp chuyện, trong mắt một số người liền biến thành cơ hội. Dù họ vẫn chưa thể trực tiếp lật đổ hắn, quyền cổ phần trong tay Sean cũng không ít, nhưng điều đó cũng không ngăn cản một số kẻ tiểu nhân nhảy ra chọc ngoáy.

Tin tốt trước đó, chính là về việc này. Với sự ủng hộ của Vladimir, thêm vào đó Neel, sau khi mua lại YouTube, nên sau khi giao công ty đầu tư cho CEO mới, hắn đã trở lại California với ý định ở lại lâu dài. Sau khi bỏ ra chút công sức, cuối cùng cũng đã đẩy được mấy kẻ gây rối ra khỏi ban giám đốc.

Chẳng qua, dù lần này đã giải quyết xong, nhưng nếu không nghĩ ra biện pháp nào đó, nhất là bây giờ đã phải ra tòa rồi, thì những chuyện tương tự sẽ chỉ tái diễn nhiều lần hơn, cho đến khi hắn từ chức hoặc thắng kiện.

Mình sẽ không thua đâu. Đứng trước gương, Sean nhìn chính mình trong đó, một lần nữa tự nhủ.

Thời gian mở phiên tòa nhanh chóng được xác định, ngay sau kỳ nghỉ lễ Độc lập. Vì vậy, trong khoảng thời gian tiếp theo, Sean tập trung tinh thần trao đổi với đội ngũ luật sư của Cassell, dưới sự hướng dẫn của họ, học cách thể hiện bản thân trước tòa.

"Ngươi không cần ra tòa làm chứng, nhưng ngươi phải thể hiện trước tòa một khí chất xứng đáng, khí chất của một người vô tội. Khi ngươi xuất hiện trước tòa, bồi thẩm đoàn sẽ dõi theo ngươi từng phút từng giây. Nếu ngươi không thể thể hiện sự tự tin của một người vô tội, ngươi sẽ gặp rất nhiều rắc rối."

"Phải ngồi ngay ngắn một chút, không được quá lỗ mãng. Bồi thẩm đoàn không mấy có lợi cho chúng ta. Trong đó có bốn người thuộc tầng lớp lao động làm công ăn lương, họ cũng không thích kẻ lắm tiền. Mặt khác còn có hai người là người theo đạo, họ ghét những kẻ "công tử bột"."

"Hình tượng của ngươi trước công chúng được miêu tả khá tốt, đời tư tuy hỗn loạn nhưng lại nhiệt tình làm từ thiện. Trong sự kiện 11/9 và sau đó, ngươi đã quyên góp số tiền lớn làm từ thiện. Mọi ng��ời thích những nhà từ thiện có tiền lại hào phóng, đây là lợi thế của ngươi, cũng là lợi thế của chúng ta."

"Trước đây ngươi có vài lần lái xe ẩu, cũng từng bị cảnh sát cảnh cáo, đúng không? Bên công tố sẽ thu thập từng chút một những điều này để trình bồi thẩm đoàn xét duyệt, đồng thời củng cố ấn tượng của họ. Ngươi nhất định phải có một ấn tượng khác để phản bác, ví dụ như ủng hộ hạn chế tốc độ xe, ngươi có không?"

...

Thẳng thắn mà nói, trải qua những buổi tiếp xúc như vậy, Sean có chút mở rộng tầm mắt, về đủ loại chiến lược mà các luật sư nhắm vào bên công tố, bồi thẩm đoàn và toàn bộ phiên tòa. Dù chỉ hiểu được sơ sài, nhưng cũng đủ khiến người ta kinh ngạc.

Vậy nên hắn phối hợp rất tốt, đội ngũ luật sư muốn hắn làm gì thì hắn làm nấy. Dù sao thì mảng dư luận đã có Frederick và Sanders phụ trách, hơn nữa tình hình cũng tạm gọi là hài lòng. Điều hắn cần làm bây giờ là không ngừng dùng đủ loại phương pháp để gia tăng phần thắng của mình.

Sau đó, ngày Độc lập trôi qua rất nhanh. Về việc hắn bị tình nghi hút thuốc phiện – xét nghiệm nước tiểu đạt chuẩn khiến tội danh hút thuốc phiện không thể thành lập. Nhưng đúng như lời Cassell nói, công tố viên rất nhanh đã chuyển sang tội danh tàng trữ thuốc phiện, vì dù sao thì ghế sau cũng vương vãi nhiều thuốc phiện đến vậy.

Tóm lại, phiên tòa xét xử Sean với các tội danh tàng trữ thuốc phiện, đồng thời tông người dẫn đến tử vong và bỏ trốn, sẽ được khai mạc sau kỳ nghỉ lễ sắp tới.

Quý vị có thể thấy, vụ án gây chấn động nhất năm nay, liên quan đến diễn viên Hollywood nổi tiếng Sean Đường bị tình nghi tàng trữ thuốc phiện, đồng thời tông người dẫn đến tử vong, hôm nay sắp bắt đầu được xét xử tại tòa án phía sau tôi. Trong hơn một tháng qua, vụ án này đã thu hút sự chú ý của vô số người. Về việc Sean liệu có tông người dẫn đến tử vong đồng thời bỏ trốn hay không, các loại tin tức đã chồng chất lên nhau. Cảnh sát tuyên bố họ đã nắm giữ chứng cứ xác thực, trong khi luật sư của Sean cũng tuyên bố hắn vô tội 100%. Nhưng sự thật rốt cuộc ra sao, chúng ta sẽ sớm biết. Đồng nghiệp của tôi đã có mặt tại tòa án, tuy không thể đưa tin trực tiếp, nhưng nếu có bất kỳ tin tức nào, chúng tôi sẽ nhanh chóng thông báo cho quý vị.

Hãy nhìn kìa, Sean đã đến! Tinh thần của hắn trông có vẻ không tệ lắm. Trong những giây phút cuối cùng này, chúng tôi vẫn cần hỏi thêm vài câu... Sean, này, Sean! Phiên tòa sắp khai mạc rồi, ngươi có điều gì muốn nói không?

"Ta sẽ chứng minh mình vô tội."

"Thế nhưng công tố viên vẫn kiên quyết cho rằng ngươi có tội, ông ta luôn tin rằng ngươi có mặt trong xe lúc đó."

"Chúng ta bây giờ đang ở bên ngoài tòa án. Trước khi bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết, không ai có thể đưa ra kết luận."

"Đây không phải kết luận, đây chỉ là một phỏng đoán."

"Không có gì khác biệt đâu, cô phóng viên à, cô chỉ muốn nghe tôi nói ra những lời cô muốn nghe thôi."

"Được rồi, cô phóng viên, thời gian không còn nhiều, xin cô làm ơn tránh đường, tôi và thân chủ của mình cần vào trong."

"Thật đáng tiếc, Sean không có đưa ra thêm bất kỳ phát biểu nào, hắn dường như không muốn nói nhiều. Tuy nhiên, chúng ta sẽ sớm biết liệu hắn có đang cố tỏ ra mạnh mẽ hay thực sự tràn đầy tự tin. Dù sao thì chỉ hơn 10 phút nữa phiên tòa sẽ chính thức khai mạc. Nếu quý vị vẫn luôn quan tâm đến vụ án chấn động này, xin hãy tiếp tục theo dõi kênh tin tức FOX. Michelle Greener, đưa tin từ hiện trường Los Angeles." Toàn bộ nội dung này là bản dịch độc quyền, chỉ có tại Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free