(Đã dịch) Kiếm Thánh - Chương 152: Của mình linh kiếm!
Lâm Trầm bất chợt nghe thấy một giọng nói dịu dàng cất lên, mang theo nỗi phiền muộn và u hoài khôn tả. Một cảm giác quen thuộc ùa về, nhưng trong chốc lát hắn lại không thể nhớ ra là ai, đành lắc đầu. Trong lúc mải mê suy nghĩ, ánh mắt hắn vô thức hướng về phía góc rẽ đó... dù chỉ nhìn thấy một bức tường!
Chẳng bao lâu sau, có một nữ tử tựa tiên giáng trần. Phàm tâm nàng rung động, rõ ràng đã yêu hắn từ lúc nào không hay! Đáng tiếc thay, chính hắn lại chẳng hề hay biết tâm tư của nàng, chỉ cho rằng giữa hai người không có chút liên hệ nào. Trớ trêu thay, khi tính mạng hắn gặp nguy hiểm, nàng lại dùng cả sinh mệnh mình để đổi lấy sự bình an cho hắn.
Chính vào khoảnh khắc đó, hắn mới thực sự thấu hiểu tình cảm sâu sắc trong lòng mình! Chỉ sau một thời gian ngắn chung sống, hình bóng nữ tử dịu dàng như mặt nước đã in sâu vào tâm khảm hắn, thế nhưng vì hoài bão chinh phục đỉnh cao, hắn lại không dám đối diện với tình cảm của bản thân! Đến khi hắn thực sự nhận ra, thì tất cả đã quá muộn.
Lâm Trầm chỉ có thể bất lực thở dài... Vốn dĩ muốn theo đuổi đỉnh cao, nhưng lại vô tâm bỏ lỡ người mình yêu nhất bên cạnh. Giờ đây, bị mối tình này ràng buộc, ngay cả giấc mộng chinh phục đỉnh phong cũng từ hùng tâm tráng chí ban đầu hóa thành một khát vọng xa vời! Nơi đỉnh cao, liệu còn có phép tắc âm dương biến hóa khôn lường?
Tuy không đến mức mất hồn mất vía, nhưng đáng tiếc người ấy đã tựa đóa cúc tàn phai từ hôm qua rồi!
Hoa rụng lá tàn, chỉ còn lại sự trống rỗng và nỗi muộn phiền! Thế nhưng mối tình này lại vĩnh viễn chôn chặt trong sâu thẳm trái tim! Chỉ khi không có ai ở bên, có lẽ Lâm Trầm mới dám nhắm mắt lại, hồi tưởng về bóng hình kiều diễm rõ ràng trong lòng mình!
Hắn thậm chí có chút tự trách, giá như ngày trước hắn hiểu được tâm tư của nàng! Thì làm sao hắn có thể không nhận ra tình cảm của mình chứ? Nhưng trớ trêu thay, lại chính nàng đã dùng sinh mệnh mình để khiến hắn đối diện với tình ý của bản thân!
“Áo xiêm ngày một rộng, ta vẫn không hối hận, vì nàng mà gầy hao tiều tụy!”
Trong mắt Lâm Trầm giờ đây chẳng còn gì khác, tựa hồ mượn sợi chỉ đỏ trong tay và tiếng hỏi của người đối diện kia, để khơi gợi lên nỗi nhớ nhung sâu nặng nhất trong đáy lòng. Nỗi nhớ ấy thật quá đỗi trầm trọng, xuyên thấu tâm can!
“Vân nhi...” Lời Lâm Trầm vừa dứt, hắn rõ ràng cảm thấy sợi chỉ đỏ trong tay mình run lên. Từ góc rẽ, giọng nói của nàng kia bỗng trở nên dồn dập, thậm chí có chút nghi ngờ bất an. Thế nhưng bản thân hắn lại không hề hay biết, bởi tâm trí lúc này của hắn đã hoàn toàn đắm chìm trong suy nghĩ riêng.
Hắn muốn nhân cơ hội này, trút bỏ toàn bộ đau khổ, phiền muộn cùng những lời muốn nói với Lâm Vân ra khỏi lòng. Nếu cứ tiếp tục kìm nén, Lâm Trầm không biết liệu mình có còn chịu đựng nổi nữa không!
Thiên ý? Cũng hoặc là... trùng hợp?
Lâm Trầm trong tâm khảm đã quen gọi bóng hình ấy là Vân nhi... Thế nhưng hắn lại không hay, tên của cô gái đối diện kia trớ trêu thay cũng có một chữ "Vân". Bởi vậy, tiếng gọi tên vang lên từ sâu thẳm tâm can, mang theo nỗi đau xé lòng, đã thực sự chạm đến trái tim Lưu Chỉ Vân! Bởi thế, bàn tay nàng mới không kìm được mà run rẩy, hơi thở cũng trở nên dồn dập!
“...Có lẽ, ta không nên xuất hiện trước mặt nàng!” Lời Lâm Trầm cất lên rõ ràng mang theo nỗi tự trách và bi thương, đó là sự ân hận thật sự. Giá như ngày trước hắn dùng thái độ đó xuất hiện trước mặt nàng, có lẽ hai người sẽ không có duyên phận, và bi kịch cuối cùng cũng sẽ không xảy ra!
“Nếu đã quyết định muốn yêu nàng... vậy hãy để ta yêu nàng một cách triệt để!” Khóe miệng Lâm Trầm bỗng nở một nụ cười, toát lên chút chờ mong, “Nếu có kiếp sau, hãy đợi ta cưới nàng!”
Nếu có kiếp sau, hãy đợi ta cưới nàng!
Đôi mắt Lưu Chỉ Vân thoáng hiện lên một tia tình cảm khác lạ, dù lời nói của người đối diện chẳng hề lãng mạn chút nào! Chỉ là vài câu nói vô cùng đơn giản như vậy, nhưng trái tim nàng rõ ràng lại một lần nữa bị tám chữ ấy lay động mạnh mẽ! Nếu lúc trước Lâm Trầm gọi "Vân nhi" khiến nàng kinh ngạc, thì giờ phút này, nàng đã thực sự bị tình ý ấy cuốn hút!
“Ta nhớ nàng từng nói... nàng không hối hận! Nhưng ta lại hối hận, giá như ta có thể dũng cảm đối mặt sớm hơn một chút, có lẽ nỗi tiếc nuối của nàng sẽ vơi đi phần nào!” Lâm Trầm thực sự ân hận, nỗi trầm thống trong lời nói không hề che giấu dù chỉ một phần! Hắn không biết người đối diện là ai, nhưng qua đêm nay rồi, ai sẽ còn nhớ đến ai?
Mục đích của hắn lúc này là du ngoạn thiên hạ... Mỗi thành thị đều không thể ở lại quá lâu. Trong khi du ngoạn thiên hạ, không ngừng nâng cao thực lực bản thân! Để giấc mộng của hắn không bị chôn vùi nơi sâu thẳm đáy lòng. Ít nhất, khi còn theo đuổi giấc mộng, hắn vẫn còn sống!
Chết đi, thật vô vị! Tâm không chết, mọi thứ đều có thể!
“Nàng có biết không... Khi nàng ngã vào lòng ta, ta đã muốn nàng nghe thấy tiếng gọi và tình cảm của ta đến nhường nào! Nhưng ta lại biết, đó chỉ là một khát vọng xa vời! Dù ta đã mất nàng, nhưng ta vẫn còn giữ lại... những hồi ức về nàng!”
“Hãy để những hồi ức này, mang theo nỗi ân hận và tình yêu của ta dành cho nàng, nói với nàng rằng — vẫn có một người luôn nhớ về nàng! Lo lắng cho nàng, dù sơn hà vạn dặm, nhật nguyệt không ngừng đổi thay, vì nàng... ta đều nguyện ý!”
“Nếu có kiếp sau... ta lại đi chuộc tội!”
Lâm Trầm cuối cùng chậm rãi mở mắt. Hắn cuối cùng đã trút bỏ được tình cảm sâu kín trong lòng! Chút rung động trong lòng đã hoàn toàn tan biến! Đôi mắt thâm thúy của hắn lướt qua bức tường nơi góc rẽ. Rồi hắn lắc đầu, lúc này đã không còn ý định xem người đối diện là ai nữa.
Hắn quay người lại, ngước nhìn bầu trời... Dù không có ngàn vạn tinh tú lấp lánh, nhưng vầng trăng sáng đã tỏ!
Trái tim Lưu Chỉ Vân đã hoàn toàn rung động... Dù lời nói của người đối diện chẳng hề lãng mạn chút nào, cũng không có ý nhằm vào nàng! Hoàn toàn là hướng về nỗi hoài niệm dành cho người đã khuất, nhưng nàng vẫn muốn gặp mặt người si tình ấy, muốn xem rốt cuộc là dáng vẻ như thế nào!
Người si tình như vậy, căn bản không thể có bất kỳ suy nghĩ khác! Về phần thay lòng đổi dạ, thì càng không thể nào! Dù Lưu Chỉ Vân có tự tin đến đâu, nàng cũng biết rõ, người đối diện tuyệt đối không thể nào vì nàng mà thay lòng đổi dạ, dù cho... nữ tử trong lòng người ấy đã sớm ra đi!
Đã hạ quyết tâm, đương nhiên không thể chần chừ. Lưu Chỉ Vân cắn răng, đoạn vươn tay phải, vén tấm sa trắng che mặt xuống, đôi mắt nàng dán chặt vào góc rẽ!
Đát —
Một tiếng động nhỏ, trong con hẻm lại rõ ràng đến lạ! Trái tim Lưu Chỉ Vân bỗng thắt lại, lúc này trong lòng nàng chỉ hoàn toàn nghĩ về người nam tử đối diện rốt cuộc là người như thế nào, không hề có bất kỳ suy nghĩ nào khác!
Tiếng bước chân ấy đã hoàn toàn phá vỡ sự trấn tĩnh trong lòng nàng... Có lẽ vì mong chờ, hay vì lý do nào khác! Tóm lại, trong tình huống người kia sắp xuất hiện, nàng căn bản không thể kiềm nén cảm xúc của mình!
“Ồ, không thể nào...”
Lưu Chỉ Vân chợt rùng mình, tiếng bước chân kia rõ ràng ngày càng nhỏ dần. Nàng sờ vào sợi chỉ đỏ trong tay, lòng dấy lên nỗi bất đắc dĩ! Sau khi trấn tĩnh lại, nàng mới nhận ra người đối diện đã sớm buông lỏng sợi chỉ rồi! Bởi vậy, đầu dây bên kia căn bản không hề có động tĩnh gì, nhưng nàng cũng chỉ vừa mới nhận ra điều đó!
“Đúng là có loại người như vậy... Nhưng dù sao cũng đã đến rồi, sao không gặp mặt một lần chứ?” Khóe miệng Lưu Chỉ Vân khẽ cong lên thành một nụ cười, rồi nàng bước một bước qua góc rẽ, thân ảnh liền bất động sững sờ giữa đó!
Con hẻm dài nhỏ, trống rỗng không có gì! Chỉ có ánh trăng nhàn nhạt đổ xuống, cùng hai thân ảnh đứng cách xa nhau hai bên! Trong đó, một thân ảnh men theo ánh trăng từng bước đi ra, thân ảnh còn lại thì ngẩn ngơ tại chỗ!
Nhờ ánh trăng mờ ảo, Lưu Chỉ Vân đã nhìn rõ bóng lưng người nọ trong con hẻm! Đó là một bóng lưng như thế nào đây, vẻ mặt nàng phức tạp vô cùng, vì không tìm ra từ ngữ nào thích hợp để hình dung!
Cô đơn trống trải, cô độc thê lương... Dù có những cảm giác ấy, nhưng vẫn không thể hình dung hết vạn phần! Phảng phất thân ảnh phía trước kia, từ xưa đến nay vẫn bầu bạn với cô độc như lẽ thường, ngay cả bóng lưng cũng toát lên vẻ lạnh lẽo và thờ ơ!
“Trái tim hắn... hoàn toàn đặt trọn vào hình bóng nữ tử trong ký ức kia! Chỉ không biết nàng kia rốt cuộc là ai, mà lại có thể khiến một người si tình đến vậy ghi nhớ mãi không quên!” Lưu Chỉ Vân khẽ cắn môi anh đào, muốn cất tiếng gọi nhưng cánh tay vừa mới giơ lên lại rụt xuống.
Dù sao hai người cũng chỉ có chút duyên phận do một trò chơi, một sợi chỉ đỏ mà có! Trong lòng đối phương đã không còn chỗ dung nạp bất kỳ nữ tử nào khác, vậy thì nàng tự nhiên không có lý do gì để níu kéo người ấy lại.
Tựa hồ cảm nhận được điều gì đó... Thân ảnh gầy gò phía trước, dưới cái nhìn chăm chú của Lưu Chỉ Vân, bỗng ngừng lại bước chân, rồi chậm rãi quay đầu lại, bình thản nhìn nàng!
Sâu thẳm, uyên bác khôn cùng! Đó là cảm giác đầu tiên của Lưu Chỉ Vân! Đầy thâm tình, lại lạnh lùng! Điều này khi���n Lưu Chỉ Vân cảm thấy kỳ lạ, làm sao trong ánh mắt một người có thể ẩn chứa nhiều tình cảm mâu thuẫn đến vậy chứ!
Còn về gương mặt nam tử, lại vượt ngoài dự liệu của nàng! Hắn rõ ràng trẻ hơn rất nhiều, nhiều nhất cũng chỉ mười tám, mười chín tuổi! Thế nhưng nhìn vào đôi mắt sâu thẳm uyên bác ấy, không một ai sẽ cho rằng hắn là một thiếu niên! Dù hắn thực sự là vậy, nhưng kiến thức ẩn chứa trong đầu hắn đã sớm tôi luyện mọi ngoại vật đến mức cực hạn!
Chỉ liếc nhìn nàng một cái, nam tử đã quay đầu đi, rồi sau đó, bước chân tuy chậm rãi nhưng vô cùng kiên định, hướng về phía xa xa mà đi! Sự lay động tình cảm sâu thẳm trong ánh mắt kia, nàng hoàn toàn không nhìn ra được, bởi sự lay động ấy đã bị chính vẻ thâm thúy uyên bác kia che lấp hoàn toàn.
Mãi cho đến khi bóng Lâm Trầm biến mất hồi lâu, Lưu Chỉ Vân mới vuốt ve sợi chỉ đỏ trong tay. Rồi nàng mỉm cười điềm nhiên, trong khoảnh khắc đó, dường như ngay cả ánh trăng trên bầu trời cũng thoáng chút mờ đi –
“Mặc kệ chàng là ai... Tóm lại, ta đã bắt đầu có hứng thú với chàng rồi!”
Không kể Lưu Chỉ Vân nghĩ gì, sau khi Lâm Trầm bước ra khỏi con hẻm. Trong mắt hắn mới ánh lên một nụ cười nhàn nhạt, chỉ qua một cái chạm mặt vừa rồi, hắn đã nhận ra nàng kia, chính là Lưu Chỉ Vân, người đã khiến hắn "nhặt được" một món bí bảo một cách dễ dàng!
“Đúng là duyên phận... Không ngờ lại nhanh chóng gặp lại nàng đến vậy!” Lâm Trầm lắc đầu, trong lòng hắn không hề có bất kỳ suy nghĩ nào khác. Lưu Chỉ Vân có lẽ là một nữ tử không tệ, nhưng sẽ không có bất kỳ mối liên hệ sâu đậm nào với hắn.
“Cấp bậc Kiếm Sư... Hình như lão sư vừa mới nói, sau khi ta ổn định tâm tình, sẽ chuẩn bị rèn cho ta một thanh linh kiếm của riêng mình, thật đáng mong chờ quá đi... Linh kiếm của riêng mình!”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.