(Đã dịch) Ẩm Thực Nam Nữ - Chương 279: Chịu đạn
Nhanh lên, nhanh lên, mau lấy xe máy ra, chúng ta đuổi theo! Lý Học Võ quát với mấy người bên cạnh.
Khi đi ra, họ đã được Đổng Văn Học phê chuẩn mang theo hai chiếc xe máy, giờ đây vừa vặn có dịp dùng đến.
Hàn Nhã Đình từ trong tiệm sách chạy ra, nói: "Khoa trưởng, có tin tốt từ phía hồ Côn Minh, thi thể kỹ sư Hàn đã được vớt lên, xác nhận là thi thể của anh ấy. Vết thương chí mạng là do bị đánh vào sau gáy."
Lý Học Võ thấy xe máy đã bật đèn, liền nói với Hàn Nhã Đình: "Ngươi hãy thông báo Hứa Ninh dẫn người và chó đi về phía nam, sau đó mang đài điện đàm xuống đây. Chúng ta sẽ bám theo phía sau xe của tên kia, chỉ huy Hứa Ninh cùng phối hợp với chúng ta, chặn đứng hắn."
Hàn Nhã Đình không kịp trả lời Lý Học Võ, liền vội chạy lên lầu, sau đó lại ôm đài điện đàm từ trên lầu chạy xuống. Cô nàng phóng một bước nhảy lên chiếc xe máy đang đợi sẵn ở cổng, rồi chiếc xe máy theo sát sau xe của Lý Học Võ mà đuổi đi.
Hai chiếc xe máy dẫn đầu, phía sau là ba bốn chiếc xe đạp. Mặc kệ có theo kịp hay không, họ đều là một lực lượng.
Khi xe chuyển qua ngã tư đường, họ nhìn thấy một người nằm trong đống tuyết, toàn thân phủ đầy tuyết trắng. Lý Học Võ cho xe dừng lại nhìn, đó chính là người gác cổng mà hắn đã đánh. Xem ra tên Hỗ Chính Quyền già khốn nạn kia đã đạp một cú chí mạng khiến người ta ngã xuống, rồi tự mình lái xe máy bỏ chạy.
Lý Học Võ nhìn người kia, thấy hơi thở thoi thóp, sinh khí chẳng còn bao nhiêu. Cú đấm cuối cùng đã đánh vào sau lưng người này, xuyên thẳng tim. Giờ đây, máu từ miệng vết thương tuôn ra như suối, người này chắc chắn không sống nổi.
Hắn phất tay ra hiệu cho những huynh đệ đi xe đạp ở lại trông chừng thi thể này, rồi tự mình nhảy lên xe máy tiếp tục truy đuổi.
Hỗ Chính Quyền chỉ chạy trước Lý Học Võ chưa đầy năm phút, khoảng cách giữa họ cũng chỉ hơn hai dặm. Hiện tại, bên ngoài vành đai hai đều là đất hoang, mùa đông bị tuyết lớn bao phủ. Từ xa đã có thể trông thấy một chiếc xe máy đang chạy như bay trên đường. Hai chiếc xe máy của Lý Học Võ liền bám chặt theo sau chiếc xe đó.
Qua một ngã rẽ, Hỗ Chính Quyền cho xe rẽ vào trong thành. Lý Học Võ nhìn mục tiêu tiến vào nội thành, đoán rằng hắn muốn ẩn mình vào đô thị, mượn số lượng dân cư khổng lồ để trốn thoát sự truy bắt.
"Tăng ga lên, mau đuổi theo! Chúng ta có hai chiếc xe, đừng sợ lật. Cứ thế mà cắn chết hắn cho ta!" Hắn quát xong với người lái xe máy, lại quay sang Hàn Nhã Đình đang ở trên chiếc xe máy phía sau mà hô: "Gọi Hứa Ninh vào thành, đi chặn hắn ở phía trước!"
Hàn Nhã Đình đi theo sau Lý Học Võ, nếu bây giờ cô ấy lên tiếng gọi với Lý Học Võ thì chắc chắn sẽ bị gió thổi đầy miệng. Vì thế, cô chỉ có thể phất tay áo ra hiệu đã hiểu, rồi ôm chặt đài điện đàm cố gắng giữ vững thân mình để phát tin.
Đêm nay Tứ Cửu thành quả là náo nhiệt. Đầu tiên là một tràng tiếng pháo nổ bên ngoài thành, giờ lại là tiếng "ong ong" gầm rú của xe máy vặn ga hết cỡ, đặc biệt rõ ràng trong màn đêm.
Không biết Cơ Vệ Đông đã đuổi theo tên nào mà chạy đi đâu mất, nhưng tên mà mình đang đuổi này tuyệt đối không thể để hắn trốn thoát. Vụ án đã điều tra đến mức này, những gì cần lòi ra đều đã lòi ra cả rồi, chẳng lẽ không bắt hắn mà còn giữ hắn lại ăn Tết sao?
Ba chiếc xe máy, một chiếc dẫn đầu, hai chiếc bám theo sau, ào ạt lao vào thành. Tuyết đọng trên đường bị lốp xe máy tung tóe bay lên. Chiếc xe của Lý Học Võ đôi khi còn nghiêng ngả dữ dội đến mức một bên bánh xe rời khỏi mặt đất khi vào cua gấp. Cũng may hiện giờ là nửa đêm, trên đường không có người đi lại, nếu không đã gây ra đại loạn rồi.
Lúc này Lý Học Võ cũng không biết Hứa Ninh đang ở đâu. Xe máy ở vùng ngoại ô còn đỡ, âm thanh còn có thể khuếch tán ra, khi Hàn Nhã Đình gọi với phía sau vẫn còn nghe rõ. Nhưng khi vào trong thành, tiếng xe máy gầm rú ngay bên tai, hắn thực sự không thể nghe rõ Hàn Nhã Đình đang hô gì ở phía sau. Giờ lại không thể dừng xe, hắn chỉ đành phất tay mặc cho Hàn Nhã Đình tự mình liên lạc với Hứa Ninh.
"Khoa trưởng, mục tiêu phía trước không có động tĩnh, đèn xe cũng đã tắt rồi!" Người lái xe hô với Lý Học Võ.
Lý Học Võ đón gió, vịn vào khung kính chắn gió phía trước đứng thẳng người dậy nhìn xung quanh. Trong màn đêm tối mịt, phía xa có
nhiều đốm lửa và ánh sáng lập lòe, cùng với bóng người đang lay động. Hắn nói: "Cứ thế đuổi thẳng, đội hộ vệ của chúng ta đã đến rồi!"
Thì ra đội xe của Hứa Ninh đã chặn sẵn ở phía trước trên đường lớn. Gặp một chiếc xe máy và hai chiếc xe tải lớn đang đi ngược chiều, vậy thì Hỗ Chính Quyền có thể ẩn nấp ở đâu đó gần đây, vì trên con đường này không có chỗ nào để hắn rẽ ngoặt.
Con hẻm này không rộng rãi như đường cái. Trên đường cái có tuyết phủ được ánh trăng chiếu rọi còn miễn cưỡng thấy rõ, nhưng nếu lái xe vào trong hẻm, với cái "đèn nến" của chiếc xe máy, Hỗ Chính Quyền chắc chắn sẽ bị lật xe.
Cả hai đội xe đều dừng lại ở một chỗ. Không phải vì hai bên có người tài giỏi, có thể vừa vặn tính toán được điểm hợp sức, mà là do chiếc xe máy bị bỏ lại bên đường, trong cốp xe còn có một khẩu súng máy.
Đây mới là cách hợp sức "duyên dáng" của hai đội xe. Thời điểm Hỗ Chính Quyền bỏ lại chiếc xe máy cũng không giống nhau. Hứa Ninh đã đến trước, khi Lý Học Võ tới thì Hứa Ninh đã tập hợp xong.
"Két ~ "
Chiếc xe máy vừa dừng lại, Lý Học Võ liền nhảy khỏi yên xe, mang theo trường thương quan sát xung quanh. Trời vẫn còn tối đen, không thể nhìn rõ có những kiến trúc gì. Nhưng đây chắc chắn là một khu nhà cấp bốn, xung quanh không có công trình nào cao tầng. Hỗ Chính Quyền cũng không ngờ Lý Học Võ lại cho Hứa Ninh đi trước đón đầu hắn, nên trong lúc hoảng loạn chạy trốn đã lao vào khu dân cư này.
"Khoa trưởng, ban bảo vệ, đội hộ vệ đã tập hợp đầy đủ. Tính cả tôi thì có bốn mươi lăm người, và mười con chó cảnh. Xin ngài chỉ thị!"
Lý Học Võ nhíu mày lắng nghe cẩn thận, hỏi: "Đây là nơi nào vậy? Sao ta lại nghe thấy tiếng xe lửa?"
Hứa Ninh chỉ về hướng tây bắc nói: "Bên kia là hải quan." Lại chỉ về hướng tây nam nói: "Bên kia là ga tàu Kinh thành, Khoa trưởng, xem ra tên khốn này định đào tẩu bằng tàu hỏa!"
Chân Lý Học Võ hơi tê cứng vì lạnh, thầm mắng: "Đúng là cái tên khốn này, chạy thật kinh khủng! Hắn đã chạy một vòng quanh thành phố theo con đường vòng bên ngoài tường thành, rồi lại từ con đường bên trong tường thành vành đai hai mà chạy từ Bắc thành đến Nam thành."
Hiện giờ chưa có khái niệm vành đai hai, đường xá vẫn được phân chia thành trong và ngoài tường thành. Về sau, khu vực bên ngoài tường thành chính là vành đai hai.
"Yên tâm, hắn không chạy thoát được đâu. Chó của chúng ta đã quen mùi hắn rồi, việc đuổi kịp hắn chỉ là chuyện sớm muộn. Nhưng giờ đã là đêm khuya, nếu tiến vào khu dân cư thì phải chú ý không làm ảnh hưởng đến người dân."
Dặn dò Hứa Ninh xong, hắn phất tay cho Hứa Ninh đi chia tổ.
Hứa Ninh cũng rất dứt khoát, trực tiếp chia tổ theo chó cảnh: hai con chó cảnh một tổ, mỗi tổ mười người. Lý Học Võ cũng được xếp vào một tổ.
Đến điểm tập kết, Lý Học Võ ra hiệu, đội viên dẫn chó hộ vệ lập tức chạy ra ngoài dẫn đầu, những đội viên khác thì mang theo trường thương theo sát phía sau.
Từ lúc thấy Hỗ Chính Quyền bỏ xe, đến khi tập hợp đầy đủ, chia tổ và xuất phát, tổng cộng không mất quá năm phút. Ngay cả khi Hỗ Chính Quyền đã chạy trước, giờ đây cũng không thể chạy xa.
Hỗ Chính Quyền không dám chạy ra đại lộ, vì tuyết đọng trên đại lộ còn chưa được dọn sạch. Hơn nữa, ban đêm lại có lúc tuyết rơi lưa thưa. Hiện tại, nếu chạy dọc theo đại lộ, chỉ cần liếc mắt một cái là sẽ bị phát hiện, chắc chắn sẽ trúng đạn. Hắn chỉ có thể lao vào trong hẻm.
Lý Học Võ cùng Hàn Nhã Đình đi ở giữa, theo dấu chân mà truy về phía trước. Hứa Ninh dẫn người lên một chiếc xe, chạy vòng quanh bên ngoài tường thành, muốn đi trước chặn đầu. Cứ như vậy, bốn tiểu tổ ở phía sau truy, còn tiểu tổ của Hứa Ninh thì chắn ở phía trước.
Nói đến chó nghiệp vụ, nếu dùng chúng để bắt công nhân mang theo kim loại ở cổng khu xưởng, tạm thời vẫn có những sai sót xảy ra, về sau cũng khó tránh khỏi sai lầm. Lý Học Võ đối với việc sử dụng chó cảnh ở cổng
vị trí này, vẫn luôn cho rằng tác dụng răn đe lớn hơn tính thực dụng. Hắn căn bản chưa từng có yêu cầu về độ chính xác của chó cảnh trong việc phân biệt kim loại.
Ngay cả con người kiểm tra còn khó tránh khỏi sai lầm, những cỗ máy tân tiến ở sân bay đời sau cũng vậy. Huống hồ là chó cảnh? Nhưng nếu nói đến việc truy đuổi Hỗ Chính Quyền, đối với chó cảnh mà nói, đó thật sự là quen thuộc vô cùng.
Thời đại này, vào mùa đông người ta cơ bản chỉ có một chiếc áo khoác. Lý Học Võ từ khi trở về, vẫn luôn mặc bộ đồ bông do quân đội phát. Sau này vào nhà máy, lại được nhà máy phát đồ bông, kiểu dáng đều gần như nhau. Nếu không phải nhà Cố Ninh tặng cho chiếc áo khoác da, Lý Học Võ cũng sẽ như m��i người trong thời đại này, một chiếc áo bông mặc cả mùa đông, chẳng ai vì sĩ diện mà may thêm chiếc áo bông khác.
Hỗ Chính Quyền dù không có kinh nghiệm sống phong phú như Lý Học Võ, nhưng tích cóp bao nhiêu năm, mùa đông hắn cũng có đến ba chiếc áo khoác, đi làm thì thay đổi mà mặc. Thế nhưng, dù có thay đổi thế nào thì cũng không địch lại việc các đội viên hộ vệ mỗi ngày dùng găng tay có chứa chất lỏng đặc biệt để "vuốt ve" theo dõi định vị.
Hiện giờ trời tuyết lớn đã phủ lấp hết mùi của các vật thể khác trên đường. Trong không khí, nồng độ "mùi đặc biệt" mà Hỗ Chính Quyền để lại, theo cách nhìn của những chú chó, chẳng khác nào một con chó cái vừa đi tiểu ngay trước mũi chúng.
Tám con chó đực không ngừng một bước, chẳng cần dừng lại để ngửi kỹ, cứ thế "soạt soạt soạt" mà chạy thẳng.
Đuổi theo hơn hai mươi phút, đội ngũ truy lùng của Lý Học Võ đã bắt đầu có hiện tượng không theo kịp. Hai cái chân người làm sao đuổi kịp bốn chân chó? Hơn nữa, mặt đất lúc này lại trơn trượt, có những chỗ còn có cống ngầm bị tuyết đọng bao phủ, cũng gây ra những tổn thất ngoài chiến đấu trong đội của Lý Học Võ.
Người thì trẹo chân, người thì té bị thương, có người lọt vào khe hở, có người vì không hãm được xe mà đâm vào tường, đủ loại chấn thương.
May mắn thay, những chàng trai từ công xã Hồng Tinh đã trải qua huấn luyện nghiêm chỉnh. Tay họ nắm dây chó, vẫn hoàn toàn theo kịp tốc độ của chó. Dù trong đống tuyết và đi giày giống nhau, họ vẫn không trượt chân, càng không hề ngã sấp.
Lý Học Võ dặn dò Hàn Nhã Đình đang thở hổn hển bên cạnh: "Ngươi hãy dừng lại trước, thu gom những người không theo kịp, làm đội dự bị thứ hai hỗ trợ chúng ta. Tốc độ của chúng ta không thể giảm được."
Hàn Nhã Đình biết Khoa trưởng đang chiếu cố mình, sợ cô không theo kịp rồi mệt chết. Giờ đang là thời điểm mấu chốt của nhiệm vụ, không cho phép cô khoe khoang. Cô đáp một tiếng rồi từ từ giảm tốc cho đến khi dừng lại. Nhìn đội ngũ đã khuất bóng, cô quay người đi thu gom những đội viên không theo kịp.
Lý Học Võ bỏ lại Hàn Nhã Đình, mang theo trường thương đi theo sau đội viên, một mạch nhanh chóng chạy. Gặp những hố tuyết do đội viên bước ra, hắn nhanh chân vượt qua.
Một đám người đi theo sau chó, dù có cẩn thận đến mấy cũng gây ra động tĩnh. Đôi khi những chú chó cũng sủa lên hai tiếng. Dọc đường, khi đoàn người Lý Học Võ chạy qua, thỉnh thoảng lại có một hai nhà dân bật đèn sáng. Có nhà thì đèn lập tức tắt, có nhà lại bật đèn rồi ghé vào cửa sổ nhìn ra ngoài.
Lý Học Võ biết hẻm ở Tứ Cửu thành rối rắm như một bàn cờ, chằng chịt và phức tạp, đan xen vào nhau. Chỉ cần đổi hướng một chút là lại ra một lối khác. Thế nhưng hắn cũng không ngờ việc truy đuổi người trong những con hẻm này lại khó đến thế.
Các con hẻm ở Tứ Cửu thành quả thật mỗi nơi mỗi vẻ, đặc điểm không giống nhau. Dài nhất là ba cây số, chính là hẻm dân cư Đông Giao. Ngắn nhất thì hơn mười mét, gọi là hẻm Một Thước.
Hẻm Linh Cảnh rộng nhất, hơn ba mươi mét. Hẻm Tiền Thị hẹp nhất, chỗ hẹp nhất chưa đến nửa mét. Lại còn có hẻm Chín Cong, nơi có nhiều khúc cua nhất, toàn bộ dài chưa đến bốn trăm mét mà lại có đến mười ba chỗ uốn lượn.
Dù những con hẻm mà Lý Học Võ và đồng đội đang truy đuổi hiện giờ không cực đoan như hẻm Tiền Thị hay hẻm Chín Cong, nhưng tên Hỗ Chính Quyền già khốn nạn này lại cố ý chui vào những con hẻm như vậy. Đôi khi hắn còn nhảy từ bức tường đổ vào sân
rồi đi xuyên qua những sân viện hoang phế, nhảy sang một con hẻm khác để tiếp tục chạy trốn.
Tên già khốn nạn này hoàn toàn không còn cái dáng vẻ ôn tồn, lễ độ và đoan trang thường ngày ở nhà máy cán thép. Hắn chạy nhanh không hề thua kém mấy gã thanh niên từ trên núi xuống, xem ra bình thường cũng không ít rèn luyện.
Lý Học Võ thầm mắng Hỗ Chính Quyền trong lòng, còn Hỗ Chính Quyền cũng đang thầm mắng Lý Học Võ.
Khi còn trẻ, Hỗ Chính Quyền từng được huấn luyện đặc biệt. Về súng ống và tố chất chiến đấu, hắn không được tính là ưu tú, nhưng ở các môn tình báo thu thập và ẩn nấp, hắn lại được coi là người nổi bật trong lớp. Đây cũng là lý do vì sao Hỗ Chính Quyền được phân công đến các nhà máy xung quanh Kinh thành để thu thập tình báo.
Nói hắn tố chất chiến đấu không đủ ưu tú, đó chỉ là nói tương đối thôi. So với những quân nhân và cảnh sát tinh nhuệ thời bấy giờ, trong số những người đó Hỗ Chính Quyền quả thực không nổi bật. Nhưng trong số những người dân thường ở Kinh thành này, hắn vẫn được coi là có thân thể cường tráng.
Từ khi thất bại và bị buộc phải làm việc cho tổ chức này, Hỗ Chính Quyền không một ngày nào không nghĩ đến việc chạy trốn, không một ngày nào không nghĩ đến việc sẽ có lúc gặp phải tình huống như hôm nay. Để ứng phó với hoàn cảnh này, hắn luôn cố gắng duy trì thể trọng, rèn luyện thân thể, thậm chí cả môn chạy đường dài, nhiều năm như vậy vẫn không hề lơ là.
Hỗ Chính Quyền biết rõ cường độ huấn luyện của đội hộ vệ và đội bảo vệ của nhà máy cán thép. Tố chất thân thể của những bảo vệ này chắc chắn không thể sánh bằng hắn. Thế nhưng, từ khi Lý Học Võ đến, đội hộ vệ và đội bảo vệ đã có những thay đổi long trời lở đất, những bộ phận rời rạc đã bắt đầu được chỉnh đốn lại.
Lý Học Võ coi thường những bảo vệ và hộ vệ chưa đạt tiêu chuẩn huấn luyện này, gọi họ là "đoàn 358". Nhưng trong mắt Hỗ Chính Quyền, một người đã được huấn luyện quân sự chuyên nghiệp, tố chất của đội hộ vệ và ban bảo vệ nhà máy cán thép đã thay đổi rất nhiều. Chờ thêm một thời gian nữa, họ sẽ trở thành một lực lượng mạnh mẽ.
Điều khiến Hỗ Chính Quyền e ngại không chỉ là sự thay đổi này, mà còn là đội chó cảnh "thần bí" kia. Lý Học Võ đã bí mật huấn luyện chúng trong nhà xe, và điều này đều bị những người có lòng dạ thám thính biết được. Ban đầu, Hỗ Chính Quyền và những người khác vẫn chưa làm gì, chỉ nghĩ rằng Lý Học Võ đang tìm cớ để kiếm tiền thôi.
Hôm nay, ngay hôm nay, Hỗ Chính Quyền đã thực sự biết được sự lợi hại của đội ngũ Lý Học Võ. Ở cổng ra vào, hắn đã chứng kiến sự lợi hại của chó cảnh. Cách xa đến thế mà chúng vẫn có thể ngửi thấy mùi tài liệu trên người hắn, thật đáng sợ làm sao!
Lại nữa, khi truy đuổi hắn, chúng có thể tìm thấy hắn dù ở cách xa như vậy. Hiện giờ hắn vẫn luôn chạy, nhưng tiếng chó sủa phía sau vẫn không ngừng, chạy hơn hai mươi phút mà chỉ cảm thấy chúng càng ngày càng gần.
Cuối cùng là những nhân viên mới đến, không thể tra ra danh tính. Không biết Lý Học Võ đã điều chuyển "bộ đội đặc chủng" này từ ��âu đến, thể lực của họ cũng quá đáng sợ. Trong khu dân cư, đội hộ vệ chắc chắn không dám thả chó ra, nhưng chó có thể theo kịp hắn, thì những người đó chắc chắn cũng có thể.
Mặc kệ tên Lý Học Võ chết tiệt đó, mình là người phụ trách thu dây khí, có gì mà đáng nghi ngờ chứ? Sao hắn lại để mắt đến mình?
Hôm nay Lý Học Võ xem như mở rộng tầm mắt. Tứ Cửu thành này có hơn hai triệu dân, nhà nào cũng không đủ chỗ ở. Hiện tượng tám chín miệng ăn chen chúc trong một căn phòng như nhà mình là chuyện thường thấy khắp nơi. Hiện giờ, Tứ Cửu thành chính là chen chúc như vậy.
Nhưng ngay lúc này, trong Tứ Cửu thành chen chúc này, họ lại gặp phải ba khu sân viện hoang tàn. Không biết là do người ta bỏ hoang hay không còn ai ở, dù sao thì tường viện đổ nát, bên trong hoang vu hệt như Bách Thảo Đường mà tiên sinh Lỗ Thụ đã viết. Điều này khiến Lý Học Võ nếu nửa đêm một mình đến đây sẽ không sợ, nhưng có lẽ cũng sẽ cảm thấy rợn người.
Hiện giờ, tất cả đều không còn bận tâm hay sợ hãi. Mấy chục người cứ thế nhảy tường, vòng vèo khắp nơi. Đuổi theo chừng hơn mười phút, bên cạnh Lý Học Võ chỉ còn lại chưa đến hai mươi người. Những người còn lại hoặc là không theo kịp nhịp độ mà rớt lại trên đường, hoặc là leo tường không đuổi kịp mà lạc mất.
Bản dịch này là một dấu ấn riêng biệt, chỉ thuộc về kho tàng của truyen.free.