(Đã dịch) Ảnh Đế - Chương 162: Kết thúc
"Dạo gần đây, trạng thái của cậu có vẻ không được ổn cho lắm, Sean?" Sau khi hoàn thành một phân đoạn diễn khác, Christopher buột miệng hỏi.
"Đúng vậy, quả thực là không ổn lắm. Sao vậy, có muốn quay lại không?" Sean hỏi với vẻ bực dọc, không còn chút vẻ chính trực nào như khi diễn trước ống kính l��c nãy.
"Không, không cần, cậu diễn trước máy quay vẫn rất tốt, cùng lắm thì quay thêm vài lần nữa là cùng." Christopher lắc đầu, "Thế nhưng cậu cũng biết, việc quay phim sắp kết thúc rồi, ta hy vọng cậu đừng để tâm trí bị xao nhãng, hãy giữ vững phong độ đến phút cuối."
Dù Christopher không nói rõ, nhưng sao Sean lại không hiểu ý hắn là gì, chợt cười khan hai tiếng rồi im lặng, không đáp lời, bước đi vài bước rồi lại bực bội thở dài. Từ sau khi người đại diện của Natalie lên tiếng, những tin đồn về mối quan hệ mờ ám giữa anh ta và cô ấy đã bắt đầu hạ nhiệt. Ít nhất là các phương tiện truyền thông chính thống. Dù sao đi nữa, không có bằng chứng nào cho thấy Sean và Natalie đang hẹn hò, đặc biệt là không có hình ảnh. Còn những lời đồn đại từ "người biết chuyện" thì từ lâu đã mất đi sức thuyết phục.
Thế nhưng, một vài tờ báo lá cải vô đạo đức vẫn không ngừng suy đoán xem họ đã "cấu kết" với nhau ra sao, liệu có phải chuyện này đã diễn ra từ lâu rồi hay không... Trên Internet cũng có rất nhiều người cho rằng việc Natalie lên tiếng là không đáng tin. Một trong những lý do là, chỉ với lịch sử "Hoa Hoa Công Tử" của Sean, Natalie dựa vào đâu mà có thể thoát khỏi tay anh ta? Huống hồ, những tin đồn scandal giữa họ đâu chỉ một hai lần.
Tất nhiên, nguyên nhân quan trọng hơn vẫn là, cho đến tận bây giờ, Sean vẫn giữ im lặng, không hề có bất kỳ phản hồi nào về những tin đồn đang lan truyền. Trong mắt một số người, điều này chẳng khác nào là ngầm thừa nhận.
"Emma, thu xếp đồ đạc, chúng ta về trước đi, rồi tối nay sẽ đến New Orleans." Sau khi quay thêm vài cảnh và hoàn thành phân đoạn diễn của mình, Sean liền gọi Emma chuẩn bị rời đi.
Khi tháng 11 gõ cửa, việc quay "The Dark Knight" rốt cuộc cũng chỉ còn lại vài công đoạn cuối cùng. Vì vậy Sean dần dần bắt đầu chuyển trọng tâm sang "The Curious Case of Benjamin Button". Trước đây từng có thỏa thuận rằng dù đoàn làm phim bên kia đã quay xong những phân cảnh của Benjamin Button lúc trẻ, nhưng chỉ khi toàn bộ phân đoạn ở một địa điểm hoàn tất thì mới có thể chuyển sang địa điểm khác. Bởi vậy, một khi phải ch��y song song hai dự án, thời gian trở nên khá eo hẹp.
Đây chính là lý do vì sao vừa kết thúc phần diễn ở đây, anh liền phải lập tức đến địa điểm quay khác. Đương nhiên, Sean cũng hy vọng dùng cách này để giữ cho mình bình tĩnh, không quá bực bội.
Đáng lẽ anh ta nên đứng ra làm rõ mọi chuyện, Sanders và ê-kíp cũng đã chuẩn bị sẵn phương án. Thế nhưng nước đến chân rồi, Sean lại không muốn làm vậy.
"Mặc kệ họ muốn nói thế nào đi nữa, ta lại muốn xem họ có thể bịa đặt ra cái gì." Anh nói thế đấy.
Về phần nguyên nhân vì sao, tất nhiên là vì anh không cam tâm. Sean tự cảm thấy từ khi hẹn hò với Natalie, những gì có thể làm anh cơ bản đều đã làm. Có nhiều chuyện quả thực không thể nào khác được, con người không thể nào chu toàn mọi mặt.
Thế nhưng Natalie vẫn không nói một lời mà đổ hết trách nhiệm lên đầu anh ta. Mặc dù Sean luôn bao dung, mỗi lần đều tự nhủ với mình rằng không có gì to tát, đã hứa thì nên làm được. Nhưng trong lòng anh ít nhiều vẫn có sự bất mãn, tích tụ đến bây giờ, đột nhiên bùng nổ. Do đó anh đã ch���n cách hành xử hiện tại, dẫn đến tình huống vừa được đề cập.
Thế nhưng Natalie cũng không vì thế mà gọi điện thoại cho anh, mà chỉ là mỗi lần anh gọi đều bị cô ấy dập máy. Vì vậy, mấy ngày nay, hai người họ vẫn không liên lạc với nhau.
Về đến nhà, chào hỏi Gehlen đang ở nhà, Sean bước vào phòng ngủ, vùi mình lên giường và nằm im không nhúc nhích. Mấy chuyện thu xếp đồ đạc này cứ giao cho Emma là được rồi, dù sao thì nửa năm trước ở Cannes, cô ấy còn tự nhận mình là bảo mẫu của anh. Đã thế thì làm thêm một chút việc cũng có sao đâu?
Thế nhưng cuối cùng Sean không hoàn toàn phó thác cho Emma. Sau khi nằm ườn trên giường một lúc lâu, anh ta cuối cùng vẫn thở dài một tiếng, đứng dậy trở lại lầu dưới.
"Sao rồi?" Bước vào phòng khách, anh hỏi một câu, rồi nhìn thấy Emma đang vội vã đổi kênh TV.
"Đợi một chút!" Dù chỉ kịp lướt qua một cái, Sean vẫn lớn tiếng gọi. Nhưng điều đó cũng không thể ngăn cản hình ảnh trên TV thay đổi.
Cho nên, anh nhanh chóng giật lấy điều khiển từ xa từ tay Emma, làm ngơ trước lời cô ấy nói "Tôi đề nghị đừng làm vậy", rồi chuyển TV về kênh trước đó. Sau đó, gương mặt Natalie hiện lên trên màn hình, cùng với Jimmy Kimmel, người dẫn chương trình "Jimmy Kimmel Live!" của đài ABC.
"Tóm lại, hai người thực sự không có bất kỳ quan hệ nào, đúng không?" Kimmel trên màn hình lúc này đang hỏi như vậy.
"Đúng vậy, không có bất kỳ quan hệ mờ ám nào. Tôi và Sean chẳng qua chỉ là bạn bè bình thường, thậm chí còn không thể coi là bạn bè bình thường." Natalie mỉm cười nói, "Anh ấy là một diễn viên xuất sắc. Thuở ban đầu, khi lần đầu gặp anh ấy ở phim trường "Cold Mountain", anh ấy còn từng chỉ dẫn cho tôi. Nhưng cũng chỉ có vậy thôi, tôi hoàn toàn không nghĩ sẽ phát triển thêm bất cứ điều gì với anh ấy."
Sean vô thức siết chặt nắm đấm. Dù anh không ngừng tự nhủ trong lòng rằng đây là chiêu "tung hỏa mù" của Natalie, nhưng sự bực bội trong lòng anh vẫn không ngừng tăng lên.
"Nhưng hai người thực sự đã nhiều lần trò chuyện cùng nhau, phải không?" Kimmel tiếp tục hỏi.
"Thôi nào, Jimmy, nếu anh bị bắt gặp trò chuyện với một người mẫu nào đó, liệu người ta có thể nói rằng anh đang hẹn hò với cô ấy không?" Natalie lúc này hỏi ngược lại.
"Thôi bỏ đi," Kimmel vội vàng giơ hai tay lên ra hiệu, "Tôi đã có bạn gái rồi."
Ngừng một lát, anh ta vẫn có chút không chịu bỏ cuộc mà hỏi: "Vậy là, Sean không có chút cơ hội nào sao?"
"Đúng vậy," Natalie nhún vai, "Tôi sẽ không hẹn hò với một 'Hoa Hoa Công Tử'. Đây là giới hạn mà tôi đặt ra cho bản thân."
Những lời này vô cùng rõ ràng. Lòng Sean bỗng chùng xuống. Trực giác mách bảo anh, dù đây chỉ là một chương trình talk show, nhưng lời Natalie nói... e rằng là sự thật.
"Sean, anh có sao không đấy?" Emma ở bên cạnh lên tiếng hỏi, đôi lông mày cô ấy lộ rõ vẻ lo lắng.
"Ừm... Cũng tạm..." Sean hít một hơi thật sâu, cố gắng kiềm chế cảm xúc, sau đó tắt TV. Chẳng qua là sắc mặt anh vẫn không được tốt cho lắm.
May mắn thay lúc này Gehlen bước vào, tay xách một túi đồ lớn. "Đây là đồ ăn vặt tôi chuẩn bị cho anh. Nhưng nói trước là không đảm bảo anh sẽ giữ được dáng đâu đấy."
"Cảm ơn, Gehlen," Sean vỗ vai anh ta, "Thế nhưng ta đổi ý rồi. Ăn tối xong rồi hãy đi New Orleans nhé. Làm một bữa thật thịnh soạn cho ta được không?"
Gehlen đánh giá anh vài lần, dường như có chút tò mò. Nhưng Sean đã che giấu cảm xúc của mình nên anh ta không nhận ra điều gì, rất nhanh nở nụ cười đáp: "Không có vấn đề, chỉ là sẽ tốn một chút thời gian, vì tôi phải đi mua thêm nhiều nguyên liệu bây giờ."
"Không sao, ta bây giờ cái gì cũng không thiếu, chỉ thiếu thời gian thôi." Sean nói thế, liền quay người rời khỏi phòng khách, trở lại phòng ngủ, nằm dài trên giường, và nhìn trân trân lên trần nhà một hồi lâu.
Cứ thế, anh đợi cho đến khi trời gần tối hẳn, anh mới bật dậy, cầm điện thoại lên và bấm số.
Điều khiến người ta bất ngờ là, Sean vốn tưởng sẽ phải gọi nhiều cuộc, không ngờ lần đầu tiên đã gọi được. Điều này khiến anh có chút kích động, nhưng lại càng thêm bất an: "Nata?"
"Là tôi đây." Giọng Natalie rất bình tĩnh và thẳng thắn. "Anh đã xem rồi sao?"
Sean há miệng, cuối cùng vẫn hỏi: "Đúng vậy, tôi đã xem, tôi nghĩ..."
"Ý của tôi đã rất rõ ràng rồi." Natalie nhanh chóng ngắt lời anh. "Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấm dứt mối quan hệ không rõ ràng này giữa chúng ta."
"Đợi một chút!" Sean vội vàng, thế nhưng Natalie không cho anh cơ hội nói. "Đây là quyết định cuối cùng của tôi, Sean, cứ thế đi."
Sau đó, không đợi anh nói gì, đầu dây bên kia đã dập máy, để mặc anh sững sờ, ngẩn ngơ đứng tại chỗ. Mặc dù vài giây sau anh đã phản ứng lại, gọi điện thoại lần nữa, thế nhưng đầu dây bên kia chỉ vang lên tiếng máy bận, cho dù anh đã đổi đến hai ba số điện thoại khác.
"Quỷ tha ma bắt!" Sean trong cơn bực dọc, giơ tay lên định đập điện thoại xuống đất, nhưng cuối cùng anh vẫn kiềm chế được bản thân, không thật sự đập nó xuống. Chỉ là sắc mặt anh trở nên vô cùng khó coi.
"Sean, ăn tối rồi." Theo tiếng gõ cửa, Gehlen bước vào, rồi bị dọa hoảng hồn. "Anh có sao không đấy?"
"Ừ, tôi rất khỏe." Sean nở một nụ cười.
"Thật sự?" Gehlen lộ vẻ nghi ngờ.
"Đúng vậy, tôi rất khỏe, tôi có thể cam đoan đấy," Sean nghiến răng nói, "Đương nhiên, tối nay tôi không muốn đi New Orleans nữa. Hãy để Emma gọi điện thoại xin phép nghỉ giúp tôi nhé."
"Được rồi." Gehlen định nói gì đó, nhưng rồi vẫn đáp lời. "Xuống ăn cơm đi, tôi đã làm rất nhiều món rồi."
"Không vấn đề gì, có thêm chút rượu thì càng tốt." Sean cười một cách gượng gạo.
Bữa tối này kéo dài từ 7 giờ đến 9 giờ. Dù Sanders không thể về, trong nhà chỉ có Gehlen và Emma bị anh ta giữ lại, nhưng không khí vẫn khá ồn ào, bởi Sean đã uống hơi nhiều.
"Ta không sợ bất cứ ai! Ta cũng chẳng cần bất cứ ai! Ta là người giỏi nhất! Ta là duy nhất!?" Sean gào lên như vậy.
Gehlen rất đau đầu, nhưng lại không biết phải làm gì. Sean thì cứ mãi không ngừng nói, còn Emma thì dường như biết rõ đôi điều, nhưng cô ấy cũng không chịu nói, khiến anh ta đâm ra bực bội. Thế nên, khó khăn lắm mới chịu đựng được đến khi Sean ngừng làm ầm ĩ, anh ta liền để Emma dìu Sean lên lầu, còn mình thì nhanh chóng thu dọn.
"A... Đỡ hơn nhiều rồi... Ừm... Cảm ơn... Hòn đá nhỏ..." Sau khi gỡ chiếc khăn ấm đắp trên mặt xuống, Sean vùi sâu vào ghế sofa, thở ra một hơi thật dài.
Dù Emma trừng mắt liếc anh một cái, nhưng cô ấy không chấp nhặt việc anh gọi mình bằng cái tên đó, chỉ khẽ thở dài một tiếng, rồi đặt chiếc khăn ẩm lên bàn trà.
"Cô ấy gọi điện thoại đến để kết thúc với anh sao?" Một lát sau, cô ấy hỏi.
Sean với đôi mắt mông lung nhìn lên trần nhà: "Không, là tôi gọi điện thoại qua, sau đó cô ấy thừa cơ nói lời chia tay."
Vài giây sau, giọng Emma lại vang lên: "Vậy ra, anh rất thích cô ấy, thậm chí có thể nói là mê muội cô ấy, đúng không?"
"Tôi ư? Mê muội cô ấy ư?" Sean bỗng nhiên bật dậy, dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn Emma, cứ như thể đây là một chuyện rất nực cười.
Nhưng Emma không trả lời, chỉ nghiêm túc nhìn anh. Sau khi hai người nhìn nhau như vậy nửa ngày, Sean bỗng nhiên như quả bóng xì hơi, mềm nhũn hẳn, lần nữa nhìn lên trần nhà, nở một nụ cười khổ sở.
"Mê muội ư? Có lẽ vậy." Anh thở dài một hơi. "Tôi không biết cô đã từng có cảm giác như vậy chưa. Lúc nhìn thấy cô ấy, sẽ có một loại xúc động m��nh liệt, muốn có được cô ấy, đặc biệt là sau khi cô ấy cự tuyệt..."
Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.