Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kiếm Thánh - Chương 191: Trở lại nguyên trạng !

Bài thơ này của Thư Bạch, xét về hàm súc và sự thú vị, quả thực tốt hơn không ít so với những bài trước. Thế nhưng, đem nó đặt cạnh bài thơ Lâm Trầm vừa ứng tác, thì lại chẳng có điểm nào đáng khen.

"... Thư Bạch xin nhận thua, ở đề này, ta thua Lâm huynh một bậc!" Thư Bạch không để Hoa Điệp cùng mọi người phải bình luận, mà thẳng thắn nói ra. Ý thơ thâm thúy, tinh tế nhường nào, ai cũng có thể cảm nhận được.

Một khi đã thua rõ ràng, còn tranh cãi thêm làm gì. Thẳng thắn nhận thua còn cho thấy phong thái của kẻ quân tử. Dù nói là vậy, Thư Bạch biết rõ, bài thơ này của Lâm Trầm, dù xét trên bất kỳ phương diện nào, hắn cũng không thể sánh bằng dù chỉ một chút.

"Đã vậy... ta cũng không nói nhiều nữa. Đề thứ ba này, lấy trăng làm chủ, không biết Thư công tử có cao kiến gì chăng!" Hoa Điệp mỉm cười dịu dàng, nhưng không nói thêm điều gì.

Cuộc tỉ thí này vốn là bí mật giữa các nàng, thắng thua hoàn toàn tùy thuộc vào sự công tâm của họ. Vì Thư Bạch đã cam tâm tình nguyện nhận thua, họ cũng đỡ tốn công phán xét.

Lần trước là Lâm Trầm đọc thơ trước, vậy lần này đương nhiên Thư Bạch sẽ là người ứng tác đầu tiên.

"Mưa đổ Tây sơn cảnh chiều tà, vạn đóa yên vân ngại về nhà. Vô hạn cảnh đêm vội nâng lên, chỉ có thiềm quyên phá ánh tà."

Bài thơ này, dù xét về ý cảnh hay lời lẽ miêu tả, đều không chê vào đâu được... Toàn bài không trực tiếp miêu tả cảnh trăng, nhưng bất kỳ ai cũng đ���u hiểu rằng nó đang tả ánh trăng đêm.

Mà thơ của Lâm Trầm, nếu muốn về mặt ý cảnh vượt hơn thơ Thư Bạch, e rằng vô cùng khó khăn.

Thế nhưng may mắn thay, bài thơ chàng sắp đọc lại là một tuyệt tác truyền đời, được ca tụng qua bao triều đại ở kiếp trước của chàng. Chỉ vỏn vẹn hai mươi chữ, nhưng sẽ chẳng còn ai có thể vượt qua chàng về cách miêu tả ánh trăng.

Thấy Thư Bạch đầy tự tin nhìn mình, Lâm Trầm trong lòng bỗng nhiên lại tĩnh lặng một cách kỳ lạ. Chàng ngẩng đầu nhìn vầng trăng khuyết trên trời, rồi nhẹ nhàng ngâm một bài thơ thiên cổ độc nhất vô nhị --

"Đầu giường trăng tỏ rạng, Đất trắng ngỡ như sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương!"

Sắc mặt Thư Bạch không hề biểu lộ sự rung động hay bất kỳ cảm xúc đặc biệt nào... Trong lòng hắn thậm chí còn có chút thầm nghĩ, Lâm Trầm sao lại có thể viết ra một bài thơ như vậy?

Còn Hoa Điệp và mọi người thì đều há hốc mồm kinh ngạc... Rõ ràng bài thơ lúc trước của Lâm Trầm miêu tả ý cảnh rất đẹp. Thế nhưng tại sao đến bài thơ cuối cùng này, Lâm Trầm lại có thể viết một cách cẩu thả đến vậy?

Chưa nói gì khác, cái khiến họ cảm thấy không đúng là vì, trong bài thơ này, rõ ràng xuất hiện hai từ "mặt trăng".

Thông thường, với một bài thơ ít chữ... người ta cần tránh lặp lại cùng một từ ngữ, huống hồ đây lại là thơ vịnh trăng. Trong một bài thơ, việc xuất hiện hai từ "mặt trăng" quả thực khiến người ta có cảm giác không ổn.

Nhìn bài thơ của Thư Bạch, toàn bài chỉ có hai chữ "thiềm quyên" đã đủ để nói rõ đạo lý này. Thế nhưng Lâm Trầm lại không ngờ rằng, đám nữ tử xung quanh căn bản không thể hiểu được hàm nghĩa sâu xa của bài thơ này.

Đó là nỗi niềm tương tư quê nhà khi nhìn trăng, trong mắt thi nhân, vầng trăng ấy chính là quê hương.

Nhưng đám nữ tử thanh lâu quanh đây, đối với thi từ ca phú, chỉ mới ở mức nhập môn. Họ coi trọng ý cảnh, dù bài thơ của Lâm Trầm lần này cũng có vài phần hàm súc thú vị, thế nhưng vẫn khiến người ta cảm thấy có chút không ổn.

Khác biệt là, câu thơ "thiềm quyên phá ánh tà" của Thư Bạch lại có thể khiến người ta dễ dàng hiểu được hàm nghĩa bên trong. Ánh trăng, đã phá vỡ vô vàn áng mây tía (vân hà) trên bầu trời, đó là một cảnh tượng chiếu rọi khắp thế gian hùng vĩ đến nhường nào.

"Công tử... bài thơ này của ngài..." Yên Nhi nhỏ nhẹ thì thầm vài lần, trên sắc mặt nàng hiện lên vẻ nghi hoặc. Một bài thơ như vậy, không giống với những gì nam tử trước mặt này từng viết ra chút nào.

Sao chàng lại có thể mắc lỗi không đáng có như vậy? Một bài thơ chỉ vỏn vẹn hai mươi chữ, lại có tới hai lần xuất hiện từ "mặt trăng". Điều này thực sự khiến Yên Nhi cảm thấy khó hiểu, Lâm Trầm sao lại có thể viết ra một bài thơ như thế?

Lâm Trầm lộ vẻ kinh ngạc... Chàng dường như đột nhiên hiểu ra điều gì, trong lòng lập tức thầm thở dài. Nếu nói bài thơ này, những cô gái này không thể nghe ra chân ý bên trong thì cũng không nằm ngoài dự liệu.

Sự hiểu biết của các nàng về thi từ còn ở giai đoạn nhập môn. Mà bài thơ thiên cổ này, có thể trở thành tuyệt tác khắc sâu vào lịch sử, há lại dễ dàng thấu hiểu ngay lập tức.

Mỗi ng��ời khi đọc đều có những cảm nhận riêng. Kỳ thực, đó chính là nỗi nhớ nhà, nếu đã thấu hiểu được thì cũng chẳng có gì là khó cả.

Hoa Điệp nâng đôi mắt tuyệt mỹ, tinh tế nhìn Lâm Trầm một cái... Bài thơ kia nàng chỉ lướt qua trong lòng một lần, nhưng cảm giác nó không hay bằng thơ của Thư Bạch.

Cho nên giờ phút này nàng cũng có chút bất đắc dĩ... Đừng nói là thắng liền ba ván của Thư Bạch, chẳng lẽ tên tiểu tử này cố tình nhường Thư Bạch một cơ hội thắng sao? Bởi vậy mới viết ra một bài thơ như thế.

"Ta cảm thấy... bài thơ này của Thư công tử, về ý cảnh và sự hàm súc thú vị, có lẽ hơn một bậc!" Hoa Điệp nhìn Lâm Trầm một lúc lâu, nhưng thực sự không nhìn ra điều gì từ ánh mắt chàng. Nàng đành mỉm cười kín đáo, dịu dàng nói.

"Đúng là như vậy... Lâm công tử lần này dường như có chút phát huy thất thường!" Nhu Nhi cũng nhẹ nhàng nói, rồi có chút kỳ lạ liếc nhìn Lâm Trầm, người vẫn giữ nụ cười cũ trên mặt.

Mặc dù các nữ tử đều đang bàn tán về thơ của hai người, nhưng Thư Bạch lại chẳng có chút phản ứng nào. Hắn dường như ngẩn ngơ tại chỗ, miệng không ngừng lẩm nhẩm bốn câu thơ của Lâm Trầm.

Một lúc lâu sau... Yên Nhi cũng chỉ khẽ thở dài một tiếng, thua thì đã sao. Thắng liền ba trận, đã đủ để kiêu hãnh rồi. Thế nhưng lần này công tử, có thật là cố ý thua không?

"Đã như vậy... ván so thơ này, người chiến thắng là... Thư công tử!" Giọng Hoa Điệp vừa dứt, nàng quay đầu nhìn về phía Thư Bạch, trên môi nở một nụ cười cực kỳ quyến rũ.

Thế nhưng vừa chuyển ánh mắt sang đối phương, Hoa Điệp lại hơi sững sờ. Trong ánh mắt Thư Bạch lại tràn đầy sự thanh tỉnh, cùng với một tia tán thưởng và bội phục --

"Không! Đề này, là ta thua!" Thư Bạch vừa dứt lời, đám nữ tử xung quanh đều trố mắt kinh ngạc. Vô cùng ngạc nhiên nhìn hắn, chẳng lẽ nhiều người như vậy đều đã sai lầm sao? Thơ Lâm Trầm, lại tốt hơn Thư Bạch nhiều đến thế ư?

Lâm Trầm khẽ cười một tiếng, quả thực Thư Bạch là một người đàn ông đáng nể. Hơn nữa cũng không phải là kẻ có hư danh háo danh, bài thơ này, hắn rõ ràng có thể thưởng thức được cái hàm súc thú vị chân chính bên trong.

Dường như nhìn ra sự nghi hoặc trong mắt mọi người, Thư Bạch khẽ thở dài một tiếng đầy bất đắc dĩ.

"Các ngươi không biết đâu..." Chỉ năm chữ ngắn ngủi, lại chất chứa nỗi cô đơn và bất đắc dĩ khác thường. Các nàng không biết, nhưng bản thân hắn thì biết. Thế mà suýt nữa đã nhận lấy chiến thắng này... Thật sự có chút hổ thẹn.

Việc các nữ tử không thưởng thức được hàm súc thú vị chân chính trong thơ cũng là điều bình thường, dù sao họ cũng không có tài nghệ cao siêu gì trong lĩnh vực này. Phân biệt thơ hay dở, cũng chỉ là dựa vào mặt chữ và sự hàm súc thú vị đơn thuần mà thôi.

"Thơ Lâm huynh... Bề ngoài trông vô cùng đơn giản, kỳ thực chỉ có bốn chữ để hình dung -- phản phác quy chân!"

Bốn chữ này của Thư Bạch, quả thực đã nói lên được phần nào sự thật. Một bài thơ như vậy, cũng chỉ có thể dùng bốn chữ "phản phác quy chân" để hình dung. Dùng những câu thơ đơn giản đến cực hạn, lại biểu hiện ra một tình cảm không hề đơn giản.

Điểm này, hắn không biết Lâm Trầm đã làm như thế nào, nhưng ít nhất, Thư Bạch hắn không làm được. Xét từ điểm này, hôm nay hắn liên tiếp thua bốn trận, một chút cũng không oan uổng.

"Phản phác quy chân?..." Trong mắt Yên Nhi nổi lên vẻ nghi hoặc, sau đó nàng nhìn về phía Thư Bạch. Trên mặt nàng hiện lên biểu cảm cực kỳ kính nể, rồi khẽ gật đầu.

"Không tệ! Trăng sáng trăng sáng, nhớ nhà nhớ nhà! Thư Bạch ta hôm nay, thật sự mới hiểu được thế nào là người giỏi còn có người giỏi hơn, thiên ngoại hữu thiên!" Thư Bạch không biết giải thích thế nào với Yên Nhi, chỉ lẩm bẩm vài câu như thế.

Rồi sau đó, hắn tiến đến, đứng trước mặt Lâm Trầm, hai tay ôm quyền thi lễ.

"Là Thư Bạch ta vô lễ... Lâm huynh đại nghĩa, lại còn nhường nhịn ta hết lần này đến lần khác! Liên tiếp bốn lần khiêu chiến, cuối cùng cũng để ta biết thực lực của Lâm huynh còn xa xa vượt trên ta, đích thực là Thư Bạch ta múa rìu qua mắt thợ!"

"Ta -- xin nhận thua! Thua tâm phục khẩu phục!"

Lâm Trầm vội vàng tiến lên một bước, đỡ Thư Bạch đang cúi người dậy, rồi khẽ cười một tiếng --

"Không sao! Dù sao hôm nay ta cũng coi như mở mang tầm mắt, Thư huynh cũng chẳng cần tự coi nhẹ mình! Tài năng văn chương của huynh, cũng không phải người thường có thể nhìn thấy bóng lưng đâu!"

Thư Bạch hổ thẹn cười cười, thực sự không biết phản bác lời Lâm Trầm ra sao. Nhìn sắc trời nơi chân trời đã dần dần sáng lên, trong lòng hắn bỗng khẽ động, lập tức xoay người lại.

Nhìn đám nữ tử xinh đẹp trước mặt, đặc biệt là Yên Nhi bên cạnh Lâm Trầm. Hắn hơi khom người thi lễ, rồi cất giọng hào sảng nói --

"Đúng là tiểu tử vô lễ... Vạn không nên nói ra những lời lẽ vũ nhục các vị! Giờ khắc này, xin được bồi tội cùng chư vị!"

Xin lỗi xong, Thư Bạch vội vàng vẫy tay với Lâm Trầm.

"Lâm huynh, ta còn có việc nên đi trước... Ngày khác gặp lại, nhất định phải mời huynh đến nhà ta làm khách!"

Rồi sau đó, hắn cực kỳ nhanh chóng chạy về phía xa... Chẳng biết rốt cuộc là muốn đi làm gì.

"Thư Bạch này, cũng là người thẳng thắn, chí ít là thắng thua phân minh!" Khóe miệng Lâm Trầm hơi nhếch lên, trong lòng thầm nghĩ.

Trong lòng chàng thầm nhủ những điều này, đâu hay đám nữ tử xung quanh đã sớm ngây người ra. Xin lỗi ư? Một văn nhân mặc khách đầy bụng ngông nghênh lại rõ ràng xin lỗi các nàng sao?

Mặc dù thường xuyên phải chịu những lời lẽ ô uế, nhưng các nàng nào phải không muốn được đối xử tử tế. Đã bao giờ gặp phải chuyện như vậy? Dù biết rõ hai người đang đánh cược, nhưng đám nữ tử vẫn không kìm được mà trao cho Lâm Trầm một nụ cười cảm kích.

Trong lòng Lâm Trầm chợt thấy lạnh gáy, chàng luôn có cảm giác ánh mắt của những cô gái này nhìn mình mang một vẻ ý vị khó hiểu.

Dù không biết vẻ ý vị khó hiểu đó rốt cuộc là gì... nhưng Lâm Trầm cũng không muốn suy đoán nhiều đến thế. Qua hôm nay rồi, ai còn biết ai nữa? Giúp các nàng một phen, chủ yếu vẫn là vì Yên Nhi mà thôi.

Không thể không nói, sự hồn nhiên mà Yên Nhi đã cố gắng gìn giữ trong lòng, quả thực đã lay động Lâm Trầm.

"Có lẽ chưa đến hai canh giờ nữa là trời sẽ sáng rồi..." Lâm Trầm khẽ lẩm bẩm, nhưng rồi quay sang mỉm cười với Hoa Điệp: "Bà chủ, Lâm Trầm xin phép đi nghỉ trước... Sáng sớm mai, ta sẽ rời khỏi nơi này!"

Hoa Điệp khẽ "ừm" một tiếng, trong giọng nói ẩn chứa ý trêu chọc nặng nề. Khiến Lâm Trầm không khỏi rùng mình, ngượng ngùng cười rồi vội vàng đi về phía cửa sau. Chàng thực sự không muốn đứng cùng nhiều nữ nhân như vậy.

Vừa nãy tỉ thí cùng Thư Bạch thì còn ổn, nhưng giờ phút này lại không khỏi có chút không tự nhiên. Thế nhưng nửa đêm lại chẳng có chỗ nào để đi, đành phải lấy cớ đi nghỉ ngơi.

"Ha ha..." Hoa Điệp khẽ che môi anh đào, cười nhẹ. Sau đó nàng nhìn Yên Nhi đang lộ vẻ do dự trên mặt, trong lòng khẽ động, rồi dịu dàng nói --

"Nha đầu... Qua đêm nay rồi, có lẽ sẽ chẳng còn được nhìn thấy Lâm công tử của ngươi nữa... Ngươi còn không đi xem sao?"

Trên mặt Yên Nhi nổi lên một vệt ửng hồng, chẳng biết tại sao, chỉ cần nhắc đến Lâm Trầm, trong lòng nàng luôn không kìm được mà xao xuyến. Thế nhưng thật sự muốn đi theo ư? Lỡ đâu chàng tức giận thì sao...

"Yên Nhi, đừng nghĩ ngợi nữa... Khó khăn lắm mới gặp được người khiến ngươi vương vấn, nhìn thêm một chút cũng là tốt!" Nhu Nhi khẽ thở dài, đó cũng là nỗi bất đắc dĩ của phận nữ tử thanh lâu.

"Ừm..." Trong lòng cân nhắc thiệt hơn, Yên Nhi cuối cùng cũng nhẹ nhàng lên tiếng. Rồi nàng khẽ bước, đi về phía cửa sau. Bước chân ấy, lại mang theo một vẻ nôn nóng không thể chờ đợi.

"Ha ha..." Sau lưng, lại là tiếng Hoa Điệp mị hoặc khẽ cười.

Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free