(Đã dịch) Yêu Quái Quản Lý Viên - Chương 2: Tạm biệt cảnh sát tạm biệt
Như thường lệ, mỗi khi Đại Tráng làm nhiệm vụ, thường phải mất khoảng một tuần. Trong tuần lễ ấy, không ai có thể liên lạc được với hắn, và hắn cũng không bao giờ gửi về bất kỳ tin tức nào, cứ như thể biến mất khỏi thế gian.
Ban đầu, Tư Viễn vẫn rất đỗi lo lắng cho Đại Tráng, nhưng mỗi lần hắn đều trở về bình an vô sự, trên tay là đặc sản từ khắp nơi và một bó bia còn đọng hơi sương. Dần dần rồi, Tư Viễn cũng quen với kiểu sinh hoạt này, bởi lẽ hắn biết chắc chắn Đại Tráng sẽ trở về.
Trong tuần lễ này, cuộc sống của Tư Viễn lại trở về tĩnh lặng. Vài ngày trước, những người ở văn phòng còn lấy hắn và Tiếu Tiếu ra làm chủ đề bàn tán, nhưng sau đó, hắn cũng bị mọi người lãng quên cùng với chiếc thuyền vịt xấu xí kia, tiếp tục cuộc sống vô vị, thiếu cảm giác tồn tại.
Cuối cùng cũng đến thứ Bảy, ngày cuối tuần hạnh phúc mà Tư Viễn yêu thích nhất. Hắn dậy rất sớm như mọi ngày, tưới nước cho hoa cỏ trên bệ cửa sổ, dọn dẹp nhà cửa từ trong ra ngoài, rồi lại đi chợ mua một đống lớn đồ ăn mà Đại Tráng thích. Hắn vừa hát nghêu ngao vừa bắt đầu bận rộn.
"Hôm nay chắc hẳn hắn có thể trở về rồi," Tư Viễn tháo tạp dề, nhìn bàn ăn đầy ắp món ngon, vừa cười vừa tự nhủ vui vẻ: "Đã lâu rồi không mua được đầu cá tươi như thế này."
Rất nhiều người đều nói Tư Viễn thiếu đi sự nam tính, không đủ mạnh mẽ, thế nhưng Đại Tráng vẫn luôn khẳng định Tư Viễn. Bởi lẽ, đàn ông sở dĩ là đàn ông, là người có thể mang đến cảm giác an tâm cho người khác, và cảm giác an tâm này lại không phân biệt nam hay nữ.
Quả thật, Tư Viễn là một người như vậy. Hắn không nhiều lời, nhưng luôn lặng lẽ làm tốt mọi chuyện cần làm, hơn nữa còn kiên trì như một siêu nhân. Bởi thế, Đại Tráng từng nói chỉ cần chịu nhìn Tư Viễn nấu một bữa cơm, bất kể là nam hay nữ đều sẽ không thể rời bỏ hắn.
Nhìn căn phòng thuê sáng sủa, sạch sẽ, Tư Viễn thở dài một tiếng, bước ra ban công, dang rộng hai tay, vừa cười vừa trêu chọc con vẹt không thể bay bị người ta vứt bỏ nhưng vừa được hắn nhặt về, đang đậu trên bệ cửa sổ: "Bát ca, sau này ngươi mà còn chửi người, ta sẽ vứt ngươi đi đấy!"
"Ngốc X, ngốc X!" Con vẹt chẳng nể mặt chút nào, há miệng là nói: "Đại ngốc X, xú ngốc X!"
"Mẹ kiếp!" Tư Viễn vung tay vả bừa cho nó một cái rồi không thèm để ý đến con chim ngốc đáng ghét này nữa, xoay người vào nhà thu dọn quần áo để thay.
Ngay khi hắn vừa bước vào phòng khách, chuông cửa đột nhiên vang lên. Tư Viễn quay đầu liếc nhìn, khẽ nhíu mày, bước nhanh đến cửa, hỏi vọng qua cửa một tiếng: "Ai đấy?"
Hắn có thể khẳng định người ngoài cửa không phải Đại Tráng, bởi lẽ Đại Tráng về nhà xưa nay sẽ không nhấn chuông cửa, hắn luôn là đá cửa hoặc chui vào từ cửa sổ. Việc nhấn chuông cửa lịch sự tao nhã như vậy, trái lại khiến lòng Tư Viễn chợt rùng mình.
Chậm rãi mở cửa, hắn phát hiện bên ngoài quả thật không phải Đại Tráng, mà là một cô gái trẻ. Nàng mặc áo phông cộc tay trắng và quần jean màu nhạt, cao khoảng hơn một mét sáu một chút, thân hình rất cân đối. Đặc biệt là ngũ quan, dù nhìn riêng từng nét thì không quá nổi bật, nhưng khi kết hợp lại, lại khiến Tư Viễn kinh ngạc như gặp thiên nhân. Hơn nữa, đôi mắt sưng đỏ cùng nỗi u buồn không thể xóa nhòa giữa hai hàng lông mày khiến nàng trông yếu ớt đến đáng thương.
"Cô tìm ai?" Tư Viễn lúc nói chuyện đã không dám thở mạnh, hắn mơ hồ đã có linh cảm chẳng lành: "Có phải Đại Tráng đã gặp chuyện gì rồi không?"
Lời này vừa thốt ra, cô gái ngoài cửa liền mếu máo, lông mi nàng chớp liên hồi, nước mắt liền lã chã tuôn rơi theo gò má. Dù đã rất cố gắng kìm nén tiếng khóc, nhưng tiếng nức nở nghẹn ngào vẫn không thể nào ngừng lại.
"Thật sự đã xảy ra chuyện rồi ư?" Đầu óc Tư Viễn trống rỗng, hắn theo bản năng đưa cô gái vào phòng, còn mình thì sững sờ đứng ở cửa, nửa ngày không biết nên làm gì.
"Anh trai tôi... đã hy sinh," cô gái ngồi trên ghế sofa, khó khăn lắm mới thốt ra năm chữ này, rồi không thể nói thêm được lời nào nữa. Nàng úp mặt vào hai tay, khóc không thành tiếng.
Lúc này Tư Viễn mới phản ứng kịp, và trong khoảnh khắc ấy, hắn đột nhiên cảm thấy mình như bị rút cạn hết mọi khí lực, đứng còn không vững, phải dựa vào khung cửa, nếu không đã có thể gục xuống đất rồi.
Trải qua một hồi lâu, hắn mới thoáng hồi phục một chút, miễn cưỡng trấn tĩnh lại, vịn tường đi vào nhà bếp, không nói một lời nào mà múc đầy ắp một bát canh xương sườn hầm củ sen nóng hổi cho cô gái đang khóc nức nở kia.
Khi bát canh xương nóng hổi được đặt trước mặt nàng, Tư Viễn nhất thời như muốn té xỉu, ngồi phịch xuống ghế. Hắn dùng sức xoa mặt, cố gắng để mình tỉnh táo hơn một chút, nhưng muốn nói gì lại không thể nào thốt nên lời.
Hai người cứ thế ngồi đó suốt một canh giờ. Cuối cùng, khi tâm trạng đã phần nào bình phục, Tư Viễn đứng dậy, bưng bát canh đã nguội lạnh, dùng giọng khàn khàn nói: "Để ta hâm nóng cho cô."
Cô gái gật đầu, vừa nức nở "Ưm" một tiếng, sau đó hai người lại cùng nhau chìm vào im lặng.
Tựa như một bộ phim câm, cô gái ngồi trên ghế sofa thẫn thờ mất hồn, còn Tư Viễn thì thành thạo trong bếp núc. Ngoại trừ thỉnh thoảng có tiếng va chạm của nồi niêu xoong chảo, toàn bộ căn phòng yên tĩnh như tờ.
"Ăn cơm trước đã," Tư Viễn cúi mắt, bưng ra những món ăn đã hâm nóng: "Đừng để bụng đói, đây đều là những món Đại Tráng thích đấy."
Hắn có bi thương không? Đương nhiên là bi thương. Thế nhưng với tư cách là một người đàn ông, vào thời điểm này nếu hắn cũng cất tiếng khóc lớn theo, cảnh tượng chắc chắn sẽ trở nên tồi tệ hơn. Hắn thành thật không có nghĩa là ngốc nghếch, tự nhiên biết mình nên làm gì vào lúc này.
Có lẽ vì Tư Viễn nấu ăn rất ngon, có lẽ vì thật sự rất đói bụng, cô gái kia một hơi ăn hết một lượng thức ăn đáng kinh ngạc, thậm chí ngay cả Đại Tráng, người có sức ăn như vương, cũng không thể sánh bằng em gái mình.
Một bữa cơm ăn xong, những món đã chuẩn bị cho Đại Tráng đều được dọn sạch bách, và Tư Viễn cũng đã biết rốt cuộc Đại Tráng đã xảy ra chuyện gì.
Kỳ thực, hắn vẫn luôn biết Đại Tráng là đặc công chống khủng bố, và luôn biết tính chất nguy hiểm trong công việc của hắn. Nhưng Tư Viễn từng chứng kiến thân thủ của Đại Tráng, dù không nói là né đạn một cách khoa trương như vậy, nhưng trong tình huống hết sức tập trung, người bình thường có súng cũng khó lòng làm bị thương hắn.
Huống hồ nhiệm vụ lần này của Đại Tráng chỉ là hỗ trợ mà thôi, bởi vậy sự hy sinh của hắn đặc biệt kỳ lạ. Căn cứ báo cáo khám nghiệm tử thi, Đại Tráng lại chết vì suy kiệt nội tạng, hơn nữa là suy kiệt tự nhiên.
"Suy kiệt tự nhiên?" Đôi mắt Tư Viễn đầy rẫy sự hoài nghi: "Đây là đang lừa dối người khác thì có! Ngay cả một người bình thường như ta cũng cảm thấy khó tin."
"Tôi cũng cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, bởi lẽ ngoài bệnh nặng, suy kiệt tự nhiên chỉ xảy ra ở người già yếu," cô gái cau mày, tuy rằng vẻ mặt đã giãn ra đôi chút, nhưng nỗi u buồn kia vẫn ch��a tan biến: "Thế nhưng sau đó tôi phát hiện nguyên nhân cái chết của anh ấy quả thật là suy kiệt nội tạng, bởi vậy trong chuyện này nhất định có vấn đề."
"Làm sao cô xác định được điều này? Nó đòi hỏi sự chuyên nghiệp cao mà."
"Tôi là sinh viên pháp y, thi thể của anh tôi do chính giáo sư của tôi kiểm tra."
Cô gái cố gắng tránh dùng từ "giải phẫu" đáng sợ, chỉ dùng hai chữ "kiểm tra". Thế nhưng Tư Viễn vẫn có thể cảm nhận được nỗi bi thương tột độ của nàng khi đó, lúc nhìn thi thể Đại Tráng bị mổ xẻ.
"Ta có thể giúp gì được cho cô không?" Giọng Tư Viễn nhỏ dần: "Kỳ thực, ta cũng biết ta chẳng giúp được gì cho cô cả."
"Có thể," cô gái khẽ nhắm mắt, hít một hơi thật sâu: "Tôi sẽ ở lại đây để điều tra nguyên nhân cái chết của anh trai."
"Cô có thể ở lại chỗ tôi."
Tư Viễn lập tức tiếp lời, thế nhưng ngay sau đó lại ý thức được yêu cầu của hắn thật vô căn cứ. Dù sao người ta là một cô gái trẻ tuổi, để nàng ở lại đây, dù xét về tình hay về lý đều không ổn.
Thế nhưng điều mà Tư Vi���n không ngờ tới chính là, cô gái này quả nhiên là em gái ruột của Đại Tráng. Sau khi Tư Viễn nói xong, nàng liền dứt khoát trả lời: "Được, tôi sẽ về lo hậu sự cho anh trai xong xuôi, sau đó tôi sẽ chuyển đến đây. Tiền thuê nhà tôi sẽ trả cho anh."
"Không cần đâu, cứ coi như Đại Tráng vẫn còn ở đây vậy," Tư Viễn cụp mắt xuống, vẻ mặt có chút thê thảm: "Hắn không nói chuyện tiền thuê nhà, mà tiền thuê ở đây cũng chẳng đắt đỏ gì."
Cô gái vừa nức nở vừa hít vài hơi, tiều tụy đứng dậy: "Anh có thể dẫn tôi đi sắp xếp một chút di vật của anh trai không?"
"Ưm," Tư Viễn vừa đáp lời, sau đó lại dứt khoát lắc đầu: "Cô cứ ngủ thêm một lát trên ghế sofa đi, tôi sẽ giúp cô thu dọn. Tôi sợ tâm trạng cô không ổn định."
Cô gái không nói thêm gì, khẽ gật đầu rồi nằm xuống ghế sofa, chưa đầy hai giây đã chìm vào giấc ngủ. Tư Viễn nhìn dáng vẻ nàng, không khỏi thở dài thật sâu. Dù nàng trông có vẻ kiên cường, nhưng Tư Viễn biết Đại Tráng và cô em gái này từ nhỏ đã sống nương tựa lẫn nhau. Từ "sống nương tựa l���n nhau" này thật sự quá đỗi tàn nhẫn, bởi lẽ một khi mất đi một bên, ngoài việc phải đối mặt với nỗi bi thương tột cùng, còn phải đối mặt với nỗi sợ hãi chưa từng có.
Một cô gái nhỏ, trong bi thương và sợ hãi, vượt qua hơn hai ngàn cây số đến một nơi xa lạ, mà vẫn không sụp đổ, đã chứng tỏ nàng không phải người bình thường. Nếu còn để nàng đi thu dọn di vật, Tư Viễn tự thấy ngay cả mình cũng không có được sức chịu đựng tốt đến vậy.
Hắn lấy chìa khóa dự phòng mở cửa phòng Đại Tráng, ngồi giữa đống đồ đạc đã được sắp xếp tươm tất. Nhìn những tấm áp phích súng ống dán trong phòng, hắn liền cảm thấy Đại Tráng dường như vẫn chưa hề rời đi.
"Không ngờ, ngày đó vẫn thật sự đã đến rồi," Tư Viễn đưa tay cầm lấy chuỗi phật châu mà mình từng tặng Đại Tráng: "Khai quang thì có ích gì chứ, vẫn không thể nào bảo vệ được mạng nhỏ của ngươi."
Lầm bầm tự nói một lúc, Tư Viễn ngồi xổm trên mặt đất bắt đầu thu dọn đồ đạc của Đại Tráng. Mỗi khi thu dọn một món, hắn lại cảm thấy nh�� có vật gì đó chặn ở ngực. Cứ thế, hắn ngồi cho đến khi trời tối mịt mà vẫn chỉ thu dọn xong được một cái rương.
Căn phòng tối tăm, dù phòng khách còn có một người đang ngủ say, thế nhưng Tư Viễn vẫn có thể cảm nhận được bầu không khí u ám bao trùm khắp căn phòng.
Đồ đạc của Đại Tráng không nhiều, sau khi trấn tĩnh lại, việc thu dọn diễn ra đặc biệt nhanh chóng. Thế nhưng, khi đang thu dọn đến một chiếc rương bị khóa, Tư Viễn đột nhiên dừng lại.
"Mật mã của cái hộp này là mật mã vạn F của chúng ta, wqnmlgb. Nếu một ngày nào đó tao không về được, mày cứ mở nó ra."
Giọng nói của Đại Tráng rõ ràng vang lên trong đầu Tư Viễn. Hai tay hắn khẽ run rẩy xoay chuyển khóa hộp mật mã. Khi tiếng "cạch" vang lên, chiếc hộp mở ra, lòng Tư Viễn cũng không khỏi run lên theo. Mở hộp ra, tầng trên cùng đặt vài phong thư, còn tầng dưới cùng lại là một chiếc đĩa bát quái bằng đồng đỏ.
Theo số thứ tự trên phong thư, Tư Viễn mở ra phong thư đầu tiên. Nét chữ quen thuộc đập vào mắt: "Tư Viễn, khi mày thấy phong thư này, tám phần m��ời là tao đã không còn nữa rồi. Đừng khó chịu, chuyện này chẳng là gì cả. Mày không biết cái nghề của bọn tao à, là nghề sinh tử, liếm máu đầu lưỡi đao. Từ khi bước chân vào nghề này, tao đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.
À phải rồi, ở cùng mày lâu như vậy, luôn được mày chăm sóc. Nói thật, tính nết mày tao quá hiểu rồi. Dù không biết khi nào mày mới đọc được phong thư này, thế nhưng tao ở đây vẫn phải nói với mày một tiếng cảm ơn.
Thôi những lời khách sáo này không nói nữa. Mấy phong thư bên dưới đây, một phong là thẻ lương và thẻ thưởng của tao, mật mã là sinh nhật tao. Mày đem những thứ này cho em gái tao, coi như là của hồi môn tao cho nó. Phong thư tiếp theo là tiền thuê nhà và tiền ăn của mày. Tao biết nếu trực tiếp đưa cho mày, mày nhất định sẽ không nhận, bởi vậy tao đã chuyển số tiền đáng lẽ phải trả mỗi tháng vào đó rồi. Mật mã là sinh nhật mày, tổng cộng là ba mươi ba ngàn. Không phải tao nói mày đâu, sau này đừng hào phóng như vậy nữa, nên tiết kiệm tiền cưới vợ đi. Nếu mày cảm thấy em gái tao thích hợp, thì c��� theo đuổi đi, nó tuy hơi hung dữ, nhưng tuyệt đối là một cô gái tốt.
Được rồi, tao là thằng thô kệch, những gì cần dặn dò thì tao cũng dặn dò xong xuôi rồi. Chiếc đĩa đồng ở dưới cùng kia, mày nhất định phải giúp tao xử lý một chút, trừ mày ra thì không ai khác được biết. Cách xử lý rất đơn giản, mày cứ dựa theo vị trí phía trên xoay ngược chiều kim đồng hồ ba vòng là được, tuyệt đối đừng xoay sai đấy. Được rồi, tuy tao không còn nữa, nhưng thằng nhóc mày nhớ phải sống cho tốt đấy. Sau này có ai bắt nạt, mày phải học cách phản kháng, đừng cứ thế mà nuốt cay đắng vào mình."
Thư đến đây là hết chữ. Gấp lá thư lại, nước mắt đã từ lâu ướt đẫm gương mặt.
Chỉ ở Tàng Thư Viện, dòng chảy ngữ nghĩa này mới tìm được bến bờ duyên phận.