Dù Natalie đã cố gắng hết sức kìm nén cảm xúc, nhưng sau khi nghe câu nói ấy, sắc mặt nàng vẫn không khỏi biến đổi.

Nhưng mọi chuyện chưa dừng lại, Sean vẫn tiếp tục: "Thật sự nực cười, một thiên tài tốt nghiệp Harvard, từng lấy bằng cấp tâm lý học như cô, rõ ràng lại hứng thú với thần bí học đến vậy, thậm chí còn đích thân trải nghiệm. Có lẽ họ nên trao cho cô một tấm huy chương."

Sắc mặt Natalie càng thêm khó coi. Dù nàng cố cắn môi, hít một hơi thật sâu, định phản kích, nhưng Sean không cho nàng cơ hội.

"Cô có biết hơn một tuần trước lễ trao giải Oscar, tôi đã 'ân ái' với Marion Cotillard mấy lần không?" Hắn đột nhiên hỏi, không hề che giấu nụ cười giễu cợt trên mặt mình. "Cô có biết nàng ta đã chiều chuộng tôi thế nào không?"

Natalie lộ rõ vẻ ngạc nhiên. Dù nàng lập tức kiểm soát bản thân, nhưng sự biến đổi ấy vẫn bị Sean thu vào tầm mắt.

Hắn phá ra tiếng cười ha ha, mang theo một vẻ điên cuồng: "Nếu như cô muốn, có lẽ cuối năm nay chúng ta có thể thử lại lần nữa. Nếu vẫn không được, chúng ta còn có thể đổi phương thức khác, ví dụ như dùng một vài tư thế bình thường chưa từng dùng qua, tại những nơi mà lẽ ra không thể làm được. À đúng rồi, có lẽ điều kiện phải là trước đó hoàn toàn không có quan hệ gì, gần đến giờ Oscar mới tới đây 'lên giường' với nhau."

Nói rồi, hắn lại tiến sát thêm vài bước: "Sao không thử hết xem sao? Dù sao cô cũng chẳng bận tâm, đối với cô mà nói, chỉ cần có thể đoạt giải Oscar, bất kỳ thủ đoạn hay phương thức nào cũng đáng để nếm trải, phải không?"

BỐP!, một cái tát vang dội giáng xuống. Mãi đến khi tay đã vung ra, Natalie run rẩy đôi môi mà phản ứng lại, rồi trong lòng nàng chợt chùng xuống. Nàng hiểu rõ, lần này chẳng khác nào đang công khai thừa nhận những lời hắn vừa nói đều là sự thật, nếu không, nàng đã không bày ra bộ dạng vừa đau đớn vừa thẹn quá hóa giận như vậy.

Đáng chết! Nếu có thể kiểm soát cảm xúc tốt hơn một chút, lúc tát hắn mà biểu hiện sự nhục nhã thì đã tốt rồi. Ngay cả đến tận lúc này, dù đang ảo não, trong lòng nàng vẫn chỉ nghĩ đến điều ấy.

Sean bị đánh mà không hề có chút ý tứ nổi giận nào. Hắn thờ ơ sờ sờ mặt, rồi 'xì' một tiếng bật cười: "Thoạt nhìn vẫn còn chút lòng xấu hổ, nhưng cần gì phải thế? Một chút như vậy, vứt bỏ đi chẳng phải tốt hơn sao?"

Hắn giơ tay ra, khẽ vẫy: "Cô là một cô gái vô cùng thông minh, vô cùng có tâm cơ, Natalie, cũng là một cô gái cực kỳ dối trá và ích kỷ mà tôi từng gặp. Cô có thể vì mục tiêu mà không từ thủ đoạn, có thể thẳng thừng lợi dụng người và mọi thứ có thể lợi dụng, sau đó tỉnh táo tự nhủ rằng đó là điều họ đáng phải chịu. Cô thật sự rất tài giỏi, cô có thể vừa lợi dụng họ, vừa giữ vững hình tượng đã dày công xây dựng trước công chúng, thậm chí còn khiến cho kẻ bị lợi dụng không nói nên lời."

Sean tặc lưỡi, nhìn nàng lộ vẻ đầy hứng thú: "Cô trước kia cũng dùng cách này để có được vai Amidala sao?"

Lần này Natalie đã có chuẩn bị, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm Sean, không nói một lời.

Nhưng đối phương lại càng cười vui vẻ hơn: "Cô xem, luôn có người cảm thấy mình có thể khống chế tất cả, tôi cũng từng như vậy. Nhưng trên thực tế, một khi lòng rối loạn, sai lầm sẽ nối tiếp nhau. Chẳng lẽ bây giờ cô không nên tát tôi thêm một lần nữa để tiếp tục tỏ vẻ phẫn nộ sao?"

Trong lòng Natalie giật mình, không tự chủ được lùi về sau, nhưng lập tức phản ứng lại: Bị lừa rồi!

Kỳ thực, trước đó dù nàng phản ứng thế nào cũng không sao cả, nhưng mấu chốt là giờ đây không thể rụt rè. Một khi rụt rè, chẳng khác nào lần nữa chứng minh những lời hắn nói đều đã trúng phóc.

"Không sao, cô có thể tiếp tục diễn, tôi không bận tâm. Tôi chỉ muốn xem, cô có thể diễn đến bao giờ." Sean dùng ngữ khí lười nhác nói, trên mặt lộ rõ nụ cười lạnh đầy đắc ý. "Tôi chỉ muốn xem cô có thể dối trá đến mức nào."

Natalie gần như cắn nát hàm răng. Nhưng chuyện đã đến nước này, tiếp tục giữ vững dường như cũng chẳng còn ý nghĩa gì.

"Đây chẳng phải là tình trạng bình thường ở Hollywood sao?" Nàng lập tức thay đổi sắc mặt, chế giễu nói: "Ở chốn này, ai mà chẳng dối trá, ai mà chẳng đeo mặt nạ? Ai mà chẳng dùng thủ đoạn? Đừng có tự biến mình thành kẻ trong sạch không tì vết!"

"Tôi cũng đâu có nói mình trong sạch không tì vết," Sean nhún vai, "Chỉ là có vài người cứ khăng khăng tỏ ra trong sạch không tì vết trước mặt tôi thôi."

"Tôi cũng không hề giả bộ," Natalie không chút khách khí nói, "Chỉ là tự cô ngu xuẩn mà thôi! Tự cho rằng tất cả phụ nữ đều phải hướng về phía cô, tất cả phụ nữ đều nên sủng ái, tất cả phụ nữ đều nên lấy lòng cô, cho nên khi có một người không phải như vậy, cô liền không thể chấp nhận, nhất định phải tìm mọi cách vãn hồi cục diện. Cô có biết không, Sean, cô thật sự rất đáng thương. Cô thực sự nghĩ tôi có cảm giác gì với cô sao? Đừng đùa! Tôi đã nói rồi, tôi không hẹn hò với Hoa Hoa Công Tử! Là chính cô đã muốn dồn hết tâm trí để dây dưa tôi, cho nên đừng nói gì nữa, cô hoàn toàn đang làm loạn theo sự dẫn dắt của tôi, đây là cô tự chuốc lấy!"

"Không sai, đúng là như vậy, chính là như vậy!" Sean vỗ tay nhẹ nhàng, "Tiếp tục đi, mời tiếp tục!"

Đến lúc này, Natalie không còn bận tâm nhiều như vậy nữa, nàng trút hết những lời lẽ bình thường vẫn kìm nén dưới đáy lòng ra: "Đương nhiên, tôi cũng đã phạm sai lầm, tôi thật sự đã đi thử. Nhưng điều này cũng chẳng có gì to tát, ở đây ai mà chẳng như thế? Ngay cả cô, chẳng phải vẫn hao hết tâm tư đó sao, vậy hà tất bây giờ phải làm ra bộ dạng bị tổn thương này?"

Sean yên tĩnh ngồi ở chỗ đó, ánh mắt chăm chú nhìn nàng, thần sắc tương đối bình tĩnh.

Natalie cầm ly nước vẫn bất động lên, uống một ngụm lớn, rồi thở phào một hơi: "Đừng giả vờ nhìn tôi, Sean, chúng ta đều là cùng một loại người, đều vì mục đích của mình mà có thể không từ thủ đoạn. Hiện giờ cô đã biết rõ tôi là hạng người gì rồi, vậy chúng ta còn ngồi ở đây làm gì nữa?"

Nói đến đây nàng dừng lại một chút, rồi lập tức thở dài: "Được rồi, tôi thừa nhận, vì duy trì hình tượng của mình, tôi ngay từ đầu đã chuẩn bị sẵn cách chấm dứt quan hệ. Nhưng tôi không biết việc tiết lộ cô là nam chính dự định của 'There Will Be Blood' lại mang đến ảnh hưởng lớn đến vậy. Đây là lỗi của tôi, tôi xin lỗi cô, thế nào đây? Dù sao cô cũng đã chiếm đủ lợi ích rồi, phải không?"

Về phần những chuyện như Sean vốn rất có khả năng đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất Oscar năm nay, cùng với việc hắn đã đề cử "Rachel Getting Married" cho nàng, nàng cơ bản không hề đề cập tới một chữ.

"Được rồi," Thấy Sean vẫn không nói lời nào, Natalie có chút mất kiên nhẫn. Nàng lúc này nhếch ngón tay cái, chỉ về hướng nhà vệ sinh: "Vậy thế này đi, chúng ta vào trong nhà vệ sinh, tôi sẽ 'chiều chuộng' cô một lần thật chu đáo, sau đó mọi chuyện coi như thanh toán xong, thế nào?"

Sean nhún vai, cầm ly lên uống cạn, sau đó đứng dậy: "Tôi nghĩ chúng ta sẽ không gặp lại nữa, Natalie Portman."

Nói xong, hắn bỏ lại mấy đô la tiền rượu trên bàn, rồi trực tiếp bước ra ngoài. Natalie, sau khi dõi mắt nhìn hắn rời đi, lập tức nhẹ nhõm thở ra một hơi, sau đó khóe miệng khẽ nhếch lên, lộ ra nụ cười đắc ý.

Theo tâm lý học mà nói, loại người sĩ diện này tuyệt đối không chịu thừa nhận thất bại của mình, cho nên hắn cứ lặp đi lặp lại muốn nàng phải tự mình ra mặt nói rõ ràng mọi chuyện. Vì vậy, cho dù nàng có châm chọc đủ kiểu trước mặt, mắng hắn là đồ phế vật, chỉ cần cuối cùng biến tướng hạ thấp tư thái, bày ra bộ dạng "tôi chính là kỹ nữ, cô muốn làm gì thì làm", thì dù hắn có phẫn nộ đến mấy cũng sẽ tự an ủi trong lòng rằng nàng không đáng để hắn trả thù, không cần phải chấp nhặt.

Mặc dù là như thế, nhưng Natalie chỉ cần nghĩ tới những lời mình vừa nói lúc trước, về việc vào toilet "chiều chuộng" một lần là thanh toán xong, liền có một cảm giác buồn nôn.

Tuy nhiên, sau này có lẽ sẽ không còn phiền toái nữa, trừ phi Sean Đường ngay cả sĩ diện cũng không cần. Đối với điểm này, Natalie vẫn rất nắm chắc, nếu không nàng đã không thể trong suốt hơn một năm qua đùa bỡn đối phương xoay như chong chóng.

Nghĩ đến đây, nàng liền không kìm được sự đắc ý. Dù đối phương cuối cùng đã phát hiện vấn đề của nàng, cũng đã khiến nàng đau nhói một phen, nhưng rốt cuộc vẫn không thoát khỏi tính toán của nàng. Đương nhiên, một vài biện pháp cần thiết vẫn phải chuẩn bị. Trở về để người ta thu thập nhược điểm của hắn, có lẽ rất dễ dàng thôi. Đứa trẻ của nữ diễn viên người Úc tên Naomi kia hẳn là con hắn chứ?

Natalie nghĩ vậy, uống cạn ly nước chanh. Cảm giác hưng phấn bắt đầu cuộn chảy trong cơ thể, khiến nàng có xúc động muốn lớn tiếng thét lên một phen.

Rồi sau đó... Rên rỉ một tiếng, Natalie tỉnh dậy từ giấc ngủ mê man. Đầu nàng đau nhói dữ dội, khiến nàng vô cùng khó chịu.

Ta đang ở đâu? Nàng ôm đầu, miễn cưỡng mở mắt đánh giá cảnh vật xung quanh. Nàng đang nằm trên giường, mà chung quanh thoạt nhìn là một căn phòng nhỏ trong khách sạn. Đèn đầu giường còn bật, nhưng ánh mặt trời đã xuyên qua khe rèm cửa, đây đã là buổi sáng rồi.

Ta sao lại ở đây? Ta nhớ là... Ta nhớ là... Natalie không kìm được lại rên rỉ một tiếng, sau đó liền giật mình bật dậy, vội vàng sờ soạng khắp người.

Tuy quần áo có chút xộc xệch, nhưng nàng không hề cảm thấy có điều gì bất thường khác, vậy có lẽ không có... Nhưng tại sao mình lại ở đây? Natalie khẽ thở phào, gãi đầu còn chút mơ màng, sau đó kéo rèm cửa ra.

Ánh mặt trời chói chang lập tức khiến nàng nhắm mắt lại. Mãi một lúc lâu nàng mới mở ra, sau đó nhìn chiếc đồng hồ đầu giường, đã hơn 10 giờ sáng.

Nàng lấy điện thoại di động từ trong túi xách vứt bên cạnh ra. Không biết nó đã tắt máy từ lúc nào, nhưng khi mở lên vẫn còn ít nhất một nửa pin. Xem ra là có người đã đưa nàng đến đây, còn tắt điện thoại cho nàng. Đối phương muốn làm gì?

Không đợi nàng kịp hiểu rõ, điện thoại đã reo lên, là người đại diện của nàng.

"Cô đêm qua đi đâu! Bây giờ đang ở đâu! Sao cô lại bất cẩn đến thế!" Vừa mở điện thoại, bên kia liền truyền đến giọng nói lo lắng của đối phương, cứ như thể hận không thể chui qua điện thoại sang đây.

Natalie theo bản năng đưa điện thoại ra xa một chút, nhưng lập tức kịp phản ứng lại cầm vào gần hơn vài phần: "Đã xảy ra chuyện gì?"

"Vấn đề này lẽ ra tôi phải hỏi cô mới đúng chứ! Mẹ cô đã gọi không biết bao nhiêu cuộc điện thoại rồi, bà ấy sắp làm tôi phát điên lên rồi đây!" Giọng đối phương vì quá cao mà trở nên có chút lanh lảnh.

"Bình tĩnh một chút! Tôi bây giờ đang ở trong phòng khách sạn, tôi không biết đã xảy ra chuyện gì!" Natalie vội vàng nói, trong lòng dâng lên cảm giác bất an mãnh liệt.

"Cô không biết sao?" Bên kia truyền đến giọng kinh ngạc, sau đó liền im bặt. Mãi một lúc lâu sau mới yếu ớt nói một câu: "Chỗ cô có TV không? Mở lên chuyển sang kênh 77..."

Natalie không bận tâm hỏi nhiều như vậy, lập tức mở TV lên. Sau đó, giọng nói từ TV truyền ra: "Hiện tại, đoạn video múa thoát y của Natalie Portman đang lan truyền chóng mặt trên internet. Đêm qua, nữ minh tinh 26 tuổi, người từng hóa thân vào rất nhiều nhân vật nổi tiếng, đã tiệc tùng thâu đêm tại một quán bar ở Inglewood, thậm chí còn tự mình biểu diễn múa thoát y, hoàn toàn khác xa với hình tượng thường ngày mà cô xây dựng..."

Cùng với giọng thông báo bình thản, TV chiếu kèm một đoạn video ngắn. Hình ảnh được quay bằng DV, lúc thì rõ nét, lúc thì mơ hồ, nhưng để phân biệt nhân vật thì vẫn rất dễ dàng.

Natalie sững sờ nhìn hình ảnh, sau đó bờ môi nàng bắt đầu run rẩy, run rẩy mãnh liệt. Nàng cắn chặt môi, cắn thật mạnh, nhưng nước mắt cứ thế không tự chủ được tuôn rơi.

Nội dung dịch thuật này được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.